小学生の夏休みには

島に帰るのが定番でした。

なぜ父方の実家である北九州ではなかったのか？

それは単純に神戸のような街から

わざわざ同じような街である黒崎に行くよりも、

どうせなら自然いっぱいで、

普段では体験できない離島の方が

子供には良いと思ったのかもしれません。

真意は定かではないです。

実際、島では伸び伸びと遊んでいました。

叔父さんに釣りに連れて行ってもらい、

見た事もないようなカラフルな魚を釣り、

その夜に刺身や煮物にして食べさしてもらっていました。

遠縁のお兄さんやお姉さん達と一緒に

鍾乳洞に行った覚えもあります。

そういえば、そのお姉さん達と

数年前に再会した事がありました。

遠縁といってもどんな繋がりなのか、

即席の家系図を書いてもらいましたが、

ややこしくて覚えておらず、、、、

結局は理解できぬままです。

一度だけ島の小学校の運動会のようなものに参加した事がありました。

夏休みに開催されるのかと不思議に思いました。

叔父さんが仮装をして何かの競技に参加して

盛り上げていたのを記憶しています。

1人で遊具で遊んでいると、

地元の小学生達が話しかけてきました。

「初めて見るけど、どこから来たの？」

というような問いかけでした。

「神戸から来たよ」と返事。

そして、

「もしかして2学期から転校してくるの？」

と予期せぬ質問をされたので

「うん」

と事実に反する返事をしてしまったのです。

何故そんな意味もない嘘をついたのか、

今でもわかりません。

夏休みが来る度に、

その出来事が思い起こされて、

なんとも言えない罪悪感が沸き起こっていました。

でもいつしか、

上手く嘘をつけるようになっていました。

自分自身にさえ嘘をつくようにもなったのですから。

そしてそれが後々自分を苦しめる事になるのです。

第六章　日本語歌詞について

前回までのまとめ

前回まではシン・作詞術の４つの基本手法を紹介してきました。

今後も基本手法を元にした発展形などを紹介していくつもりですが、

一旦、僕の簡潔に考えをまとめておきたいと思います。

まず根本的に作詞の方法は自由ですり

（もちろんこれは作詞だけに限りませんが）

書き手の想いを存分に表現するのに、

正解も不正解もありません。

英語詩から詩の書き方を学んだ僕でさえも

前回までに紹介した形式にとらわれずに

自由にのびのびと書く事もあります。

ただ伝えたいことをシンプルにそのまま伝える。

それも素晴らしい。

しかし前回までに紹介したような

ある程度の制限の中で表現されるものも素晴らしい、と思います。

これはシンプルに伝えるよりも困難です。

制限された形式の中で

いかに伝えたい事を表現できるか、

それを可能にした時に

新たな喜びや感動が生まれると共に

聴き手にも新鮮に刺激的に伝わると思います。

僕の主張が多くの人に共感されたり

共有されるまでには

まだまだ多くの時間や

時代の変化が必要かもしれませんが、

僕自身が楽しんで追及していこうと思います。

第五章　ドワーフステップス⑵

第二節　ドワーフステップスの日本語活用例

表紙の写真は３年ほど前に伊勢に行った時のものです。

決して職場では見せないポーズですね。

いや、そんな事はないか。

まあ多少、猫をかぶってはいますが、、、

じっと見てたら石像の猫と自分の顔が似てる気がしてきました。

それではドワーフステップスを活用した筆者の作品を紹介します。

これは実際に仕事帰りの電車の中で思いついた歌です。

皆さん、仕事終わりにモヤモヤすることないですか？

「もっと何かできたんじゃないか？」

「なんであんなミスをしたんだろう」

「明日はなんとかなるかな」

人は完璧ではありません。

むしろ完璧じゃなくてもいいんだと僕は思います。

この時はドワーフステップスだとか意識していなかったので

偶然の産物と言えます。

もう１曲だけ紹介しますが、

僕がドワーフステップスを活用できているのは

正直これだけです。

ひと夏の恋はひどく切ない。

身も心も燃え上がるが、

焼け残った灰が風に流されて消え去るには、

意外と時間がかかるものだ。

そしていつしか焦げ跡だけが残る。

「なにをセンチなことを言ってやがるのか」

とか思わないでください。。。。。

歌詞に出てくるトレニアは花の名前です。

ホームセンターとかで見かけたことがあるかもしれません。

頬を赤らめた女性に見えるのは僕だけでしょうか。

月見草は夜間にだけ、しかも一晩だけ咲く花です。

咲き始めは白く、明け方には淡いピンクになるそうです。

しかも花言葉は「移り気」。

【Verse 3】の３行目。

「愛」「出逢い」「向き合い」の韻合わせだけでなく、

「ついにあいにであいしついとむきあい」といった具合に、

日本語詩でも使われる韻用法も活用しています。

ドワーフステップスだけに限りませんが、

語彙力を伸ばし、想像力を働かせ、想いを書き出す、

というのはとても創造的な時間です。

さて、これまで僕の活用している作詞術を簡潔に紹介してきましたが、

基本構造については以上です。

次回に続きます。

第五章　ドワーフステップス⑴

第一節　ドワーフステップス　基本構造④

写真は数年前の花見でバトミントンをしている様子です。

履いているブーツは今でも現役で活躍中。

自分で手入れして磨いているからピカピカ輝いています。

ドワーフステップスとは何の関連もない話題ですが、

この動きがジョニーウォーカーの

ラベルのトレードマークみたいだと言われました。

美味しいブレンデッドスコッチですよね。

・「good 4 u」by Olivia Rodrigo

【歌詞和訳】good 4 u – Olivia Rodrigo | 英語を学べる洋楽和訳ブログ※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。 歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。| 英語を学べる洋楽和訳ブログ | 歌詞に忠実であれ | 【歌詞和訳】good 4 u – Olivia Rodrigominymoeblog.com

　　　　　　　　　　　　　　イラスト⑭

「ドライバーズライセンス」で有名になった

オリヴィア・ロドリゴの最近のヒット曲ですが、

典型的なドワーフステップスが使われています。

３行目の「world」から２行のジェミニを飛び越えて

６行目の「girl」と韻を踏んでいます。

巨人ではなく小人の階段をイメージして頂きたい。

・「Don't Look Back In Anger」by oasis

oasis『Don't Look Back In Anger』マンチェスターテロ事件のアンセム  イギリス・マンチェスターでテロ事件が起こりました。 2017年5月22日の夜、場所はアリアナ・グランデのコンサート会場でした。 アリアナ・グランデが最後の曲『One Last Time』vimclip.jp

　　　　　　　　　　　　　イラスト⑮

過去に、「イギリス国歌にしよう！」

とまで一部で騒がれたoasisの名曲にも使われている手法です。

この曲を大合唱している動画はたくさんあり、

どれを観ても感動しますが、

やはり生で聴くと鳥肌ものです！

僕は過去にoasisのライブと、

Noel Gallagher's High Flying Birdsのライブにも足を運びましたが、

この曲は特別に高揚します。

手法の話から逸れてしまいましたね。

最初の紹介したオリヴィア・ロドリゴの歌と同様に

３行目の「pray」と６行目の「away」が

ジェミニを跨いで韻が踏まれています。

この形を典型的なものとして念頭に置いて、

次の曲を見てください。

・「Yesterday」by The Beatles

＜歌詞和訳＞Yesterday – The Beatles　曲の解説と意味も | LyricList (りりっくりすと)The Beatles - Yesterday ザ・ビートルズ - イエスタデイ    ザ・ビートルズの5thアルバム「Help!」に収録されている曲です。 1965...lyriclist.mrshll129.com

　　　　　　　　　　　　　　イラスト⑯

ワントーンでも紹介した名曲の再登場です。

僕が中学生の時代には、

英語だったか音楽だったか忘れましたが、

この曲が授業で出てきた記憶があります。

あと音楽の授業では長渕剛の「乾杯」が定番でしたが、

今の時代の中学生は違うのでしょうか？

イラスト⑭⑮と比べるとイラスト⑯は少し分かりにくいと思います。

実際に歌ってみると分かるのてすが、

「go」と「know」、「wrong」と「long」が

ほぼ同じ拍のところで韻を踏んでいます。

譜面をイメージできる人には、すぐにピンとくるでしょうか。

なぜ、ほぼ同じ、と表現したか言いますと、

「know」と「long」はシンコペーションになっているのです。

そして「say」と「yesterday」がジェミニを跨いで韻を踏んでいます。

以上がドワーフステップスです。

次回は日本語での活用例を紹介します。

第二節　オルタネイトの日本語活用例

なぜ表紙が笑顔のドUP写真なのか。

まずそれを疑問に思ったのではないでしょうか。

自分の事めっちゃ好きやん！

とか思われていますよね、、、、、

これは日本酒を飲み過ぎた時の写真です。

酒に酔い、気分が良い。

こんなダジャレも、面白くないと思っていても

言ってしまうほど自分が好きです。

さて真面目にいこう。

この稿ではオルタネイトの活用例を紹介します。

本稿で紹介している曲は

僕のインスタグラムでも聞くことができます。

歌声自体はたどたどしいですが、、、、、

　　　　　　　　　　　　　イラスト⑫

イラスト⑫は

バンドのメンバーだったピアノの女の子が、

遠くの街に行ってしまう時に書いた歌です。

序文に書いたようにボーカルも女の子だったので

シーンとしては女友達2人が、

会話を交わしているところです。

おそらく初めてオルタネイトに挑戦した作品かもしれません。

Verse２なんかは必死に韻を踏もうとしている感じが滲み出ていますね。

前述の2人ですが、

今は母親として仕事と子育てに日々奮闘中のようです。

もう１曲だけ紹介します。

　　　　　　　　　　　　　　イラスト⑬

Pre-chorusだけはジェミニですが、

VerseとChorusはオルタネイトで構成しています。

僕の創作している詩は、

様々な角度から歌のコンセプトや情景を眺めて、

韻を踏む言葉を紡ぎながら構成しています。

そのため、どうしても抽象的な表現が多くなり、

大衆には理解しにくいものになってしまうのです。

人はストレートで分かりやすい表現を好みます。

それはとても理解できます。

まだ僕自身もこのスタイルを極めていないので

もっと人の共感を得られるよう作品を創っていきたい。

まさに生まれたての赤子のようなものなので

これから多くの人達に育てていって頂きたいのです。

次回は最後の基本構造④であるドワーフステップスを紹介します。

第一節　オルタネイト　基本構造③

●「The long and winding load」by THE BEATLES

＜歌詞和訳＞The Long And Winding Road – The Beatles　曲の解説と意味も | LyricList (りりっくりすと)The Beatles - The Long And Winding Road ザ・ビートルズ - ザ・ロング・アンド・ワインディング・ロード    ザ・ビートルズ解...lyriclist.mrshll129.com

オルタネイトとは”交互に”という意味です。

イラストを見て分かるように、

行を跨いで交互に韻が踏まれています。

話は逸れますが、

ディズニープラスで「Get back」をご覧になった方はいらっしゃるでしょうか？

THE BEATLESの楽曲制作・特番制作のドキュメンタリー映画です。

リハーサルではメンバー間で衝突しながらも

セッションを何度も重ねて曲を仕上げていく創作力の高さと

４人の強い絆と友情に育まれた演奏力が存分に味わえる作品です。

お勧めの映画なので是非ご覧いただきたい。

月額1000円ほどですが、それだけでも充分に観る価値はあると思います。

話を戻します。

オルタネイトはレノン＆マッカートニーの名作にも使われている手法ですが、

現代のPOPソングにも使われています。

Clean Banditの歌を紹介します。

●「Symphony」by Clean Bandit  feat.  Zara Larsson

【歌詞和訳】Clean Bandit「Symphony feat. Zara Larsson」実はちょっと悲しい曲だった！？Mr.マイウェイが「好きな事」「気になった事」をただひたすら書く雑記的なブログです。studio-webli.com

見事なほどに子音が交互に展開されていますが、

重要なのは感情が痛々しいほどに表現されている事です。

是非ともMVと併せて和訳にも目を通して頂きたい。

愛しさと切なさ（と心強さ、ではありません。懐かしい。。。）が湧き起こります。

歌は感情を表現したり、

人を勇気づけたりするだけのものではなく、

言葉で描くアートと言える側面を強く感じます。

僕の作品には、

まだ英語詩で表現されているような芸術性はありませんが、

ずっとそこを目指しています。

第二節　ワントーンの日本語活用例

ワントーンの日本語での活用例を紹介します。

紹介するにあたって気付いたのですが、

僕にはワントーンを活用している作品が少ないのです。

もしかしたら、これが難易度が一番高いのかもしれません。

これはVerseごとに子音を揃えているパターンです。

【Verse 1】では

「夜」と「寄る」、「メンソール」と「細る」が

ジェミニのように見えなくもないですが、

ここは少し大まかに捉えて頂きたい。

歌の内容としては説明するまでもないと思います。

実際に僕が、

過去に一人暮らしをしている時の経験をもとに書いた歌です。

とは言っても、

メンソールどころかタバコは吸っていませんでしたし、

ワンルームではなく3DKで結構広い部屋でした。

多少の脚色はしていますが、

創造力は想像力だと思います。

もう１曲紹介します。

これはパートごとにワントーンで子音を揃えています。

前回も書きましたが、

韻を踏むだけではなく、

ひとつのストーリーやメッセージとして

詩全体を成立させなければならないのです。

書き手だけでなく、読み手にも想像力を要すると言えます。

韻詩を書く時のコツとしては、

あらゆる角度から情景やストーリーを眺めて、

ありったけの言葉をアウトプットすることだと考えています。

その中から同じ子音をかき集めて組み立てていくのです。

非常に厄介な工程ですが、慣れていけば

どんどんそれが楽しくなりますよ。

第一節　ワントーン　基本構造②

・「LOVE ME DO」 by THE BEATLES

＜歌詞和訳＞Love ME Do – The Beatles　曲の解説と意味も | LyricList (りりっくりすと)The Beatles - Love Me Do ザ・ビートルズ - ラヴ・ミー・ドゥー    ザ・ビートルズのデビューシングルとして1962年10月にリリースされた...lyriclist.mrshll129.com

ワントーンとは一つの子音で韻を踏み続けるパターンです。

この曲ではVerseとChorusを通してワントーンとなっているので、

こういったシンプルな内容の歌では活用しやすいのかもしれません。

次に紹介する曲に関してはVerseのみワントーンとなっています。

Dua Lipaの人気曲なので、ご存じの方もいるのではないでしょうか。

・Levitating by Dua Lipa

【和訳】Dua Lipa「Levitating feat. DaBaby」【公式】2019年度グラミー賞において、主要部門 「最優秀新人賞」含む2部門を受賞、UK音楽史を変える次世代最強ポップ・プリンセス、デュア・リパが新曲「Levitating feat. DaBaby」をリリース。80'sファンクをイメージしたこの楽曲のオリジナルVersionは最新スタジオ・アルバム『フューチャー・ノスタ...www.youtube.com

1小節の中に音符が連なったメロディーラインなので、

詩として眺めると歪（いびつ）な形式に見えますが、

曲を聴けば納得するはずです。

もちろん訳詞も読んで頂きたい。

韻を無理やりに踏んでいるのではなく、

歌のコンセプトに沿った内容として

見事に成立しているのです。

もう１曲だけ紹介します。

・YESTERDAY by THE BEATLES

＜歌詞和訳＞Yesterday – The Beatles　曲の解説と意味も | LyricList (りりっくりすと)The Beatles - Yesterday ザ・ビートルズ - イエスタデイ    ザ・ビートルズの5thアルバム「Help!」に収録されている曲です。 1965...lyriclist.mrshll129.com

誰もが知る名曲ですが、

Verseごとの語尾の子音を揃えているのが見てとれます。

ここでは分かりやすく４か所ずつの韻が踏まれており、

詩の区切りごとに一つの子音で揃える形式となっています。

重要なので何度も書きますが、

歌のテーマや一貫したメッセージのある詩の一部として、

成立させなければならないのが大前提です。

次回は日本語でのワントーンの活用例を紹介します。

第二節　日本語でのジェミニ活用例

本稿ではジェミニを活用した僕の作品を紹介します。

ちなみに表紙の写真は26歳くらいの僕です。

ジョン・ペトルーシ（Dream Theater）モデルの７弦ギターを愛用していました。

ピエゾピックアップ搭載でアコギの音にも切り替える優れもの。

アーミングのニュアンスが独特で素晴らしいギターでした。

　　　　　　　　　　イラスト③

この曲はアコースティックデュオで

実際にライブで披露していた歌です。

僕が初めてジェミニを忠実に活用できた作品です。

あなたはこの詩を読んでどんな状況を想像するだろうか？

作品の背景を自由に考察するのも、

詩を読む上での面白みだと思います。

第三節　もう一工夫

　　　　　　　　　　　　イラスト④

冒頭の２行の解説だけ追記します。

視覚的には１行目の「ないと」と

２行目の「ナイト」がジェミニですが、

聴覚的には下記のようになります。

イラスト④はイラスト③の冒頭２行をさらに分解したものです。

歌い出しの「君と」では、

「き～みぃ～と～」と歌うので

「一緒じゃないと」の「いと」とジェミニになります。

そして「サタデーナイト」の「ト」は

歌うにあたって発声しにくい。。。

吐息に近く短い「トゥ」という発声に自然となります。

というより、はっきり発音すると格好良く聞こえないのです。

なので、ここでは「楽しめない」と

「サタデーナイト」がジェミニとなります。

冒頭２行には２重の仕掛けが施してあるのです。

どうでしょう？

日本語でも英語詩のような韻詩スタイルの構築が可能だと、

思い始めていないでしょうか？

次回はワントーン基本構造②を紹介します。

本章から僕が習得した英語詩の形式を紹介していきます。

第一節　ジェミニ　基本構造①

・「Applause」by Lady Gaga

＜歌詞和訳＞Applause – Lady Gaga　曲の解説と意味も | LyricList (りりっくりすと)Lady Gaga - Applause レディー・ガガ - アプローズ    レディー・ガガの3rdアルバム「Artpop」(2013年) に収録されている曲です。 ...lyriclist.mrshll129.com

詩の2行ごとの末尾に注目してください。

1行目は"gong"、2行目は"wrong"、これで１対となります。

3行目は"bear"、4行目は"here"、これで１対。

和訳を読んでみてもわかると思いますが、

全体的な詩の一部としての重要な意味も成しています。

もう１曲紹介します。

・「Because You Loved Me」by Céline Dion

【和訳】Celine Dion - Because You Loved Me英語を日本語に訳す素人の趣味ブログです。ポピュラー/インディーロック歌詞和訳。海外記事和訳。einzelzelle.blogspot.com

1行目は"me"、2行目は"see"、これで１対となります。

3行目は"life"、4行目は"right"、これで１対。

5行目は"true"、6行目は"you"、同様に１対。

そして"fall"、"all"で１対。

双子が息を合わせるように、2行ずつの子音が揃っています。

これによって歌が進むにつれ、聞き手の耳には、

リズムに合わせてメロディーと言葉が抵抗なく入っていきますね。

そしてただ単に韻を踏むだけでなく、

しっかりと情景やストーリーを想起させるように、

全体的に詩が緻密に構成されているのです。

つまりは歌で伝えたいメッセージが伝わるように言葉を紡ぎつつ、

韻を踏まなければならないという事です。

是非、上記のリンクにアクセスして和訳を読みながら聴いてみてください。

詩から湧き溢れるメッセージは、

それぞれの大切な人を思い起こさせて、

素直に感動を覚えないでしょうか？

僕は個人的に２番のVerseの歌詞がとても好きです。

ジェミニは２行ごとに情景やメッセージを組み立てるので

容易に取り組み易いのではないかと思います。

次回は日本語でのジェミニの活用例を紹介します。