べんさんの　Vous parlez francais??

さわるとやけどします

Fri, 04 Jan 2013 00:27:05 +0900

新年早々織田先生から熱いメッセージが届いたのでこちらに転記することにしました。

いろいろな意味で、革命では生ぬるい段階に来ています。

そこで、2013年、私はもう少し深い階層、
黙示録的段階に降りていこうと思います。

新年の抱負にかえて、このことをお話します。

さて、私はこれまで約2年間、
一フランス語革命家として活動してきました。

フランス語教育には「革命」が
必要だと思ったからです。

一部の良心的なフランス語の教師を除いて、
ほとんどのフランス語業界では、
生徒ができるようになるかなんて関係ない。

一年かけて、初級の中身のない教材をやったところで、
「私の名前は・・・です」ぐらいしか言えるようになりません。

四年やっても、辞書なしで文章を読むことはできないし、
日本語の喋れないフランス人と一時間喫茶店で話せない。

文法も、読解も、会話も、
市販の教材でできるようになった人がいたら教えてほしい
というくらい、いくらやっても、何も進歩が感じられない。

しかし、これは市販の教材を作っている人の、
頭が悪いからではない。

ある意味で頭が「よすぎる」のです。

お金をもらうスクールの論理からすれば、
できるようになったら経営的に困る。

ひとにぎりしか教員になれない大学の論理からすれば、
普通の人を選別しているのです。そういう意味で頭がいい。

この大人の論理のなかで、
普通にフランス語ができるようになりたい
と思った人は、できるようになんてなりえない。

じゃあ、どうすればいいのかといえば、
途方もないお金と時間を投資して何年も塾に通うか、
はたまた、留学するしかない。

つまるところ、裕福で時間を持て余している人しか、
おフランス語はできない。

実際に、大学の教員にはごく一部ですが、
フランス貴族みたいなおじさまがいて、
今は、フランス革命以前かと思うほど。

その貴族たちのなかで庶民として学んできた私自身、
あまりの教材の質の低さとやる気のなさに、
何度も憤ってきました。

あほみたいにバイトをして、学費を稼いで
フランス文学部以外の学校にも通った。

そうでなければ、普通の人が学習して、
何十年フランス語に時間がかかるのかわからないからです。

だから革命を考えたのかというと、
正確にはそうではありません。

沖縄県の宮古島という小さな島で、
20歳まで過ごしました。

この島で東大目指して浪人したとき、
情報の少なさに絶望した。

参考書が置いてある本屋なんて一個しかない。
模試を受けるには沖縄本島に行く必要がある。

ここで俺はどう戦えと言うんだと思っていました。

でも家は裕福ではなかったので、
島のそとにでることは許されなかった。

宮古島というと、エメラルドグリーンの綺麗な海に囲まれた、
素敵な楽園というイメージがあるかもしれませんが、
受験生の私にとっては、その海は監獄の檻でしかなかった。

しかし、そこに転機をもたらしたのは、
衛星で東京の予備校の授業を受けられるものでした。

この授業に救われ、東大には落ちたけども、
早稲田に入ることができた。

だから、地方で、
どこにもフランス語を学ぶところがないけど、
フランス語を学びたいという気持ちの人がわかります。

そのこともあって、私は、
フランス語の授業をビデオにとって
配信することを考えて、塾を開いたのです。

最初は、先輩方たちから馬鹿にされました。
怪しい、詐欺だ、君に教える資格はあるのかなど言われた。

私は確かに専門はフランス現代思想で、
フランス言語学を専門に研究してきたわけではない。

フランス言語学は、ある師について学んだけど、
フランス語の授業なのにラテン語購読をする、
という意味不明の異端の研究者に学んだ。

だけど、まあ、そういわれれば言われるほど、
俺がやらないと誰がやるかとも思った。

私は、考えてみれば、組織にしがらみがありません。

大学教員になってしまった人はおそらく、
上の大先生がたが作り上げた体系を壊せば、
大学内で生き延びられないかもしれない。

だけれども、私にはできる。

躊躇なく、その体系が骸骨であると、
刷新が必要だといえし、言ってきた。

というわけで、一部の人に馬鹿にされ、
ここには書けない嫌がらせも受けたけど、
全力をかけてフランス語革命のために頑張ってきた。

その結果として、二年間かけて、
一流のフランス文学科に通うのと等価の授業を、
作り上げてきたという自負があります。

最初は、個人のブログだけで、
塾生を集めて、数はほんとうに少なかった。

しかし、今や350人近いメンバーが在籍している。

しかし、驚きなのは数ではない。
「質」です。

まあ、こんなところに集まってしまうという、
人はやはり個性的で能力の高い人が多いのでしょう。

たとえば、フランス語はじめてたった半年で
仏検二級をとってしまうナオミさん。
（ちなみに、二級はフランス文学部卒業レベル)。

私もとってみたいという軽い気持ちで、
仏検二級を大量にとってしまったメンバーたち。
（去年の春は15人、去年の秋はまだわからないけどそれ以上)

通常の合格率が32％のところで、
合格率75％は、日本のどこのフランス語塾でも、
ありえない話だろうと思う。

ちなみに、難関の準一級は4人（たぶん、一ヶ月後に判明)。

そして、フランスにきて、
フランス語学習歴一年少しで
プロの通訳をやってしまうあさみさん。

ここでは紹介しきれないけど、数々のメンバーが
世の中一般のフランス語学習の記録を塗り替えた。

これは本当にすごいこと。

しかし、だから、
今年は、革命の段階を超えなければならない。

フランス語業界を牛耳るぜふふふという話はどうでもよい。

フランス語「革命」を超えた次の段階に、
進まなければならないと私は思うのです。

つまり、「フランス語できるようになったら
次はどうすればいいの？」という話。

「フランス人と話せるようになったなら、
そのあとどうすればいいの？」

「仏検一級とったら、そのあとどうすればいいの？」

仏検一級とっても、翻訳とか通訳とかの仕事は、
ぼたもちのように転がりこんだりなんかしません。

自分でこれをやりますといって、
実行しないとならない。

たやすいことではありません。

だけれども、
逆にやれたら楽しくないですか？

自分の都合で翻訳、通訳、商売ができたり、
あるいは、自分の持っている「何か」を、
フランスに輸出したりということです。

いやあ、そんな大それたことは・・・
と思う人もいると思います。

しかし、そもそもフランス語なんてのを学んでしまう、
個性の塊のようなメンバーの方にはそもそも才能がある。

周りにいますか、そんな奇特な人（笑

それだけですでに、
ものすごいポテンシャルがあるわけです。

そして、実際に、メンバーの中には、
独立して、組織に属さないで生活している人も多い。
フリーランス、フリーエージェントですね。

彼や彼女らは一人だけでも輝ける「恒星」ですが、
虎と小鳥メンバーは、その仲間です。

できないわけがない。

だから、私は、その星のつながり、星雲を作りたい。

組織に属さないで生きることは楽しいけど、
生きること自体、大変です。

「組織から外れるやつは生きていけねえぜ覚悟しろ」、
という暴力的な風土が日本にはあるからです。

だけど、それを応援する仲間がいたらどうでしょうか。

旅に一人でいくと辛いし、死んでしまうかもしれない。
しかし、時に励まし、援助する仲間がいたら？

優秀で輝く個人がかなりの数集まっている現在、
その時が来たと思っています。

2013年から私はこの星雲作りを開始します。

それは冒頭でも述べてように、
革命ではなく、黙示録です。

革命は、政権交代とか、首をすげ替える、
個人の域をこえない権力闘争の話になる。

それは織田個人の物語にすぎない。

しかし、黙示録はそうではない。

黙示録はそもそもキリスト教世界のなかで、
異端とされてきた使徒達が、立ち上がる物語。

ある意味で、組織に属すのが苦手な人々の、
連帯的な闘争の物語です。

たとえば、世界政府から異端とされる海賊を
礼賛する『ワンピース』という大人気漫画は、
黙示録的ヴィジョンの中にあります。

独立した個人が楽しく自由に生きれる世の中、
世界の全面的な更新を望む人たちの、
小さな同時多発革命。

これが今の時代に必要な黙示録。

自分で言ってて、
なんだか危険な話に聞こえてなりませんが（笑)

この黙示録を組織するための企画が3つ。

1.　虎と小鳥出版局からメンバーたちとの連名で本を出す。

実はフランス語革命はまだ途中です。
虎と小鳥をフランス語学習のスタンダードにしないことには。

というわけで、メンバーたちと、
従来のフランス語学習本の常識を覆した本を出します。

2.　翻訳者・通訳者養成コースの創設

虎と小鳥の優秀なメンバーに、さらに力をつけてもらって、
翻訳者・通訳者のデビューをしてもらおうかと思います。

この道は、仏検一級より正直厳しいですが、
あなたが翻訳者になり通訳者になったとき、
周りはあなたをどんだけ羨ましがるか想像を。

3.　個人メディア構築の支援

個を輝かせるためにはどうすればいいのか。
どうブログをかけばいいのか。どう動画をつくればいいのか。

それを電子書籍にして出版して、
もう誰もが追随を許さない絶対領域を持つ。

ということを私の経験と
パートナーの井上大輔さんの経験を踏まえてお伝えし、
星雲の仲間を作ろうと考えています。

さらっといういと、こんな感じです。

3に関しては、フランス語のジャンルからは外れますが、
星雲を考えるにあたってはとても必要なことです。

これは、組織に自分の意思を潰されたりせず、
自由な仕事やり生活するアウトローな人々を、
全面的に支援しようという話です。

「副業収入が多すぎて、会社をクビになった」
みたいな人を100人以上はつくりたい。

だいたい、
20代の自殺の割合が多い社会ってどう考えてもおかしい。

彼ら・彼女らはリストラでクビになってるんじゃなくて、
組織の圧力と未来への希望のなさから死んでいる。

しかし、フリーで生きていく人が増えたら、
それだけで希望を一つ生み出すことができる。

そのためにも、革命では生ぬるく、
もはやこの黙示録しかない。

というわけで、2013年も全力で頑張ります。
よろしくお願いします！

Bonjour tout le monde!

Mon, 17 Sep 2012 21:00:00 +0900

みなさんお久しぶりです。

台風の影響か、雨がぽつぽつ降っています
5月にフランスから戻ってから、
今日やっと部屋に日中ゆっくり座って虎と小鳥メンバーのプログを読んだりして
過ごすことができました。

虎と小鳥メンバーもものすごい人数に膨れ上がっているみたいですね。
また織田塾も新しい方の自己紹介がめじろおし。
尾崎さんに会いたくなりました。

先日、本屋のフランス語コーナーにて立ち読みしていたところ
かわいい女の子に声をかけられました
(だいたい、いつもはヘンなおじさんに耳に息を吹きかけられたりする)
話を聞いてみると、彼女はものすごく勉強熱心で、
半年ごとに仏検を受験されているとのこと。
もしや　メンバーでは・・・と途中で思いましたが、
どちらにしても、フランス語中毒脳になっていること間違いなしでした。
わたしもやらなきゃ、という気分にさせられたよい出会いでした

6月一か月はEUROを深夜見ながら書道展覧会用の作品を仕上げたので
若干ファンキーな作品になって、どうかな、と思っていたのですが
たくさんの方に来場していただき、
なんと、作品を買ってくださるかたが!!!!
あぁ幸せです
小さい作品もニーズがあるようなのでがんばって書きたいところ。
いろいろやらなければならないこと満載です。

パソコン買いました!

Fri, 20 Jul 2012 20:00:00 +0900

みなさん　こんにちは
読者登録してくださっていた方、一向に更新せず　すいません。
もうべんはフランス語の勉強やめたんだろう　と思われていたと思うのですが
正解です

4月のある日、パソコンが壊れまして
あーでもない、こーでもないとやっているうちに
どんどん状態が悪くなり、
現在福井の友達のところで入院中です

たしか虎と小鳥の案内に「パソコンないと勉強できません」って書いて
あったような気がしたけど　フランス語の勉強だけではなく、
パソコンがないといろんなことができなくて、
あらためてパソコンに依存した生活を認識させられました。

やっと新しいパソコンがきて、いまこのブログを書くまでに約2時間。
IDやらパスワードさえ忘れてたんです
壊れた当初は「いい気分転換になるな　あははー」なんて
思っていたのですが、だんだん気は焦り、
頭はパソコンよりリカバリされた真っ白な状態に
そんな感じの私なので、フランス語にも相当な期間の
リハビリが必要でしょう・・・・・

パソコンを借りたりして、メールのお返事などは出したつもりなのですが、
もし、まだ返事がないようでしたらまたメールいただけると嬉しいです。

ということであらためてよろしくお願いします

迷宮の世界へ　『パサージュ・デ・パノラマ』

Wed, 11 Apr 2012 00:00:00 +0900

虎と小鳥のフランス日記　第44回　『パサージュ・デ・パノラマ』

今回のビデオは難しい表現、作文のミッションと、盛りだくさんな内容。
作文が全然思いつかず苦しむことに・・・・
メンバーの美しい表現を読んだり、辞書をひっぱったり、
そんなことをしている自分は半年前じゃ想像できなかったな。

今回の虎と小鳥はパサージュを見に行きます。

Et on va visiter le passage le plus ancien de Paris,
qui a été contruit par un American en 1800.

これからアメリカ人によって1800年に建設された
パリで最も古いパサージュを見に行きましょう。

パサージュってアメリカ人が作ったの!

この言い方、日本語だったら普通に使うと思うのだけど、
複合過去の受動態が出てきてる。
ヴー、苦しい。
受動態表現では　受動主＋être＋過去分詞＋動作主
そして、Il a ＋construire re動詞だから　u,s,tの形で終わる。

Et dis-moi Camille, tu sais pourquoi il s'appelle
《Passage des Panoramas》?
ねぇ、教えてカミーユ、ここは何で
「パサージュ・デ・パノラマ」という名前なのか知ってる?

どうしてその名前になったか、っていう表現、
使えるつもりになっていたけど、よく考えたら私ができる表現は
パノラマってどういう意味ですか?パノラマって何ですか?
みたいな言い方だけだった。
少しずつ、表現の幅を増やせるといいな。

虎と小鳥はパサージュ・デ・パノラマの中を進みます。
いろんなお店が並んでいます。
その中には、年代物の切手を扱うお店も。

Par exemple, là, que des timbres.
たとえばここは切手だらけよ。

queを見たとき混乱した。
なにせ、queが私の中で溶けていない。
でもここは、先生の解説で納得。

que の前にはy'aが省略されている。
詳しく書くと、il n'y a que des timbres.
～しかない、と書いて　～だらけと表現している。
que＋名詞　っていう形を見たときに混乱しないよう
聞いても　もしかしてそういう意味かな、って
気がつけるよう、同じような場面に
どんどん触れたい。

Ce qui est bizarre c'est que un timbre de 1917
ça côute beaucoup plus cher
qu'un timbre de 1900 ou de 1902.

奇妙なことに、1917年の切手は
1900年や1902年の切手よりもずっと高いわ。

ここでは比較の表現が出てきています。
plusとqu'で形容詞をはさんで使う。
ce qui est A c'est que B 　AなことはBだ
çaがさしているものは1917年の切手のこと。

虎と小鳥は切手やさんを過ぎ
『トンベ・デュ・カミヨン』へ
このお店の中には摩訶不思議なまるで迷宮のような
品物がたくさん置かれているのです。
カミーユはそんな場所を
このような表現で例えています。

Alors nous voici dans une sorte de caven d'Ali Baba.
さて、私たちはアリ・ババの洞窟のような場所にいます。

ここで売られているもの。
昔の人形をつくるための目や鼻
昔のアクセサリー
そして本当の義眼

Je pensais que c'était des yeux poupée. Mais non.

人形の目かと思ったけど、違ったわ。

カミーユ、怖くないの!?
そしてこんなところに半過去使うの!!

お店の名前《Tombées du Camion》の
tomberには転ぶや落ちるの意味が
ここに置かれているものは、昔売れ残って回収されたもの。
そんなイメージがお店の名前になっているのではないかと
先生評。そんな解説があれば、
強烈な印象に残って覚えやすくなった。

半過去表現(過去の回想シーン)をそのままに
カミーユはパサージュの昔の姿を説明してくれます。

Il faut savoir que à une certaine époque,
il n'exstait pas de trottoirs ni d'égouts.

昔は歩道も下水道もなかったことを
思い出さなければなりません。

Donc du coup, les gens,
ils s'abritaient de la pluie sous ces passages.

そのため、雨が降ったときなどは、
人々はパサージュで雨宿りしていました。

現代に生きる私たちの前で雨が降って
パサージュで雨宿りをしたならば
タイムスリップできることでしょう。

数字が好きになってきた　『ソンキャトル』

Wed, 28 Mar 2012 07:00:00 +0900

虎と小鳥のフランス日記　第43回　『創造性の溢れる場〔104〕』

芸術作品を見たりワークショップができる複合施設が
昔は○○○だったとしたら・・・

Tu sais ce que c'est?
何かわかるかしら??

わからないわよ。なになに??

Ce qui est incroyable, c'est que là on est dans une ambiance,super agréable et tout.
Mais avant, le 《104》　c'était là où étaient installée des pompes.

驚くべきなのは、今私たちはとても居心地がよいってことね。
だけど、以前は「104」には葬儀屋さんがあったのよ。

なんですって!これが葬儀場だった?

Ce qui est A, c'est que B
AなのはBだ
étaient　受動態(半過去)　葬儀屋さんを受けている

パリ19区にある『104』は昔、葬儀場だったところを、
アーティストたちのための巨大展示施設にしている
カルチャースポット。
訪れた人が実際に体験できたり、物をつくる過程を紹介したり
時にはサーカスをしていたり、様々な用途で使われているらしい。

今回小鳥のカミーユがやってみたかったことはこれ

C'est un miroir qui refléte la façade d'un bâtiment,
sur lequel tu t'allonges.
.Et ça donne l'impression que .... tu es en équilibre.

建物の一面を映す鏡で、建物の上に寝転がるの。
そしたら、まるでぶら下がってるように見えるのよ。

アーティストにとって、
見る人に自分がつくったものに触れてもらって
何かを感じてもらえるのは
何よりも嬉しい。

これだけの天井高があれば
枠からはみだして自分の感性を表現することができる。

自分だったらどういう展示をしたいかな・・・・。
やっぱりいつかはこういうところで表現してみたいかもしれない。

虎と小鳥の会話は私には難しくて大変だけど
最近は数字を聞くのがだんだんラクになってきました。
無理して数字ばかり覚えようとするより、
お話の中で自然にしみこませるのがいいですね～

パリの穴場デートスポット

Sun, 25 Mar 2012 12:00:00 +0900

虎と小鳥のフランス日記　第42回　『ルルク運河での散歩』

隠れデートスポット　きゃー行きたい。
ていうか、ルルク運河ってどこ?　パリ?
みなさんご存知でしょうか。私、知りませんでした。
先生の解説を聞く前に気になって地図で調べて
その場所がどこかわかるより
ルルクのつづりが
L'OURCQ
ってなっていることに驚愕!!

フランス語をはじめる前なら、
自動的に読む作業をスルーしていただろうアルファベの並び
今なら少しは前向きに受け入れられるようになったのでした
(レベル低くてごめんなさい)

サン・マルタンから続くその運河沿いはまた趣が違いました。
ラ・ヴィレットも近いようなので
映像では再開発区のような感じでしたが、
これがずっと海に続いていって
また緑に囲まれたのどかな感じになるのでしょう。
毎回違う顔を持つパリを紹介してくれる
虎と小鳥はやっぱり素敵

虎と小鳥はメトロ　ジョレス駅で待ち合わせ

今日はお天気もいいことだし、
特別な場所に行きましょうか。
車も通らないし、散歩するにはぴったのところなのよ

こうやって人を誘うときの表現って
On va～って気軽さをかもし出して
(今のところ私にはこの言い方が限界)←後ろ向き発言禁止
話したいと思っていたのだけど

Je te suggère qu'on aille dans un endroit
　 assez exceptionnel,　où y'a pas de voitures.
　 Et qu'on en profite pour se promener　dans
　 ces evirons.

こうやって接続法を使って提案する言い方もあるのね。
二行目も接続法が使われている

「profiter de～」で「～をうまく使うとか、利用する」などの意
それと「pour～」をみると、どうしても「～のために」って後ろの
ことを強調した感じで今まで見ていたのだけど、
ここではpourの前後　「A pour B」が並列した関係のように訳すと
とても自然。 (AしてBする)

運河にはナベットという船のようなものが浮かんでいて
彼女はクイズを出します

このナベットが何に使われているかわかる?

Tu sais à quoi elle sert, cette navette?

à quoi って関係代名詞、そしてelleは　ナベットのことを
指しているのね。関係代名詞ってこんな風に使うのか。

さあ、今回もミッション出ました。
フランス人の友達(妄想彼氏にしましょう)を
日本の特別な場所に連れて行きましょう。

Alors là, on est devant la gare de Kyoto.
Dis moi, comme il faut un super beau temps,
aujourd'hui,
Je te suggère qu'on aille dans un endroit exceptionnel,
c'est comme une mer où il n'y a pas de temple.

京都駅の前にいるの。
今日はお天気もすごくいいし、
あなたを特別な(秘密の)場所につれていってあげたいの。
それはね、お寺はなくて海のようなものよ。

え!?　京都駅に海!!!!(あやしいこの日本人・・・・)

私が紹介したかったのは
京都の駅前に出来た水族館です
盆地の京都に水族館。
考えもしなかった。
しかも淡水を海水に機械で変えているそうです
駅前はどんどん変わっていきます。
京都水族館ホームページ

パリが大好きな方、おすすめのデートスポットをご存知でしたら
こっそりと
教えてもらえませんか

その場所が

『あめちゃん』はフランス語にもある?

Sat, 17 Mar 2012 15:00:00 +0900

関西圏以外に住まわれているみなさん、
関西では食べる飴に『ちゃん』がついていることをご存知ですか?

関西では
主におばさま世代で使われているので、若者は使わない人も多いですが、

今日関西ローカルの番組で、
飴のことを『あめちゃん』というのはどのぐらいの地域に広がっているか、

また関西のおばちゃんが飴ちゃんを鞄に入れている確率は
どれくらいか、一時間に渡って熱く議論していました。
(こんなことで一時間話がもつのは関西だけか!?)

ちなみに北海道ローカル番組『水曜どうでしょう』を
見始めたとき、実は「どうでしょう」の部分を彼らが言っている
「正しい」アクセントで言えるまで、結構時間がかかりました
言えるようになって初めてデビューできた気分になったものでした

虎と小鳥のメンバーは全国、いや世界に広がっているようなので、
地元の言葉の言い回しやアクセントなど色々あるのでしょうが、

いまフランス語を勉強していて気になるのは、
フランスの地域によって使われるアクセントや言い回しには
どんな違いがあるかということです。

私が聞いたことがあるのはマルセイユなどの南部の人の言葉は
「R」の音が強い、巻き舌のように聞こえる、または日本でいうと
大阪みたいな町だ、というのがあるのですが
実際そうですか?

フランスは他の国とも隣り合っていますから
たとえばドイツ語っぽいなどあるのでしょうか
もしご存知の方がいらっしゃったら是非教えてもらいたいなーと思います。
フランスに住まれている方の話、聞いてみたいです

男子サッカー　ロンドンへ!!!

Wed, 14 Mar 2012 22:02:13 +0900

代々オリンピック代表と相性がよかった国立、
満員の観客でかなりのプレッシャーを感じている顔をしていた
U-23代表。

前半は立て続けに相手バーレーンにシュートを打たれ
危ないシーンがあったものの、
後半1点を先取。
後半、関東を震度5強の地震もあって、テレビの画面も揺れて
ヒヤっとしたけれど(関東のみなさん大丈夫でしたでしょうか)
追加点も入れて見事ロンドンへの切符をつかみました

おめでとう日本!!
ロンドンでの活躍を期待しています

クロアチア、ドゥブロブニクにて

Wed, 14 Mar 2012 12:00:00 +0900

虎と小鳥のフランス日記　第41回　『ニースのカーニバル』

虎と小鳥のフランス日記『ニースのカーニバル』の映像はこちら↓
虎と小鳥のフランス日記　第41回

前回ダンスをしていた虎と小鳥は、ニースにて一週間のヴァカンス!
まだ冬だけど、陽光がパリと違ってなんだかまぶしく感じる。
今回このビデオをみて、そして先生からまた宿題が出ました。

私はここのお祭りを紹介してみようと思います。
　　　　　↓

真ん中の彼の右手には日本の旗が・・・・

Nous sommes au mois de février, qui est le mois du carnaval.
Alors, il y a le carnabal à Nice, il y a le carnaval à Venise.

Et là on est en Croatie, à Dubrovnik.
Et le carnaval de Dubrovnik, ici.... qui est plus une fête
pour les enfants et pour gens locals.
Mais, du coup nous, parce que on est des touristes
commes les parentes d'enfants, on va y aller!

何が書きたかったかというと・・・・

今は2月で、カーニバルの月になります。
カーニバルはニースやヴェニスでも行われます。
そして、私たちは、クロアチアのドゥブロブニクにいます。
ドゥブロヴニクのカーニバルは、どちらかというと
子供向けと地元の人向けのお祭りになります、
けれど、結局のところ、私たちは子供たちの親のような
観光客だから、是非行きましょう!

ヴヴ、最後ちょっとヘンな感じ。
ヘンだと思われた方、訂正お願いできませんか。

自分たちの出番を待つ子供たち。

世界遺産の街でこんなお祭りをするなんて贅沢だと思いませんか。

天使が舞い降りた

Sun, 11 Mar 2012 00:00:00 +0900

前回の虎と小鳥にて出されたミッションを
おそるおそるやってみたものの、その後、恥ずかしさのあまり
出さないほうがよかったと思っていたところ、
こんな私のところに天使が舞い降りました。

作文を直してくれた人がいたのです。

打ち間違えしたところも含めて色々と間違ってました。
元の文章ももう一度載せて訂正します。

(私の作文)
Alors, avant ça, je vais te monter la Rotonde.
C'est un café qui date du début du siècle,
qui a grandé complètement toute sa tradition.
(訂正文)
Alors, avant ça, je vais te montrer la Rotonde.
C'est un café qui date du début du siècle,
(et) qui a complètement gardé toute sa tradition.

(私の作文)
C'est le Monde qui a un des plus grands journals en France.
(訂正文)
C'est le Monde qui est l'un des plus grands journaux en France.

(私の作文)
Alos là, on est devant le Parc des Princes qui est à la fois
un stade de foot et un stade de rugby.
(訂正文)
Alors là, on est devant le Parc des Princes qui est à la fois
un stade de foot et un stade de rugby.

(私の作文)
Alors, la tour Effel, c'est un monument célèbre du Paris
qui a été créé par Alexandre Gustave Eiffel et Maurice Koechlin.
(訂正文)
Alors, la tour Effel, c'est un monument célèbre de Paris
qui a été créé par Alexandre Gustave Eiffel et Maurice　Koechlin.

しばらくいただいた訂正文とにらめっこ。
とにかくとてもうれしかったです
本当に感謝の気持ちでいっぱい。
マイペースで後退も多いですが、ちょっとずつがんばります

べんさんの Vous parlez francais??