ミュンヘンに帰る深夜電車の中で、クロアチア人の家族と同室に。


初老の美しいお母様と、15歳の少年。


ロシア語のテキストを一生懸命読んでいる彼に、チョコレートをダシにして話しかけてみた。



ーなんでロシア語の勉強をしてるの？あ、チョコレート食べる？

語学が好きだから。ロシアについて興味があるから、勉強しようと思って。
あ、ありがとう。


ーふーん。学校で必修だからとかじゃないんだ。

違うよ、好きだからやるんだ。


ー学校ではどんな語学の授業があるの？

僕の街は観光の街だから、小学校1年からドイツ語。2年からイタリア語。4年から英語って感じかな。確証はないけど、クロアチアはみんなこんな感じのシステムだとおもう。


ーリュブリャナでも、ドイツ語が第二外国語って子がいたけど、なんで？英語が先じゃない？

旅行客で一番多いのはドイツ人だからだとおもう。うちみたいな町は特に。


ー(イタリア語で)じゃあこうやってイタリア語でしゃべっても、わかるってこと？

わかるよ。笑


ー何歳なの？

15歳。君は？


ー23歳。笑 じゃあ君はユーゴスラビアの紛争を経験してないんだね。君の様な若い世代にとって、あの戦争は教科書の中のことなのかな？

いいや、今でも大きな問題だよ。国民の傷は癒えてないんだ。いまだにどの民族がどうだこうだって話を聞くことがあるよ。


ー君はクロアチア人だよね？セルビア人をどう思う？戦争後に生まれた人がどう考えてるか知りたいんだ。

いまとなりにいる母が、そのセルビア人だよ。笑
うーん。僕個人としてはある民族に対して特別ネガティブな感情を持ってはいないかな。ただ、戦争を経験した世代はそうはいかないみたい。


ーというと？

例えばレストランとか、バー。セルビア人はセルビアから出たら自分の出身地を隠していた方が、気持ち良く生きていけるね。戦争が一応終結した今、表面上は差別をしない様にしてるんだけど…。まぁ無理もないよ。殺し合いをしたんだ。


(どの町がどうだったとか、どんな流れで開放されていったかなど、いろいろ話してくれた。)


ーふーん。よく知ってるね。学校で教わったの？

(なんて言ってたか忘れちまった…。)


ー学校で教わる場合、何か不都合なことがあるんじゃない？例えばクロアチア人の先生だったらクロアチアを擁護したりさ。

さっき言い忘れたんだけど、まさにそれ。戦争前は民族ごちゃまぜで学校に通っていたんだけど、今は思想ごと、民族ごとに学校が別れてるんだ。だからもちろんそういう情報操作も起こり得ると思う。


ー具体的に、どの民族がどの民族を嫌っているんだろう。

セルビア人はクロアチア人を。
クロアチア人はセルビア人を。
ボスニア人はセルビア人、クロアチア人両方を
それぞれ戦争を引き起こした悪者だと思ってるよ。


ー僕はさっきまでsLOVEniaにいたんだけど、スロベニア人に対してはどう思ってる？

スロベニアか～。別に。ただ賢いとは思う。さっさと独立して戦禍にさらされるのを避けられたんだから。(お母さん大きく頷く。)


ーNATO空爆についてはどう思う？僕個人としては、どうもいろいろな思惑の元に動いていそうで好きじゃないんだ。それに僕はストイコビッチのファンだしね。

彼はいい選手。笑
僕もNATOは嫌い。彼らはバルカン半島に戦争を持ち込みたかっただけでしょ。白人はいつも勝手。ファ**ホワイト！ファ**アメリカ！

(原文ママ。お気を悪くなさらず。ひとりの15歳の素直な気持ちです)


ーアメリカ嫌い？

うん。いっつも戦争してるでしょ？だから嫌い。白人はレイシストだから嫌い。それで、キリスト教も好きじゃない。僕はブッティストが好きなんだ。
あ。そういえば日本人ってアメリカに対していまだに怒ってる？ほら、Hiroshimaとかさ。


ーうーん、広島・長崎の人は知らないけど。被爆地以外にすんでいる若い世代は、アメリカに対して憎しみよりも憧れの感情を持ってるんじゃないかな～。あくまで個人的な印象だけど。


へえ、もしそうならそれってすごく大事なことで、僕たちが見習わなきゃいけない部分だよ。


ーほう。

戦争は終わった。じゃあもうこれまでのことは水に流して前に進まないと。いつまで言ってんの？

って言えたらいいのに。


ー日本のアメリカへの感情は置いといて、確かに旧ユーゴの戦争についてはそうなるといいね。想像していたよりも根深いなって印象を受けた。
…ところで君は何歳？

15だよ。笑


ーほんと？50歳じゃないの？

15だっつーの。笑



小一時間しゃべっただろうか。オーストリアのナントカって駅に着き、彼らは去って行った。



インタビュー形式で書くのラク。笑


やっと当事国の人と話ができました。


ただ、準備不足感は否めない…。


調べたのがだいぶ前だったから忘れちゃってて、突っ込むべきところで突っ込めなかった。



所々、俺の語学力の問題で間違いが起きてるかもしれないけど、大筋はこんな感じだった。


他にも絢香聞かせてあげたり、紅葉の写真見せてあげたり、クロアチアの伝統的な音楽聞いたり、本当に楽しかった。


バルカン半島では椎茸が人気。ご飯にいれて食べると美味しいんだって。知ってた？



眠い！


ciao.


iPhoneからの投稿