ブログを再開致しました.

今日は仏語のレッスンで病院の予約変更について勉強しました。

フランスには大きく分けて３つの病院があるそうです。

un hopital　　  大きい公共の病院　医療費は無料

une clinique 　大きい私立の病院　医療費は有料

un cabinet medical  お医者さんが一人ですべての業務をこなし、

　　　　　　　　　　　　　看護婦さんもいないそうです。

ステファン先生に聞きそびれてしまったのですが、

無料ってどういうことでしょう

次回聞いておきますね

一人で cabinet を借りるのは高くつくため、

最近では複数のお医者さんが共同で営業し、

受付業務をこなす人を雇ってるケースが増えているようです。

息子が発熱したときに、この　un cabinet medical に予約を入れた

ことがありますが、驚いたことに先生がバイクで自宅まで来てくださり、

しかもその格好のおしゃれでラフなこと

気さくなお兄さんといった感じで、

お医者さんに見えなかったことを覚えています。

話がそれてしまいましたが、電話で診察の予約を入れる時の表現は、

Je voudrais prendre un randez-vous avec...

ですが、予約の変更を連絡するときは、

Je voudrais changer l'heure (le jour) de mon randez-vous avec...

ちなみに予約を取り消すときは、decommander や annuler、

予約を延期するときは、repousser や　remettre、

予約を前倒しするときは、avancer

などの動詞を使用するそうです。

予約の変更をするときは、たいてい急な用事が入ったときですよね。

最後に、急に都合が悪くなったときの表現を紹介します

Je suis desolee, j'ai un empechement. 

このミュージカルは１９８１年イギリスのロンドンで生まれました。

誰もがこのミュージカルは失敗するに違いないと確信していたにも関わらず、

２１年間上映されました。

大西洋の逆側（l'autre cote de Atlantiaue）ニューヨークブロードウェイでは、

７４８５公演が行われ、それは１８年連続上演に換算される。

とここで話は変わりますが、ステファン先生曰く、

日本語では動物の鳴き声がたくさんありますが、

フランスでは日本ほど動物の鳴き声はないとのこと。

たとえば、日本ではネズミはチュウ！　と鳴くが、

フランス語にはネズミの鳴き声がないそうです。

一方フランスでは動物毎の鳴き声の多くが動詞として存在しているそうで、

猫は　miauler、

犬は　aboyer,

豚は　grogner

ここまではなるほどといったところ。

梟は　hululer、

鹿は　bramber、

日本語で鹿は何て鳴くんだろう？？

おまたせしました。

猫にまつわる慣用句を紹介します。

toutes griffes dehoes は、情熱をあらわにすること。

griffes は爪で、dehorsは外にという意味。

montrer patte blancheは、身分証を見せること。

どうして猫の白い脚を見せることが、身分証になるんだろう？？？

attraper le couup de patteは、経験をものにすること。

猫脚パンチと検権をものにするという表現に共通点が見当たらない(-_-;)

現在フランスはユーロ通貨を使用していますが、

先生曰く、スーパーや色々なお店での支払いは、

もっぱら銀行から発行されるカルトブルー

（キャッシュカードとデビットカードの機能がある青いカード）

で済ませる人が多いそうです。

フランス語で、

現金で支払うは、　　　　regler(payer) en especes

小切手で支払うは、　　　　　　　　　　 par cheque

カードで支払うは　　　　　　　　　 　　 par carte bancaire

と書きます。

私がフランスに滞在しているときは、

スーパーや駅の窓口での支払いによく小切手を使用しましたが、

数字を算用数字で書いたうえで、ローマ字でも書く必要があり、

綴りを間違えたりして、最初は使いこなすのに苦労しました。

でも、今では自分のサイン以外は、

機会が印刷してくれるようになったそうです

また、お店によっては、少額の買い物に対し、

カルトブルーや小切手での支払いを拒否されることがあるそうです。

法律では拒否してはいけないそうですが、

これが現実だそうです。

それから、こんな表現も習いました。

Il est depensier. 彼は浪費家だ。

Elle est econome.　彼女は節約家だ。

Il est genereux. 彼は気前が良い。

この気前が良いという表現は、お金だけでなく

誰かのために尽くすことを喜びにする人にも

使われる表現だそうです。

ブレガンソン要塞の別荘について勉強しました。

ブレガンソン要塞は、

Le Fort de Bregancon

と書きます。

南フランスに位置し、

毎年7月１４日の独立記念日の翌日から約一か月間、

大統領とその家族がバカンスを過ごします。

地図はこちら。

今までこの別荘は非公開でしたが、

今年から大統領が滞在しない期間、

一般にも公開されることになりました。

前もって予約が必要です。

一回１６０人まで申し込むことができます。

サロンや食堂、執務室などが公開されています。

授業で見たビデオと同じものではありませんが、

似たものをYoutubeで見つけました。

動画はこちらから！

インテリアは歴代大統領夫人が担当するそうですが、

今公開されているものは、

シラク大統領の時代から変更されていないそうです。

緑のリビングが特徴的ですね。

見学者の一人が、このリビングを見て、

C'set charge　！

と感想を漏らしていました。

これは、重厚過ぎるという意味だそうです。

別荘にはプライベートビーチも付いていますが、

毎年パパラッチが写真を撮ろうと、

空から陸から船からシャッターチャンスを狙っているのだとか。。。

以前シラク大統領夫妻（？）が近所のミサに出席した時は、

近隣の住民に囲まれて身動きもできないほどだったそうです。

フランスではこのように周りが人だらけになるじ状況を表す慣用句があります。

bains de foule

直訳すると、群衆の沐浴（風呂？）ですね。

例えば有名人が突然町に現れ、

人々に囲まれてしまうような状況で使えそうです。

最後に、私たちにフランス語を教えてくださっているステファン先生が、

オンラインフランス語講座を始められました。

ユーモアに溢れた素敵な先生ですから、

皆さんが楽しくフランス語を学べるようになること請け合いです！

まずは気軽に連絡してみてください。

なお、先生のHPとメールアドレスは以下の通りです。

http://www.efurago.com/

email:efurago@coast.ocn.ne.jp

＊本文で出てくるフランス語はアクセント記号を省略しています。

その歴史は古く、建立してから今年で８５０年になるそうです。

この寺院には３つの鐘があるのですが、

１５０～２００年毎に新しいものと付け替えるそうです。

なんと今年がまさにその付け替えの年で、

鐘の作成から付け替えまで、France TV5の映像を見ながら勉強しました。

鐘を製造する技術は、８５０年前とほとんど変わらないそうで、

フランスのノルマンディ地方で鋳物工場を経営しているステファン氏が、

この技術を身に着けている最後の職人だそうです。

大量のメタルを床下にある鐘の型に流し込む様子は圧巻です。

http://youtu.be/3qNZM_0k5As

今年のクリスマステーマはドイツのクリスマスだそうです。

どの西洋館も夢がいっぱいで、

楽しいひと時

を過ごすことができました！

パリジャンのおもてなしについて取り上げました。

パリにやってくる観光客の多くは、

パリジャンの観光客に対する接し方について、否定的な考えを持つ人が多い。

そこで、パリ在住のアメリカ人とフランス人のジャーナリストが、

アメリカ人旅行者になりすまし、タクシーの運転手について調査した。

すると、一台目の運転手は、たどたどしい英語で偽アメリカ人旅行者に話しかけた。

Alors, serions-nous tombe sur l’oiseau rare ?

直訳すると、

「我々はめったにいない鳥に偶然出会ったのか？」

ということになりますが、

≪ｏｉｓｅａｕ rare≫は

慣用句で　大したやつ(大物）　という意味だそうです。

つまり、

「英語で話しかけてくれるタクシー運転手に最初の取材から出会うことができるなんて、

我々は大したやつなのか？」

と訳すことができます。

更にこのジャーナリストたちは、パリのカフェでオムレツを注文し、

このオムレツが辛すぎて食べられないとギャルソンにクレームをつけた。

すると、ギャルソンはイライラした様子で、

「我々は一日２，０００個のオムレツを提供するが、

今まで一度も問題はなかった。」

と言いながらも、無料で別のオムレツを持ってきた。

Apparetement, fini le garson de café qui prenait les vacancieres de haut.

「見たところ、カフェのギャルソン（給仕）が、

観光客を見下す態度は消えつつあるようだ。」

≪ｐｒｅｎｄｒｅ 人de haut≫

も慣用句で、人を見下す（＝高いところから扱う）という意味だそうです。

この記事は、次のようにまとめられている。

「このところパリジャン達の旅行者に対するおもてなしは改善傾向にある。

パリで旅行者が一日に消費する金額は６０ユーロにも満たないが、

毎年３８０億ユーロに上る。

もう少し努力しよう。世界で一番観光客の多いフランスだが、

観光収入の額は、アメリカとスペインには及ばないのだから。」

＊本文で出てくるフランス語はアクセント記号とセルフィーユ記号を省略しています。

日本人の奥様と御嬢さんをお持ちの素敵な先生です。

持ち前のサービス精神で、いつも私たち生徒をたのしませてくれます。

現在、私たち中級クラスは男女４名の生徒がいて、

テキストを使用してのボキャブラリを学んだり、

DVDを使用してフランスの出来事について勉強をしています。

今日は海水と真水に関する語彙について勉強しました。

フランス語の表現に、

etre heureux comme un poisson dans l'eau

があります。直訳すると、

「水の中の魚のように幸せな状態」ということになりますが、

要はとても幸せという意味だそうです。

日本にも、「水を得た魚」という表現があり、

国は違っても似たような表現があるものだと感心した次第です。

他にもこんな表現があります。

Ce n'est pas la mer a boire

直訳すると、

それは海水を飲むことではない」となるのでしょうか？

あれができないこれができないと言っている人に対して、

「あなたがしようとしていることは、そんなに難しいことでないから大丈夫！」

と励ます時に使うそうです。

つまり、海水を飲むことは難しく、それを否定しているから、

それほど困難なことではありませんよ！

ということになるのでしょうね。

最後にグルメなあなたにこの表現を紹介します。

≪les fruits de mer≫

フレンチレストランのメニューでよく見かけるこの表現、

直訳すると、「海のフルーツ盛り合わせ」です。

海のフルーツとは海の幸のことを指しています。

このメニューを注文すると、

大皿に氷が敷かれた上にたくさんの海老や貝類が盛られてきます。

フランスでは元来牡蠣以外の海の幸を生で食べる習慣はないそうで、

海の幸は塩ゆでされた状態で出てきます。

これがまた新鮮で美味しいのです！！

あ～お腹が空いてきました。

＊本文で出てくるフランス語はアクセント記号を省略しています。

当時３才だった息子を幼稚園に入れようと決心しました。

現地の幼稚園に入園すれば、近所の人間関係も広がるかもしれないと

思ったからです。

家にいては、せっかくフランス語に触れる機会を逃して

しまいかねないからです。

ちなみに、この幼稚園は我が家から徒歩１分です。

ここで大問題が発生しました。

なんと、幼稚園（小学校も併設）の先生は誰も英語を話さないそうなのです。

こんなに外国人の家族がたくさん住んでいる地域で、

そんなことがあり得るのか半信半疑でした。

夫は英語は話せてもフランス語は超初心者。

私の英語はブロークンイングリッシュでフランス語歴はまだ１か月。

どうしたものか。。。

このピンチを救ってくれたのが、お隣に住んでいたゴンザロご夫妻。

チリから来て、ご主人がソフィアアンティポリスで働いていました。

アンナ（奥様）の友人であるオランダ人が、フランス語と英語を話せるそうで、

校長先生との通訳を買って出てくれたのです。

校長先生に、息子を入園させたいと頼むとあっさりと承諾してくれました。

あんまり簡単だったので、拍子抜けしました。

しかもお金は一切かからないそうでびっくりです。

フランスの幼稚園ではびっくりすることの連続でしたが、

またおいおい紹介したいと思います。

今の時期、南仏ではマントンでレモン祭りが開催されています。

休日に家族で出かけてみました。

この鮮やかな色は何でできているか分かりますか？

何とレモンとオレンジを使って飾り付けをしているのです。

青森だったらりんごを使ったりんご祭り、

北海道だったらメロンを使ったメロン祭りといった感じになるのでしょうか？

膨大な作業を想像すると、ただただ脱帽です！！

毎年色々なオブジェクトが出現します。

この年は、ピノキオがモチーフの一つになっていました。