朝(あした)の蝿を追ふなかれ
夕ぐれの蚊を打つなかれ
蝿と蚊と四方（よも）にはびこるも
みなかかはらでありなまし
いつまでながき命かは
汝（な）ももろともに啖（くら）ひ飽け
九月（ながつき）の風到りなば
あとなくならんものなれば
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　春夫

朝蝿不復駆
暮蚊不可拍
蝿蚊満八区
可盡與相格
得時能幾時
与汝恣啖咋
涼風九月到
掃不見蹤跡
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　韓愈

『改造』　春夫
綾にしき何をか惜しむ
惜しめただ若き日を
折らむいざや花よかりせば
ためらはば枝に花なし

『車塵集』春夫
綾にしき何をか惜しむ
惜しめただ若き日を
いざや折れ花よかりせば
ためらはば折りて花なし

三句と四句が多少異なる。原文の漢字を入れているのが前者、判り易いのが後者。
どちらもすばらし。

彼はまだ自国でチューターに日本語を習っていたが、來国して未だ二年に満たないのに
『年末に帰国するお金が無くてにっちもさっちもいかないんだ』と云ったので吃驚した。
◆にっちもさっちもいかない・・・「二進も三進もいかない」で、のっぴきならない、足掻きが取れない、身動きがとれないの意味で元々は算盤(そろばん)用語が語源らしい。
◆どうやって覚えたのと質問すると「niche」と「such」だよと云う。
「niche」はニッチ商売というように隙間、余白。「such」はその様な～、それほどの～の意味だから、
「その様な隙間無し」→「あそび(ゆとり)が無い」→「身動き取れない」と覚えとの事。
◆事実は知らないけれど、嘗てジョン万次郎が、「What time is it now？」を「掘った芋いじくるな」と覚えたという。なるほど、外国語を習うのも自分なりのやり方でOKと得心した。