지난 날 중부국제공항에 가 보니,드문 비행기가 있었습니다.이름은 DREAM LIFTER.보잉747를 개조한,Large Cargo Freighter라고도 하는 화물기입니다.

この飛行機が運ぶものは、ボーイング787型旅客機の胴体や主翼などの部品です。実は、ボーイング787の胴体や主翼の一部は愛知県で製造されていて、それをシアトルのボーイング社へ運ぶためにドリームリフターがやってくるのです。この時は胴体を積み込んでいましたが、主翼を積み込むこともあります。この飛行機が見られるのは、日本ではセントレアだけなので、貴重な光景です。

이 비행기는,보잉787여객기의 동체나 주익(날개)등의 부품을 나릅니다.실은,보잉787의 동체나 주익 일부를 아이치현에서 제조하고 있고,그것을 미국 시아틀에 있느 보잉본사 공장에 나르기 때문에 드림 리프터가 오는 것입니다.이 때는 동체를 실리는 중이었는데,주익을 실릴 수도 있습니다.이 비행기는 센트레어에서만 볼 수 있기 때문에,귀중한 광경입니다.

ドリームリフターは何度か見たことがありますが、離陸するところを見るのは初めて。機体が大きく、積荷も重いためか、ゆっくり上がって行くのが印象的でした。

드림 리프터는 몇번이나 본 적이 있는데,이륙하는 모습은 처음 봤습니다.기체가 너무 크고,짐도 무겁기 때문인지,천천히 올라가는 것이 인상적이었습니다.

덴류하마나고철도의 기점인 신조하라역에 있는 장어집 "야마요시".거기서 장어도시락을 주문하면,굽자 곧 바로 내 줍니다.

写真は1本乗せで、2100円。うなぎには蒸してから焼く関東風と、蒸さずにそのまま焼く関西風がありますが、これは関西風です。香ばしく、香りもあって本当に美味しかったです！2100円出して食べる価値はありますよ！

사진은 1마리를 놓은 것이고,2100엔.일본 장어에 치다가 굽는 동일본식과,치지 않고 그대로 굽는 서일본식이 있는데,이건 서일본식입니다.고소하고,향기도 있어서 진짜 맛있었어요 ! 2100엔 내서 먹는 가치가 있어요 !

古い建物が特徴の遠江一宮駅。駅に係員はいませんが、駅の中に「百々や」というお店があって、ここで本格的な蕎麦が味わえます。そのメニューを見てみると…………

오래된 건물일 특징인 도오토우미 이치노미야역.이 역에 직원이 없는데,역 안에 "모모야"라고 하는 집이 있어서,여기서 본격적인 메밀국수가 먹을 수 있습니다. 그 메뉴를 봐 보니............

ざるそば2種類とお酒だけ！天ぷらや卵など、蕎麦に入れる具も無く、蕎麦だけで勝負しています。しかし、日本酒は蕎麦に合うものを用意しているとのことで、蕎麦への愛情が感じられます。

차가운 메밀국수가 2가지만 ! 튀김이나 계란 등,매밀국수에 놓는 구재도 없고,메밀국수 만으로 승부하고 있습니다.하지만,일본술은 메밀국수에 딱 맞는 것을 준비하고 있다고 해서,메밀국수에의 사랑을 느낄 수 있습니다.

今回は田舎そばを頂きました。香りが強く、腰があって美味しい蕎麦でした。まず「菊姫」を飲んでから蕎麦を食べたのですが、お酒と蕎麦が合うので十分楽しめますね。これに具があるとかえって蕎麦の味を邪魔してしまうかもしれません。今度はもりそばを食べてみます^^。

이번엔 이나카소바(시골식 메밀국수)를 먹었습니다.향기가 강하고,식감도 단력이 있어서 너무 맛있었습니다.먼저 일본술 "기쿠히메"를 마셨다가 메밀국수를 먹었는데,술과 메밀국수가 딱 맞아서 충분히 즐길 수 있네요.구재가 있으면 메밀국수 맛을 방해할 지도 모르겠네요.다음 번엔 보통 소바(메밀국수)를 먹어 보겠습니다^^.

天竜浜名湖鉄道、浜名湖佐久米駅。目の前に浜名湖が広がる駅です。この駅の建物には「かとれあ」という喫茶店があって、朝8：30から営業しています。

덴류하마나코철도 하마타코사쿠메역.눈 앞에 하마나코 호수가 넓히는 역입니다.이 역 건물엔 "카토에아"라고 하는 커피숍니 있어,아침 8:30부터 영업하고 있습니다.

サイフォンで丁寧に淹れたコーヒーは、奥深い味です。朝はこれにトースト・ゆで卵・ミニサラダ・スープも付いて400円なら安いと思います。ちなみにこの駅、冬にはユリカモメがたくさん飛んでくることで有名です。12月にまた来ようかな。

사이펀으로 낸 커피는 깊숙한 맛입니다.아침엔 이거와 토스트,삶은 계란,작은 샐러드,스프도 나오고 400엔이라면 싼 편이에요.그리고 이역,겨울엔 갈매기가 많이 나오는 것으로 유명합니다.12월에 다시 가고 싶네.ㅎㅎ

도오토우미 이치노미야역에 있는 메밀국수집 "모모야"에서,메밀국수를 먹기 전에 일볼술을 마셨습니다.

石川県のお酒「菊姫」です。辛口で米の旨味が感じられ、フルーティーな香りもする、美味しいお酒でした。また、おつまみの焼き味噌は蕎麦の実も混ぜてあって、香ばしさと食感も楽しめます。

이시카와현의 술 "기쿠히메"입니다.달콜하지 않고 쌀 맛도 내고,과일 같은 향기도 느낄 수 있는 맛있는 술이었습니다.또,안주로서 나온 구운 된장은 메밀도 섞어 있고,고소한 향기와 식감도 즐길 수 있습니다. 

1940년에 개업한 덴류하마나코철도.당시는 국철(일본국유철도)후타마타선이었습니다. 그 후타마타선 개업 당시로부터 사용되고 있는 설비가 지금도 많이 남아 있습니다.

▲金指駅給水塔 가나사시여 급수탑

▲遠江一宮駅 도오토우미 이치노미야역

▲桜木駅 사쿠라기역

他にも古い駅や設備はたくさんあり、駅舎はドラマの撮影に使われたこともあります。

그 밖에도 오래된 역건물이나 설비는 많이 남아 있고,역건물은 드라마 촬영 때문에 사용된 적도 있습니다.

しかし、今回紹介する天竜二俣駅は古い車庫の設備が今なお現役で使われているのです。この駅では毎日見学ツアーが開催されていて、私も参加してきました。

하지만,이번에 소개하는 덴류후타마타역은 오래된 차량기지 건물이 지금도 현역으로 사용되고 있습니다.이 역에서는 견학투어가 매일 개최되고 있어서,처도 참가해 왔습니다.

天竜二俣駅の駅舎もプラットホームも古く、郷愁を感じさせます。

덴류후타마타역의 역건물도 플랫폼도 오래돼서,향수를 복돋웁니다.

国鉄二俣線で使われていた腕木式信号機や蒸気機関車、普通列車用キハ20系気動車、（これは二俣線とは関係ありませんが）20系寝台客車が保存されています。

국철후타마타선에서 사용됐던 완목식신호기나 증기기관차,통근열차용 20호대디젤동차,(이건 후타마타선과는 상관없지만)20호대 침대객차가 보존되고 있습니다.

転車台と、上写真の左奥に見えるのが運輸関連施設で、どちらも現役です。

전차대와,윗사진 왼쪽 속에 보이는 건물이 운유관련설비,어느 쪽도 현역입니다.

扇形機関庫は蒸気機関車の点検修理を行う設備ですが、現在もレールバスの点検修理を行う設備として使用されています。

선형기관고는 증기기관차의 점검수리를 하는 설비인데,지금도 레일버스의 점검수리를 하는 설비로서 사용되고 있습니다.

機関庫には小さな博物館があって、見学ツアーに参加すると入ることが出来ます。天竜二俣駅の転車台見学ツアーは毎日開催されていて、金～月曜と祝日は1日2回（10：50、13：50）、火～木曜は1日1回（13：50）。参加費は大人200円、子供100円です。

기관고엔 작은 박물관이 있어,견학투어에 참가하면 들어갈 수 있습니다.덴류후타마타역의 전차대견학투어는 매일 개최되고 있고,금～월요일과 일본의 휴일은 하루 2번(10:50,13:50),화～목요일은 하루 1번(13:50).참가비는 어른이200엔,어린이100엔입니다.

僕は子供のころ、家から近い名鉄瀬戸線の喜多山検車区を見学していました（今は閉鎖）。この天竜二俣機関区はその時の雰囲気によく似ていて、懐かしい気持ちになりました。今回は天気が良くなかったので、これはもう1回行きたいですね！

내가 어렸을 때,집에서 가까운 메이테쓰세토선 기타야마차량기지를 자주 견학하고 있었습니다(지금은 없음).이 덴류후타마타차량기지는 당시의 분위기와 진짜 닮아서,너무 그리운 기분이 됐습니다.이번에는 날씨가 좋지 않았기 때문에 꼭 다시 한번 가고 싶네요 !