ひっさしぶりの投稿です！

ブログ放置歴も数年となりましたが

今だにアクセスをいただいており、うれしい限り。

さてさて、この度、ベルリンガールは

発信の場所をnoteに移す

ことといたしました！

ベルリンマラソンに行こうという日本人が

このブログを見つけていただいたとしても、

全部読むの大変じゃないですか

まあ、出社前に毎日毎日、1時間ほど

スマホで必死で書いていたので

短い記事を量産、というスタイルに

なってしまったのですけどね。

（それでも面白さはorigamiつき ）。

ですので、noteに記事をまとめていきます！

また出来上がったらこちらでもお知らせしますね。

・・・この絵文字の無駄遣い、久しぶりだなー＾＾

アメブロのこういうところが好きっ。

実はベルリンガール、昨年から

英語学習法のブログを書いておりました。

結構真面目で中身もあるやつです。

それはそれで良いのですが、なんというか・・・

ここでできているような自分全開感がないのです。

でも、知っている人が誰も見ていない(はず)のこの場なら

子供のように無邪気に楽しめる！

ああ楽ちん。ああ開放感

ということで、このちょっと感性独特な中級女子ランナーが

自分の言いたいことを言いたいように綴っていく、

というスタンスはnoteの方でも保ちたいと思いますっ

・・・その後、ベルリンガールは走っているのかって？

いえ、あんまり走っておりませぬ。

2024年度は一個もレースに出ませんでした！

（自慢げに言ってみる）。

こんなの初めてです。

2023年は東京マラソンと琵琶湖マラソンの

2週連続出走もしたのですけどね。

もう、タイムを追うのはやめました

あ、いや、でも、まだベルリンは走りたいし、

なんならボストンマラソン、あとシドニーも

走ってみたいのです！

なので、また突如走り出すのかもしれません。

ベルリンガールブログの復活が、

私のランニングライフをそぉーっと

後押ししてくれることになるかもですね。

それではみなさま、本日も良い1日を！

ちゅーーーーす！

うあーーーこのあいさつ懐かしい！

1年ぶり以上の更新になります

いえ、今日はふと思いつきまして

アメブロ自体に超ひさしぶりに

アクセスしてみました。

（ログインパスワードも忘れてましたｗｗ）

ベルリンガールは今年、

ベルリンを走らないことにしました

なので、日本から出走される皆さんを

応援させてもらいますね！

ライブ配信もあるんじゃないかな？？

キプチョゲも出るのかな？？

走らなくていいから応援に行きたい！

というくらい、

ベルリン市内がマラソン一色に染まる

あのワクワクはほんともう、世界中

どこにも売ってない。

それから、

「ベルリンマラソン　ブログ」って検索したら

いまだにGoogleで1位な自分にびっくり。

毎日毎日コツコツコツコツ

朝の出勤前のカフェで

スマホでがんばって書いてた日々が

なつかしゅうございます

頻度高く書くことと、それなりの情報と

（っていってもベルリンガールのブログは

うっすいですが）

経験談と惜しみない写真と、

読んでておもろいのも？

Googleに評価されているようですｗｗ

ではでは、出走されるみなさま、

夏の練習、無理されないでくださいね。

応援してます！！

ちゅーーーーす！！

みなさま、お久しぶりです！

今年のベルリンマラソン、4年ぶりに走ります。

乗り継ぎのポーランドを経て、

この後お昼頃にベルリンに到着します。

フライトがむっちゃ長かった…😭

でもそれも愛するベルリンマラソンのため。

明日のブレックファストランを走られる皆さん、

ぜひシャルロットテンブルク宮殿で

お会いしましょう！！

今年も白地にピンクの浴衣を着ています。

見かけたらぜひぜひ、声をかけてくださいね😊

2022年のベルリンマラソン、間もなく号砲…

なのにベルリンガールは今、

日本にいます😭😭😭

もう三年もベルリン走ってないのに、

自分のことベルリンガールって

呼んでいいんか…。

と、とにかく来年は走るもんね、絶対💨

出走されるみなさま、

楽しんできてください！

こんなビッグレースを走れる幸せをかみしめて

くださいね。

あ、でもスポドリはあんま

美味しくないかもなのでご注意を😅

行ってらっしゃい♪

おはもーげん！

みなさまおはよーございます

コメダ珈琲に来てます。

ウインナー珈琲頼んだら

えっ？！

思い込みの殻を破られる

生クリームのマウンテン！

わたしの人生も

大盛りで行け

ってことね

突然ですが

ベルリンガールは、

ベルリンに住んでみる

ことにしました。

と言っても完全移住ではなくて、

ベルリンマラソンのレースに早めに入って

しばらく残るという長期滞在に

トライするということです。

今の仕事は完全リモートなので

場所は問題なし。

時差的にはあちらの夜中12時が

日本の朝7時なので、えっと…

昼夜逆転生活を送る感じ。

住むところはAirB&Bで探す。

フライトも例年通り、

Google flightとかで見つける。

期間は最低1ヶ月。願わくば２ヶ月。

欲張って、ドイツ語学校の

短期レッスンにも参加！

現地でお友達ほしいしね。

一番のネックは

会社がOKを出してくれるかだな。

理由はちゃんと用意してあります。

近い将来、海外赴任をしたいのでその準備。

語学力も上げる。

あと、ドイツのグループ会社のOfficeにも

訪問してくる！

安全性の確保と、やるべきことを

きちんとやり遂げるのであれば

会社もNGとは言えないと思う。

ダメって言われたらその時はその時。

いつものように、一週間ほどの旅行として

ベルリンに行きます。

…あぁ。言ってしまった

もうやるしかないっ💦

みなさま、今年こそは現地で

お会いしましょうー♪

また今回のチャレンジの経過を

ここに綴っていきますが、

多分色々あるんだろなぁ。

応援してもらえるとうれしいです。

さっドイツ語勉強しなおすぞー✊

この前伊勢神宮に

お参りしてきたし。

※お隣はおかーさんです。

実はお賽銭をフンパツしてしまった…

ごせんえん、ですよ？

わたしすごー！！

こんなのはじめて。

決意の表れです。

もう、投げ入れるのではなく、

そーっと置かせていただきました。

大きく人生を動かしたいなら

思い切った決断をスピーディにしないとね！

ではでは、

みなさまも良い週末を！

ちゅーす！！

数日前からちょびっとあったかくなりましたね

ベルリンガールは今実家の滋賀北部に

帰っているのですがもう、さむくてさむくて

帰省してからのこの一週間、

走行距離ゼロでございます。

って自慢げに言うことじゃないけど、

新しいピンクのパーカーでも買おかしらね。

もーそういうモチベーションでもないと、

だれも見張っててくれないとすぐサボる

ベルリンガールなのでした。

今日はベルリンマラソンのツアーを申し込んで

キャンセルするときの注意点と、

実際に21年度のベルリンガールが経験した

失敗談を書いていきます。

まず注意点。

それは、旅行会社への

①申込時に、

②いつまでのキャンセルで

③いくら返金されるか

この三つを明確にしておくことです。

で、わたしの21年の失敗談なのですが

申し込みの時に、キャンセルポリシーについても

教えてちょーだいと何度もメール上で

伝えたんですよ。

そしたら、手数料は何ユーロとか

旅行代金の何割という

「数字」はその時はもらえず。

こちらの感触として、

「ほとんどの料金が戻ってくる」くらいの

認識でいました。

とはいえ、何回か確認したんですよ。

え？このメールの記載、どゆこと？って。

でも、そのドイツ人の担当者、

なんか書類の記載ミスとか

頼りないなーと感じつつも

メール上で2-3往復したので

まあそれでいっかと

そのままにしておいたのです。

そうしたら、旅行申込みから数か月たったころ

当然料金は支払い済みのタイミングで

「この書類にサインして」という連絡が。

そこで細かいキャンセルポリシーを

示されたわけです。

でも、そういうのって

大して細かいところ見ないでサインしますよね。

だって、もう旅行代金、全額ではないものの

6割くらい振り込んであるし、

サインするしかないではないですか。

で、その後レース3か月前くらいかな。

もう世界情勢から今年の参加は難しいねと

ご一緒するはずだったランナーさん達と

話し合い、21年のベルリン不参加を決め、

その旨旅行会社に連絡しました。

・・・したらば、その時に結構な額の

キャンセル料が必要になるんだと

初めて認識し

「そんなん聞いてない！」

「いや自分サインしてるやん！」

（ほんとこんな言い方）。

と、

日本 - ドイツ間でちょいバトった

のでした。

あああああもうこの

ドイツの

サービス砂漠ぶり

メールの英語がぶっきらぼうすぎて

ちょっとの間へこんでた(笑)。

そんなわけで、皆さまもお申し込みの際は

①申込時に、

②いつまでのキャンセルで

③いくら返金されるか

この三つを明確にしておく。

どうぞお忘れなく、です！

英語のメールだけでドキドキしてるのに

こんなん言われたらもう

ベルリンもドイツもきらいっ！

てなりますからね。

今日は20年ぶりに小中時代の親友と

近くの長浜城のふもとの公園で

ピクニックランチしてきます♪

近所のドラッグストアで

超偶然の再会をしたのですが

ぱっと見て、気付くものですねぇ。

20代からの人生、笑えるほど大変だったけど

今はすごく楽しく生きてるって

話してこようと思ってます。

もちろん、ベルリンの話も♪

みなさまも、良い週末をお過ごしください

ちゅーーーーーす！

ぐーてんもーげんおはもーげん

このご挨拶ひさしぶりだわ。

明日は東京マラソン。

今回は国内外のトップ選手に加え

ラン友さんがたくさん出走されるので

もう今からわっくわくしております。

それでなくとも開催されること自体がキセキ✨

出走される皆さん、積み重ねてこられたものが

十二分に発揮できますように！

Good luck everyone!!

ほいっ。では今日はベルリンマラソンの

ツアーオペレーター、すなわち

出走とホテルがセットになったプランを販売する

旅行会社へ、問合せをするときの英文を載せますね。

まんま使っていただけます。

日本語はこちら。

--------------------------------------

ご担当者様

こんにちは、ベルリンガールと申します。
今年のベルリンマラソンのスタートパスとホテルがセットになったツアープランを探しています。
何か良いプランがあれば教えていただけますでしょうか。

スタート地点まで徒歩で行けるところか、電車で30分以内で行ける、

便利で快適な宿泊先を希望しています。

 9月22日（木）から26日（土）までベルリンに4泊5日する予定です。

また、キャンセルポリシーについても教えてください。
キャンセルした場合いくらかかるのか、またいつまでにキャンセルを

決めればいいのかも教えてください。 

よろしくお願いします。

--------------------------------------

はいではこちらを、優秀な機械翻訳、

DeepLも使いつつ

ざざっと英語にするとこうなります。

--------------------------------------

To whom it may concern,

Hello, my name is Berlin girl.(ここ入れ替えてくださいねｗ）
I am looking for a tour plan for the Berlin marathon this year that includes a start pass and a hotel room.

It would be appreciated if you let me know if threre are any good plans for me.

I would like to stay somewhere confortable and convenient for the race, from where I can walk to the starting point or within 30 min by train to reach threre. I am planning to stay in Berlin from Thu Sep 22 to 26 (4 nights).
 

Also, I would like to know about cancellation policy.
Please let me know how much it would cost if I cancel my application and by when I need to decide to cancel. 

Thank you in advance.

--------------------------------------

これでべりーポライトだし、十分通じる

これを、このベルリンマラソンのページから

ツアー会社にばしばし送っていくと

いうわけですね。

メール送るだけならタダ！

なのでぜひ送ってみてくださいね。

そうそう、それと、キャンセル料。

ベルリンガールは昨年、まさに

このパターンでツアー会社から

あるプランを買い、で泣く泣くその申し込みを

キャンセルいたしました。

その時にキャンセルについてのやり取りで

ちょっとだけやな思いをしたので(笑)、

ブログ読者さんがそうならないように

次回体験談をご紹介しますね。

今の世界情勢、なかなか無邪気に

ベルリン行きを申し込みにくいですもんね。

わーうれしいブログ書けたから

ごほうびにプリンでも買ってきましょかね。

と、こうしてごほうびを

しょっちゅう自分にあげる

ベルリンガールなのでした

2019年の、スタート地点に入るための

ランナー証明の手首のわっかです。

カッコイイ♡♡

ではまた来週♪

ちゅーーーす！

今日はあったかい週末ですね。

今年の冬が寒かった分、

10℃超えるポカポカの日は

気持ちもゆるりといたします。

でも、

「はっ。日曜の午後なのに

まだブログ書けてない！！」と

またまた焦ってアメブロを開く

ベルリンガールなのでした・・・

★　★　★　★　★　★　★　★　★　★

でもですね。またよさげな

ベルリンマラソンツアー発見です

active sports reisen（アクティブスポーツ・ライゼン）

ライゼンって、

旅するって意味のドイツ語なのです。

なので英語に直すと

 Active sports travel とか

そんな会社名かな。

あ、いいなと思ったツアーはこちら。

Googleの不思議翻訳がかかってますが

ご了承くださいまし。

ホテルのプランは２つ。

うち、リーズナブルな

ホテルイビス・ハウフトバーンンホフ。

料金には出走権が含まれ、立地もばっちり。

イビスに宿泊しベルリンを走られた

お友達がいますが

良かったよとのこと。

👇　黄色いまるのうち、上のほうがホテル。

下のまるがスタート／ゴール地点。

（スタートとゴールは同じ場所です）

さてさて、各社のツアープランの

比較も時間がかかるので、

英文メールを作って直接送付するのが

良いかもというお話を

一つ前のブログでしておりました。

そのツールで超お勧めなのが、

DeepL（ディープエル）という

機械翻訳のサイトです。

DeepL Translate: The world's most accurate translatorTranslate texts & full document files instantly. Accurate translations for individuals and Teams. Millions translate with DeepL every day.www.deepl.com

左側の空欄に、日本語を入れれば

数秒ですんばらしい訳を作ってくれます。

Google翻訳と同じ仕組みですが、

訳の精度が高い！！

ベルリンガールも日常のお仕事で翻訳する時は

かならずこのサイト使ってます。

DeepLなら

「もとの和文を正しくインプットしている限り」

ほぼそのままできた英訳を使って

コミュニケーションできます。

では、もう特別大サービス。

実際にベルリンガールなら

こんな英文でツアー会社に

メール送りますよというサンプルを

ここに載せますね。

でも、来週に！

ちょびっとおなか空いたので

なにかお腹に入れてから

駒沢公園をちょこっと走ってきます♪

表参道のカフェ・ラントマンでいただいた

ヴィーナーシュニッツェル。

現地よりちょびっと小さいし、

お肉薄いなーとおもったけど

お味はばっちり。

甘いジャムつけていただくのも好き

ではでは、またお会いしましょうー。

ちゅーーーーす！

こんにちはー。

東京マラソン2021、一般ランナーも含めて

開催されることになったのですね。

関係者のみなさま、

本当に本当にありがとうございます…

ベルリンガールも

2019年に走らせてもらいましたが

本当にいい大会。

随所に日本人らしい、行き届いたサービス、

ベルリンより正直良い大会だと感じました。

走れる皆さんも本当にラッキーですね★

ぜひ大舞台を楽しんでください。

ベルリンガールも応援にゆく！

生キプチョゲ様を拝見するのは

2018年のベルリン以来です。

今日はベルリンマラソンの出走権を

販売しているツアー会社のサイトを

一緒に見ていきましょー。

まずはベルリンマラソン公式サイトの

Tour operatorのページ、

一番上の旅行会社からまいります。

DER Touristik Frankfurt GmbH & Co. KG

Urlaub flexibel und individuell bei Ihrem Reiseveranstalter | DERTOURBuchen Sie Ihren Urlaub flexibel und individuell bei DERTOUR, einer Marke der REWE-Gruppe und profitieren Sie von 100 Jahren Reiseerfahrung.www.dertour.de

いきなりですがベルリンガールは悟った。

一個ずつサイト調べていくよりも

「こういう条件で、これくらいのお値段で

このエリアにある、あるいはスタート地点まで

電車で〇分以内で行けるホテルに泊まりたい。

なにかいいプランはありますか？」って

メールを英文で作って、

手あたり次第

送りまくるのが一番だなと。

だってね、一個目の旅行会社、

まず英語のサイト持ってないでしょ。

で、Googleのあやしげな日本語翻訳で

サイトを見ていっても良いのですが

そこからまたベルリンマラソンのツアーが

すぐみつかるところに

書いてない。

ふぬぬぬ。。これは。。

ひとまずパス！

気を取り直して2社目。

interAir GmbH

インターエアさんって、確か

日本法人が（高い）ベルリンマラソンツアーを

販売されていたように思います。

そのドイツ本社？支社ね。

この会社はしっかりベルリンマラソンの

ページを作っておられます。

interair Sportreisen - mit uns zu den schönsten Marathonreisen weltweit!Mit uns zu den schönsten Marathonreisen weltweit!www.interair.de

ホテルのプランは二つあり、

安いほうは売り切れてる。

残っているのが

セレクトホテルベルリンザウォール。

スタート地点まで徒歩数分。

四つ星、大会前日の9/24チェックイン、

レース翌日の9/26チェックアウトの2泊で

シングル458ユーロ、

ツインならお一人268ユーロ。

ここには出走権が含まれるのかな？

だとしたら、ダブルルームのシングルユースで

1泊2万円くらいになるかと。

ちょっびと高いけどまあこれなら

アリかなという条件ですね。

チェックポイントチャーリーの近くてことは

旧東ドイツ🇩🇪のエリアかな。

これもGoogleマップで要チェック！

と、いう感じで自分の条件に合うものを

へとへとになるまで探していきます。笑。

もうね、走るまでがほんと

大変なんですよベルリンって。

飛行機も直行便ないしね。

でも、そういうのも楽しめるよっていう人なら

とてつもない

パラダイスを

経験してもらえます。

なので、リサーチみんながんばれ～

・・・えっ。あのー。

もうちょっとベルリンガールに

助けてほしい！というお声が

聞こえてきますので、来週もまた

ツアー検索の続きを載せますね。

あと、英文メールの

書き方の極意を

教えて進ぜよう。

ベルリンガールはもとは

英語のセンセなのです

レースの受付でもらったコースマップです！

ではまた来週！

どうぞ良い一週間をお過ごしください！

ちゅーーーーす

昨日、東京に雪が降りましたねー。

今日はめっちゃあったかくて

すっかり溶けちゃってますが。

豪雪の滋賀北部育ちの

ベルリンガール的には、

あんなのただの雨。

だって最近もこんなだったもの👇

✳️実家の母撮影。

こんな写真、東京にいる

娘に送ってこられても

雪かきひとつできませんけどねっ。

今年のベルリンマラソンの出走権を

現時点でお持ちでない方が

どうやって出走権を得るかを

具体的に書いていきますっ

ベルリンマラソン事務局が公式に

いくつかの旅行会社を

「Tour operator」に指定し

そこに出走権をいくらかずつ割り当てる。

ツアー会社は、特定のホテル宿泊と出走権を

セットで販売する。

で、ちょびっとだけ？

マージンが乗ってるというしくみに

なってます。

ツアー会社は公式サイト内に

掲載されています。

Your registration > Tour operator

こちら、クリックいただくと

まずドイツのツアー会社が

10社以上ありますね。

で、各会社の公式サイトに入り

ホテルの位置とお値段を比較して、

めぼしいところに決めると。

でこれまた、各社のサイト内で

ベルリンマラソンのツアープランを

探すのが大変だったりもする。

だってまず

トップページに飛んじゃうんだもん。

って当たり前かもですが、

そこで挫折する人も

結構多いのではなかろうか。

ベルリンガールでさえ

今この記事書くのに

ちょっとリサーチしただけで

ふぬぬ。。ってなるもの。

なので全く初めての方で

英語のサイト見慣れてない方は

すぐPCシャットダウン

したくなるのも不思議ではないはず。

では、次の記事では

そのツアー会社のサイト内で

ベルリンマラソンの掲載ページを見つけて

いくつかリンク乗っけることにしますね。

…なんて親切なブログ

やや雑だけど。。 笑。

オーストリアが本店のカフェが

表参道にあるのですが、

今日はそこへ大好物の

シュニッツェル食べに

行ってきます♪

ポークカツレツみたいなのね。

大きさがお相撲さんの

手の平くらいですけどね＾＾。

あぁ〜ん早く現地で食べれるよに

なればいいのにな。

では皆様もよい週末をー★

ちゅーーーーす！