韓国仁徳大学観光科のブログ

２番目

Thu, 01 May 2014 20:14:13 +0900

10분 정도 오르니 케이블카 매표소가 보였다. 주말이라 그런지 케이블카를 타기 위해 기다리는 사람이 정말 많았다.

10分ほど登るとケーブルカーのチケット売場が見えた。週末だからかケーブルカーを乗るために待っている人が本当に多かった。

케이블카 요금은 성인기준 왕복 8500원 편도 6000원 소인(초등학생까지) 왕복 5500원 편도 3500원이다.

ケーブルカー料金は大人往復8500ウォン、片道6000ウォン小人(小学生まで)往復5500ウォン、片道3500ウォンだ。

남산에 올라서면, 서울 시내를 한눈에 볼 수 있기 때문에 많은 관광객들이 찾는 곳인데 1962년부터 운행을 시작해서 40여년간 연중무휴로 운행되어 왔다고 한다.

ナムサンに登ると、ソウル市内を一望できるため、多くの観光客が訪れる場所だが、1962年から運行を開始して40年間、年中無休で運行されてきたという。

운행시간은 오전 10시~오후 11시 까지다.

運行時間は午前10時~午後11時までだ。

그런데.. 줄이 끝없이 이어졌다.

しかし、列が延々と続いた。

결국 티켓을 환불하기로 하였다.

結局、チケットを払い戻しすることにした。

현금으로 끊은 티켓은 티켓만 내면 현금으로 다시 돌려주고, 카드는 영수증을 같이 제시하면 환불을 해 준다.

現金で絶ったチケットはチケットさえ出せば現金で返して、カードは領収証を一緒に提示すれば払い戻しをしてくれる。

楽しい日曜日

Thu, 01 May 2014 20:10:06 +0900

우리그룹은 4월 13일 일요일에 남산타워에 가기로 했다.

私たちのグループは4月13日、日曜日に南山タワーに行くことにした。

명동은패션, 음식점, 잡화점등이많이 있어, 대단한도시의분위기를느꼈다.

明洞はファッション、飲食店、雑貨店などが多くあり、すごい都会の雰囲気を感じた。

거기서, 우리그룹은카페에들어가빙수를먹기로 하였다.

かき氷店を探していた途中、カカオグリーンに行くことになった。カカオグリーンは明洞メインに位置していて見つけやすかった。

그 중에서 우리가 고른건 딸기 빙수!!

その中で私たちが選んだのはイチゴかき氷!!

그 빙수는 얼음위에 아이스크림이 오르고, 그 위에 딸기가 있고 예술적이었다.

そのかき氷は氷の上にアイスがのっていて、その上にイチゴがあって芸術的だった。

다음서울타워에갔다.

その後、ソウルタワーに行った。

남산타워를 가기 위해서는 도보로 올라가거나 케이블카는 타고 올라가는 방법이 있는데, 걸어올라가면 편도 50분 정도 걸린다.

南山タワーを目指すために徒歩で登った、ほかにケーブルカーに乗って登る方法もあるが、歩いて行けば片道50分程度かかる。

케이블카를 타기 위해서는 명동역 3번출구에서 10분 정도 올라가거나, 3번출구 앞에서 무료셔틀버스로 케이블카 앞까지 가는 방법이 있다.

ケーブルカーに乗るためには明洞駅3番出口から30分ほど登ったり、3番出口の前から無料シャトルバスでケーブルカーの前までの行くことも。

올라가는 길에는 만화의 거리가 있었는데 캐릭터들도 많고 예쁘게 잘 꾸며 놓았다.

登っていく途中に漫画のとおりがあり、キャラクターも多く、きれいだった。

姉達とデート

Thu, 01 May 2014 16:35:02 +0900

4月19日の土曜日にアラ姉さんとチェヨンイ姉さんと三清洞に行ってきました。

4월 19일 토요일에

아라 누나 랑 제연이 누나와 삼청동과 인사동에 다녀왔습니다~

三清洞はオシャレなカフェがたくさんあり、お腹が空いていた私たちは、「ソウルで2番目に美味しいお店」に入りました

삼청동은 멋진 카페가 많으며, 배가 고픈 우리는 "서울에서 2번째로 맛있는 가게"에 들어갔습니다.

その店では、단팥죽という日本で言うぜんざいのようなものを食べました。この店では栗、銀杏、餅が入っていて、上にシナモンがかかっていて、日本のものとは少し違い美味しかったです。

그 가게에서는, 단팥죽이라고 하는 일본에서 말하는 젠젠 같은 음식을 먹었습니다.

이 가게에서는 밤,은행,떡이 들어있고 위에 시나몬이 뿌려져 있었습니다.

일본의 것과는 좀 달라서 맛있었습니다.

甘い物が好きな方にオススメです

단거 좋아하시는 분들께 추천합니다.

その店から北村韓屋村に行ってソウルを眺めることをおすすめします。

그 가게에서 북촌한옥마을에 가서 서울을 바라보는 것을 추천합니다.

仁寺洞は骨董品など伝統のアートが多く、ソウルの文化などを感じるとこができる場所でした

인사동은 골동품 등 전통 예술 작품들이 많았고 서울의 문화 등을 느끼는 곳 할 곳이었습니다.

最後にカフェ「キラキラ」に行きました
마지막으로 카페 반짝 반짝에 갔습니다

우린 강남스타일

Thu, 24 Apr 2014 18:53:42 +0900

성진,민석,천우,마리코 우리 네명은 학교에서 모여 강남으로 출발했다.
ソンジン、ミンソク、チョンウ、マリコ　私達４人は学校で集合し、川南に　出発した。
날씨가 매우 화창했다. 민석오빠의 차를 타고 편하게 이동하였다.
天気がとても良かった。ミンソクオッパの車で便利に行きました。
처음 간곳은 서울에서 가장 유명한 영동 족발이었다.
初めはソウルで一番有名な'영동족발'だった。

다양한 한국음식을 먹어봤다. 족발은 이번이 처음이었다.
いろんな韓国の食べ物をたべた。'족발'ははじめて。
매우 맛있었다. 족발은 대만음식 '쭈자오', 일본음식'동소크'와 비슷한 음식이었다.
とても美味しかった。'족발'は台湾の食べ物で'쭈자오',日本の食べ物で豚足と似ている食べ物です
이 영동족발은 손님이 매우 많아 식사시간에는 평균 2시간정도는 기다려야 한다고한다.
この'영동족발'はお客さんがとても多く、食事頃には約二時間ほど待たなければならないと言われている。

밥을 먹었으니, 디저트를 먹으러갔다.
ごはんをたべて、デザートも食べました。
이곳은 서초동에 위치한 '듀파르'라는 커피숍이다.
そこは、서초동に位置してる듀파르というカフェだ。
핸드드립 커피와 케이크가 유명한 곳으로 클래식한 분위기의 카페이다.
ハンドドリップコーヒーとケーキが有名な場所でクラシックな雰囲気のカフェだ。

커피 향도 좋고 케익도 맛있었다.
コーヒーの香りもいいし、ケーキも美味しかった。
좋은 재료를 써서 가격도 비쌌다.
良い材料を使っていて値段も高かった。

든든하게 먹었으니 산책을 하러 신사동 가로수길에 갔다.
しっかり食べてから散歩をしに신사동 가로수길へ行った。
신사동 가로수길은 요즘 한국에서 가장 'HOT PLACE' 이다.
신사동 가로수길は最近韓国で一番の'HOT PLACE'だ。
젊은 남녀들이 많고 패션에 거리로 유명하다.
若い男女がおおく、ファッションストリートで有名だ。

윈도우 쇼핑을 하고 가로수길의 분위기를 느꼈다.
ウィンドウショッピングをして가로수길の雰囲気を感じた。
성진오빠가 알려준 강남여자들이 많았다.(코가 높다, 눈이 크다.)
ソンジンオッパが教えてくれた川南の女性が多かった。（鼻が高く、目が大きい。）
다음으로 가로수길에서 유명한 소프트리 아이스크림가게를 갔다.
次は、가로수길で有名な'소프트리アイスクリーム屋に行った
이 곳은 밀크아이스크림에 벌꿀을 올려 먹는 아이스크림이다.
ここは、ミルクアイスクリームにハチミツをつけて食べるアイスクリームだ。

우리가 먹은 아이스크림의 가격은 5000원 정도였다.
私達が食べたアイスクリームの値段は５０００ウォンぐらいだった。
벌꿀과 같이 먹어 달고 맛있었지만 매우 비쌌다.
ハチミツと一緒に食べて、甘くて美味しかったけと高かった。
2시부터 8시 반까지 긴 시간동안 강남 구경을 한 뒤 학교에 도착하였다.
２時から８時半まで長い間に川南見物をした後学校に戻った。

소감
성진 : 외국친구들과 처음으로 강남을 가이드하니 신기하고, 재밌었다. 바디랭귀지를 써가며 의사소통을 하였지만 의미가 어느정도는 통하는 것 같아 유익한 시간이었다.
민석 : 한국인인 나도 처음 가보는 곳을 가보게 되어 새로운 시간이었고, 외국학생들과 함께여서 신기하고 재미있는 시간이었다.
マリコ：初めて行くところばかりで、とても楽しかったです。オッパたちのおかげ美味しいものをたくさん食べることが出来ました。
Chang Chien Yu : It was my first time to go to Gangnam. There are a lot of famous stores. For example, 영동족발 is really delicious and fresh experience that I have ever had. 듀파르 is a high-level coffee shop that I have never gone to. Everything is all fantastic for me and the cafe is delicious too! The last one 신사동 가로수길 is a hot place because people are all beautiful and handsome. Therefore, I recommend all of the places we have been to you really have to go!!