bonapaceのブログ https://ameblo.jp/bonapace/ ブログの説明を入力します。 ja 26/07/2015. assistiu o jogo de baseball contra o time da universidade commercial de yokohama. infelizmente nosso time nao ganhou.
mas pelo menos o jogo foi ativo e vistoso.

vi el juego de baseball. nuestro clube Se derrotou.
pero el juego fue vivo.

松ユキのスライディングキャッチと送球の見事さに、ウットリ。
estava apaixonada pela beleza do movimento de um dos jogadores.
estava apacionada en la scena maravollosa realizada por matsu-yuki.

ギネスを2本持ってきたけど、炎天下にはもう3本、持ち込むべきだった。後悔。
trouxe 2 latas de cerveja. arrependi por nao trazer mais. fazia muito calor.
entregue 2 latas de cervesa. queria llevar mas 3. foe un dia con mucho calor.


ベンチに足を踏み入れてはいけない、というタブーがあるとは知らず、前後の挨拶に足を運び、冷たい目で見られる。
nao sabia que existe un taboo que prohiba entrar em lugar de preparo.
entrei la e fui criticada Sem palavras.

entrei en el lugar del clube y fui criticada por quebrar el taboo, o sea, "demais de membros, fuera!"



女子マネの衣装が余りにもオバハン。松ハル、美人なのに、可哀想！
a traje feminina e demasiadamente fora da moda.
eu me simpatisei com que a gatinha da nossa clube Se sente.

la ropa feminina del clube es extremamente anti-atraente.
presumo que matsuharu esta sofrendo.



]]> https://ameblo.jp/bonapace/entry-12055645338.html Tue, 28 Jul 2015 22:00:55 +0900 佐藤教授の生活とご意見 はじめまして！

Nice to meet you!

Encantada!

Muito prazer!


さとうみゆきです。

My name is Miyuki SATO.

Me llamo Miyuki SATO.

Eu me chamo Miyuki Sato.


日本の某大学で、憲法、行政法、公法、法学を教えています。

I teach Constitutional Law, Administrative Law, Public Law, Basic Law etc.

Soy professor de una de las universidades en el Japon.

Enseno Derecho Constitucional, Derecho Administrativo Publico, Derecho Publico, Introduccion al Derecho etc.

Sou professor de uma das universidades no Japao.

Enseno direito constitucional, direito administrativo publico, direito publico, direito em geral etc.


日本法は、簡便で素晴らしい憲法をもちながら、十分な運用の制度をもたず、宝の持ち腐れです。

Unfortunately, Japanese Constitution is extremely wonderful and concise jowel, however, Japanese legal system dosen't function to realize this precious value.

Desfortunadamente, el sistema del derecho japones no tiene adequadas instituciones a realizar el sueno fantastico de la Constitucion, que fue establecida en 1947.

Desgracadamente, el sistema do direito japones nao tem instituicoes adequadas para realizar o sonho brilliante da Constituicao, que fue estabelecida no ano 1947.


もう70年近く経っているのに、日本社会は、未だ、戦前の価値で組み立てられた法制の中にいます。

Japanese society has been in the middle of the legal system, which was constracted by the old-fashioned, semi-feudal, conservative and unattractive values, even after 68 years of its history.

La sociedad japonesa esta en el sistema juridica, construida por los valores antiguos, fuera da moda, desmoralizada y anti-liberal, mismo despues de la historia 68 anos de la Constituicion actual.

A sociedade japonesa esta em el sistema juridica consturuida pelos valores antigos, fora da moda, deshumana e miseravel, mesmo depois da historia de 68 anos da Constituicao atual.


]]> https://ameblo.jp/bonapace/entry-12054063434.html Fri, 24 Jul 2015 16:09:10 +0900