화살(Quasimodo)

가슴 가득한 그대 흔적 나를 숨쉬게 해요

胸いっぱいの君の痕跡 僕に呼吸をさせる



달빛에 긴 밤이 모두 물들면

月明かりに長い夜がみんな染まれば



헤어날 수 없는 기다림 다 끝이 날까요

抜け出すことも出来ない待つだけ 全部終わるかな



기적을 빌어 묻고 답해요

奇跡を祈って　聞き答えるよ



Oh 그대 맘에 닿고 싶은 날 말하지 못해

Oh 君の心に触れたい僕を 言えない



시린 구름 뒤에 가린 별빛들처럼

冷たい雲の陰に隠される星の光のように



사랑해 입술 끝에 맴돌던 아픈 고백

愛しているよ 唇の先で繰り返した辛い告白



모두 끝내 눈물에 흘러

全部とうとう涙に流れ出る



심장에 닿은이 화살은 이젠 내 몸 같겠죠

心臓に届くこの矢はもう僕の身体みたいだよ



죽을 만큼 너무 아파도

死ぬほどすごく痛くても

내 맘에 박힌 그대를 꺼낼 수 없네요

僕の心に刺さる君を取り出せないんだよ



사랑이라서 난 사랑이라서

愛だから 僕には愛だから



나 그댈 갖지 못해도

僕 君を手に入れられなくても



내 맘이 끝내 슬픈 인연의 벽 앞에 가로막혀도

僕の心がついに悲しい因縁の壁の前に遮られても



사랑해 바라볼 수만 있는 곳이라면

愛しているよ 見守ることさえ出来る場所ならば

그댄 내 전부니까

君は僕の全てだから



수 많은 밤 지새우다

多くの晩を明かす

내 눈물 같은 별빛이 멎지 않는 비가 되면

僕の涙のような星の光が止まない雨になれば



기억해요 내가 사랑했단 걸

覚えていて　僕が愛していたことを



나 그댈 갖지 못해도

僕 君を手に入れられなくても



내 맘이 끝내 슬픈 인연의 벽 앞에 가로막혀도

僕の心がついに悲しい因縁の壁の前に遮られても

그대를 사랑해 바라볼 수만 있는 곳이라면

君を愛してるよ 見守ることさえ出来る場所なら



그댄 나의 전부니까

君は僕の全てだから



나 그댈 갖지 못해도

僕 君を手に入れられなくても



내 맘이 끝내 슬픈 인연의 벽 앞에 가로막혀도

僕の心がついに悲しい因縁の壁の前に遮られても



사랑해 바라볼 수만 있는 곳이라면

愛しているよ 見守ることさえ出来る場所ならば



그댄 내 전부니까

君は僕の全てだから



힘겹지 않아요 Oh no

大丈夫だよ Oh no



내 그대라 그대니까

僕の君だから 君だから



아파도 울려도 사랑해

辛くても 泣いても 愛しているよ

初っ端からこんな難しいの選でしまった(笑)

だいぶ意訳なのでおかしすぎるところは

ぜひぜひ注意してください～(T_T)(T_T)