相変わらずテキサスにおりますし、相変わらずアメリカを好きになれない日々を送っています。

今朝、日本時間では２４日になったころ。

私は小田和正のクリスマスの約束をリアルタイムで観ていました。

人生で初めて自分で買ったCDは小田和正のラブストーリーは突然に。

ずっと小田さんのファンで日本ではコンサートにも行きました。

メッセージ性の強い小田さんの歌には、いつも心を揺さぶられます。

クリスマスの約束で歌われた「たしかなこと」。

今まで何も考えずに聴いていたお気に入りの曲は、改めて歌詞を見た時に、旦那の心を歌っているように思えて涙が止まりませんでした。

それを旦那に伝えたいのに、彼は日本語じゃ解らない。

いっそ英訳してみようと思いました。

でも、語彙力の乏しい私には、小田さんの選ぶ素敵な言葉をうまく英語に訳すことはできません。

私なりに解釈しながら、私なりに英訳を試みたところ、かなりの意訳となりました。

たとえば一番ポピュラーなフレーズ

「忘れないで　どんな時も」

これを、そのまま”don't forget”では、なんだかリマインダーのように思えてしまって違う気がしました。

これを英訳するために和文和訳をするならば「ずっと覚えていて」とか「信じていて」みたいな感じなのじゃないかな？と考えました。

「哀しみは絶えないから　小さな幸せに気付かないんだろう」

これも「人は悲しいことばかり気にしてしまうから　小さな幸せに気付けない」という言いかえをしてみたり。

「もう二度とここへは戻れない」も、私たちにあてはめるならば「時間を戻すことはできない（今はこの道を選ぶしかない）」でも、それを哀しいと思わないで・・・みたいな感じかなと。

「君は空を見ているか　風の音を聞いているか」

これも、直訳してしまうと現在進行形。

でも、空が見える？下ばかり見ないで顔をあげられる？そんなニュアンスで訳したいと思いました。

「せつない時　一人でいないで　遠く　遠く離れていかないで」

これが、ついおとといのことを思い出させました。

昨日はグリーンカードの面接で、私はアメリカでは生きて行ける自信はなく、アメリカの生活が、こんなにもつらいのに、サポートしてくれる自分の親に多大な迷惑をかけながら、アメリカで永住する権利を取得しようとしている、その矛盾と罪悪感で面接前夜に心が壊れました。

精神崩壊した状態で母親に電話して、喋ることができないくらい泣きながら部屋から出ていく私・・・、旦那の心配そうな気持ちを背中で感じた。

電話して落ち着いた後も、心と頭は別だから、顔は笑顔でも涙だけは止まらず、だから旦那はずっとdaijobu? your mom daijobu? ashita daijobu?って心配そうにしていた。

アメリカ生活は、鬱になっては少し前向いて、そして鬱になっての繰り返し。

何も手に就かず泣いてばかりで時間は過ぎていく。

それを旦那は、ただ優しく受け入れて、嫌な顔一つせず、日々、一生懸命に私の気持ちを理解しようと努めてくれるのです。

本当に素敵な人と結婚したなと心から思い、そして「たしかなこと」を聴いて歌詞を見て、きっとこの人はこういう気持ちで私といてくれるんだろうなと感じたのでした。

著作権等を考慮して日本語詞は載せませんので、気になるかたはこちら

↓

http://www.utamap.com/viewkasi.php?surl=B09576

YouTubeにも小田さんの音源はなかったので、こちらも私が大好きな絢香さんのを貼っておきます。

https://youtu.be/A7NW5i2IO_E

いつもなら、自分の英文は旦那のチェック入れてから投稿するのですが、今日はpoorなまま貼りますので、細かい文法間違い等はご容赦ください（特に前置詞と冠詞）。

極端に意訳したところは（）で日本語を追記しています。

TASHIKANAKOTO/ Kazumasa Oda

I was looking up at the sky after the rain in the middle of crowd

People can't notice a small happiness because we always focus on sad things

I wonder if I can keep loving and surely protecting you forever

I looked up at the sky and thought what I can do for you now

Just trust me
I'll definitely be with you forever

We are living at the same time here and feeling the same wind because of it

Please take care of yourself as if you were thinking gently of someone

Please don't be alone and don't go far away when you have hard times

We should believe in a bright future and shouldn't have doubt even if you feel your sadness will never end

(たとえ悲しい気持ちが終わらないように思えても　明るい未来を信じるべきだし疑うべきではないよ）

Let's look for our happiness together because we can definitely find it someday

（幸せを一緒に探そう　二人ならいつか必ず見つけられるから）

The most important thing is not special one

Being together in ordinary life may be happiness 

（ありふれた日常の中で一緒にいることが きっと幸せなんだよ）

I have something that I haven't yet let you know

I've always loved you since the day I met you

Can you see the sky?
Can you listen to the voice of the wind?

We can't turn the clock back, but please don't be sad

The most important thing is not special one

Being together in ordinary life may be happiness 

Just trust me
I'll definitely be with you forever

We are living at the same time here and feeling the same wind because of it

I promise I'll definitely be with you forever 

こんばんわ。

この世の中で一番怖いものはアブラゼミです。

Gに関しては全然平気です。

「うわ！」くらい言いますけど、特に怖くはありません。

小さいのは最悪、素手でもいけるくらい平気です。

ただ・・・蝉に関しては話が違い、特にアブラゼミがダメ。

子供の頃、外で遊んでいた時にスカートにくっついて全然離れなかった経験から、怖くて怖くてダメです_|￣|○

怖い怖い・・・って人に話し過ぎて、余計に恐怖心に拍車かかった気がしていますﾉд-｡)ｸｽﾝ

言葉って言霊ですね。。。

大人になるにつれて恐怖症度が増してきていました。

夏場は、セミにビビる私に周りがビビる。

車運転中にセミに急ブレーキ踏む。

怖すぎて悲鳴もあげられず、固まる。

原付乗っていても、木の近くを走れずに右寄りを走ってしまう。

原付の信号待ちでは、いつどこからセミに襲われるか脅えては半分泣いている。

出掛ける時は、玄関をゆっくり開けながら、扉の近くにいないか気配を伺う。

外を歩く時は早く歩けないので、友達に手を引かれる。

母に手を繋いで歩いてもらう。

６月末くらいから１０月半ばまで夜出掛ける誘いは断る。

ストリートダンサーなのに、この時期はストリートで踊れるわけがないのでスタジオダンサーになる。

やむを得ず夜出掛けると、懐中電灯アプリで道を照らしながらじゃないと歩けない。

セミにおびえ過ぎて、むしろスズメも鳩までも一瞬「セミか！？」とビビる。

ようするに飛んでいるもの全てにビクっ！！となる。

基本、家から駅までは車で送ってもらうけど、親がいないと車で仕事へ行くか有休使って家から出ない。

選挙の投票所の入口に木が多過ぎて、セミが怖くて投票せずに帰った→以降、不在者投票に行くようになった。

セミにビクビクする私を人は「フラワーロックかｗｗｗｗ」と笑う。

ともかく、もう本当に蝉がダメ。

アブラゼミがダメ・・・と言っているのは、ある意味自分への暗示です。

道端に落ちているのって全部アブラゼミで、透明の羽のミンミンゼミとかって見かけないので、あの良く見かけるのだけがダメ・・・と言い聞かせ

たまにミンミン聞える時は「あれはミンミンだから私を襲わない」とか言い聞かせて歩いたり。

じつは変質者に襲われた一件も、襲われたことは結構どうでも良かったのに、夏場だったために、本来一歩も家から出たくないところを、セミだらけの中を警察やら検察局やらに行かなければならなかったことが一番の恐怖だった。

駅から検察まで木が生い茂っていて泣きたくなった｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡

犯人に対して思うことはありますか？って質問も「特にない」としておきつつも、内心は「夏は勘弁してくれよ！！」だった。

そんなこんなで

親からも「私たちが死んだあと、あなたどうするの！！」と、ずっと言われていました。

私も、親がいなくなったら、どうやって生きていこうって思ってました。

催眠術とか、本気で調べたこともあり

誰が見ても「異常」なレベルのビビり方に、たくさんの人に心配をかけてきました。

が！！

ダラスにはアブラゼミがいません！！

本当は、アブラゼミって関東に生息しているらしく、たまたま自分の住んでいた所に多かったみたいです。

日本にいても他の地域なら、そんなに脅えずに暮らせたのかもしれないです。

まあ、とりあえず、ここでは夏は暑いだけで脅えることはありません。

何でも大きいことが自慢のテキサスですが、蝉は１０円玉サイズ。

そして、ほとんど目にしません。

鳴いてはいますが、音はいつも遠い。

去年は一度も見てません。

日本にいた頃は、夏が来るたびに憂欝でたまらなかったけれど、去年から夏を楽しめるようになりました。

アメリカに住むことは、簡単に病院に行けないとか、歯医者に行けないとか、食事飽きたとか、問題はたくさんあって日本に住みたいと思うこともあるのは事実なんですが、アブラゼミに脅えないで過ごせるだけでも幸せだなって思います。

私が生きて行く上で一番の不安要素だったかもしれないので_|￣|○

今年も夏が来た。

脅えないで済む、二度目の夏。

今テキサスで暮らせていること、こればっかりは運命に感謝ですね。

通常は３パターン

１、アメリカでも日本でも旦那姓（日本ではカタカナ）

２、アメリカでも日本でも旧姓のまま（アメリカでは夫婦別姓も珍しくないそうです）

３、アメリカでは旦那の姓、日本では旧姓のまま

日本の苗字を旧姓のままにしておくのは、何の手続きもいらないので、割りとみなさん日本では旧姓を選ぶそうです。

私の場合・・・

ちょっと一つstepを踏み忘れた感じで、上記３つのどれにも当てはまらない、アメリカでは旧姓、日本では新姓（旦那姓）に今はなっています。

アメリカは州によって法律も違えば、結婚のプロセス？も違う。

国際結婚をした人のブログを読むと、大抵は

マリッジライセンス（結婚許可証）を取得→結婚式→マリッジサティフィケート（結婚証明書）の登録に役所へ・・・で、この登録時に役所で苗字をどうするか訊かれて「悩んだけど旦那の姓にしました」とか「ミドルネームに旧姓を入れました」とか、そういう記事を見るんですが・・・

私が役所へ結婚証明書の登録に行った時は訊かれなかった。

旦那に苗字の話をしたんだけど「ここでじゃないし、苗字はいつでも変えられるから」と言われ「？？？」のまま終了。

テキサスは、いつ、どこで、どうやって苗字を変えるんだΣ(ﾟДﾟ;≡;ﾟдﾟ)!?

本当は役所で変えられたんじゃないの？・・・と内心疑っているのは、旦那が人の多い所が完璧にダメな人で（日本の役所に比べたら全然混んでないんだけど）、役所に入った瞬間に思考が停止しているのが私には解った（　´_ゝ`）

ある意味、今後の目標が出来ました。

人が多い所で私が何とかしなければいけないから、率先して行けるだけの英語力を身に就けないと！！と言う目標ｗ

ちょっと他の件でも別の日に別の役所でやる・・・と言出だして「No」と言って、結局、他のところでは出来ないからと列に並びなおしたものがあるので、確実に「人がいっぱいいるから必要最低限のことだけを早く済ませて一刻も早く帰りたい病」を発症していたと思うわけです。

なので・・・本当に、テキサスでは役所で苗字が変えられなかったのか？と言う疑問は今も持っているｗ

とは言え、済んでしまったことなので、今さらどうにも出来ないので、残された選択肢の方へ進むしかないわけです。

今さら、どうにも出来ない・・・けど、これが、かなり厄介でした。

本当に、事前にもっと完璧に調べておくべきことだったなと思います。

結局、結婚後、苗字を変える手続きを後回しにしたけれど、ビザステータスの関係でグリーンカード申請は、すぐに始めなければ行けなかったんです。

書類には、現状のままを記入しますので、私は全て旧姓で申請することに・・・

今後、SSNを取得して、車の免許も・・・と考えているけれど、グリーンカードを旧姓で申請している以上、他も旧姓ですよね？ｗ

結構、何度も「苗字変えたい！！」と結婚前から、結婚後もずっと言ってたんだけど、旦那の頭のどこかで、これが「国際結婚」であることを忘れていたようで「いつでも出来る」と後回しにしてしまい、全ての手続きがややこしい状態に_|￣|○

グリーンカード申請の手続きをお願いしている弁護士さんに相談したところ、苗字を変えたいのであれば面接の時に申し出てOKを貰ってから変えるようにと言われました。

イロイロ調べたところ、SSNや運転免許の苗字変更は費用は大してかからないけど、グリーンカードの苗字変更に関しては申請し直し扱いで約＄５００かかるらしい。

ならばSSNや運転免許は、とりあえず旧姓で取得して、あとから変えようとなった。

今は、ともかく面接が行われること（テキサスで国際結婚した人のブログで面接がなぜか免除された人がいたので、イロイロ謎）、そして面接時に苗字の変更を許可してもらえることを願うばかり。

話は少し変わり、日本での苗字の話。

国際結婚をして、日本で旦那の姓を名乗るとしたらカタカナ姓になります。

なので、それを嫌がって日本では旧姓の国際結婚カップルもたくさんいます。

旧姓のままであれば、銀行とかクレジットカード等の名義変更も必要ないしでラクなのです。

でも、じつは私は日本の方の苗字を変えたくて仕方なかった。。。

例え今、アメリカで暮らしていようとも、念には念をと言うか（＊´Д`）＝З

ちょっと前のブログでも触れたんですが、数年前に変質者に襲われた件で相手を告訴しています。

日本の法律の落とし穴で、誰だか解らない人の告訴は受け入れられないとなっているため、告訴する場合は犯人に私の名前と年齢（生年月日だったか？どっちか忘れました）は伝わるんだそうです。

そういう落とし穴のために、強制わいせつ罪とか告訴せずに泣き寝入りすることが多いと聞きました。

事件について少し書くと、犯人は余罪１０件以上で、被害者は私以外にもたくさんいたわけです。

被害者の中には事件後、一人で外を歩けなくなってしまった人もいると聞きました。

若い被害者の親御さんとしては、事件によって娘の人生が狂ったと憤っている方もいたようです。

私に関しては、たまたま手負いの時だった・・・ので、手負いじゃなければ絶対追いかけて捕まえてた←そういう性格。

友達も「犯人ラッキーだったね！手負いじゃなきゃ犯人の方が危ないｗｗｗ」と言うくらいなので、ようするに「舐められた！！」みたいな怒りは瞬間的にあったものの、怖いなんて感情は全くなく、その後も同じ道を夜中に一人で歩いておりました。

「絶対許さない！」とか、怒り、怨み・・・みたいな醜い感情は疲れるので、基本「まあ、いいや」となる性格の私。

確かに手負いの時に、後ろから乗っかられたせいで、腰が逝き・・・今までやって来た仕事は今後出来なくなりました。

ある意味、人生は狂わされているんですけど、それでも怒っても怨んでも何も解決しないので、正直、犯人に関しても「起きたことに関しちゃ仕方ないんで～」な気持ちでおりました。

犯人は余罪がたくさんありましたが、どの被害者の証言も有力ではなく、決定的な証拠もなく、警察も逮捕するまでに至らなかったのですが・・・私の証言が有力で逮捕となりました。

何でか？は、伏せておきますｗ

結局、私しか告訴できなかったんです。

怒っても怨んでもいないし・・・と、思ったのですが、他の被害者の気持ち、親御さんの希望を背負うこととなり、苦渋の決断で告訴しました。

犯人の弁護士には、その旨は伝えています。

私自身は、済んだことで、怒りや憎しみのような醜い感情を長く持つことは疲れますので、全く怒ってないこと、ただ、犯人か他の被害者か、どちらを助けるかと言うと後者になるため告訴と言う形になった。

弁護士を通して、私の気持ちが伝わってくれていたら良いな～と思うんですが、直接話しているわけではないので、相手に私の真意が伝わったかどうかは解りませんし、犯人の人間性も知りませんので、どのような受け取り方をしているかも解りません。

告訴した以上、相手は私のフルネームを知っていますし、年齢も知っています。

残念ながら、新聞に私の住んでた「区」まで載り（新聞社には抗議メールし謝罪されましたが新聞じゃ削除できないので、本当に気を付けてもらいたいものです）、調べようと思えば特定出来ちゃう気がしたんですよね。

そのため、いくら私が今アメリカで暮らしているとはいえ、念のために犯人の知っている苗字から旦那の苗字に変更をしておきたかったのです。

私としては、結婚後は日本では旦那の姓を名乗りたいのです。

でもアメリカでは、まだ面接に行ってないしで旧姓。

日本の婚姻届を出す際に日本領事館に問い合わせた所、アメリカの手続きと日本の手続きは別物なので、先に日本の戸籍の変更しても問題ないってことで、とりあえず日本の婚姻届提出時に「外国人との婚姻により氏の変更届」も提出したので、今の段階で私はアメリカでは旧姓、日本では新姓って言う変な状態になっています。

ちなみに、日本の戸籍の苗字の変更に関しては、婚姻後３ヶ月以内であれば、日本領事館に「外国人との婚姻により氏の変更届」を出せば手続き可能、それ以降６ヶ月以内であれば私が日本の役所と直接やり取りすることで可能・・・と、誰かのブログで読んだのですが、日本領事館の方からは６ヶ月以内なら出来ると言われたので、もしかしたら変わったのかな？

何にせよ、６ヶ月を過ぎると大変なのです。

婚姻後、６ヶ月経過後に苗字を変えたい場合は、家庭裁判所にやむを得ない変更理由を申告し、指定された日に出廷し、許可を得られないと変更が出来ないわけです。

やむを得ない変更理由はあるけど、家庭裁判所に申告、出廷が海外在住だと面倒だし、イロイロリスクがあるので、もう先に変えてしまいました（＊´Д`）＝З

あとは、グリーンカードの面接時にアメリカでの苗字の変更を申請して・・・

ちゃんと新姓のグリーンカードが来たら、日本国領事館でパスポートの名義変更となります。

これが一番の不安。

レストランやファストフードでアメリカ人の旦那が注文しても５０％くらいの確率で注文した通りに来ない、この国(´;ω;`)

だから、面接時に苗字の変更を申告しても受け取って確認するまでは、申請通りに来るか解らないと私は思っている。

なので、ともかくグリーンカード受け取るまではパスポートの名義変更はしないでおこうと思います。

いろんな手続きがスムーズに行きますように願うばかりです。

ラップバトルの授業が嫌過ぎてパニック障害になった私・・・

その後、プロデューサーと話したところ表向き生徒には教えない最低限の出席日数があるとのことで、また私の場合、それが最後のセッションであったこともあり、ワーニングが出ても「次のセッションで同じように出席率が悪かった場合・・・」と言うワーニングなので、次のセッションがない私には関係ないとのことで、最後の２週間は週に２日ずつ出席して学校を終わらせました。

卒業はしていません。

それでも、さすがアメリカ

「今まで頑張ってきたんだから最後くらい、まあ、そんなこともあるわよ！全体通して見たら、あなたは良くやった！！」

とのことで、終わり良くなくとも全てよし・・・でした。

このブログの初期では自分の将来が不透明であったために「友達」として表記してきました、現在の旦那。

出会った時はhelloとnice to meet youしか話せなかった私が人生のやり直しのためにアラフォーで留学を決意しました。

最後は、不本意すぎるラップバトルにパニック障害、不安発作を起こすと言う、ある意味ミラクルで後味の悪い終わり方にはなりましたが

１年間の語学留学は、とても有意義なものでした。

私が自分の人間性を考えた時思うのは、この歳で旦那がいたから出来たことで

若いころに留学してみたところで１ヶ月が限界で、すぐに日本に帰っていただろうと思います。

そのくらい留学は大変な経験でした。

１年、アメリカ人と暮らしながら語学学校に通ってみたけれど、まだまだ完璧には程遠いです。

正直、日本人の性格ゆえに、こう考えているところもありますけど。

聞き取れないし、通じない・・・それが日常茶飯事なので、これからも勉強を続けなければいけないと思います。

もちろん、留学前に比べたら全然違うんですけど、でも、ここで自信を持って生活できるほどのスキルはまだないです。

この地で結婚して、この地で何の仕事をしよう・・・と思った時に、アメリカはネイリストが国家資格だし、また語学学校だけでは英語に慣れ親しみ切れてないので、進学したいのもあり、ネイリストを目指そうかなと考えてます。

メイクの仕事を１５年以上続けて来ましたが、ヘルニアで今後はできない仕事です。

元々、ずっと絵を描いて来たのもあり、美容に関わることで、手先の器用さも生かせると思うと、ネイリストの勉強は自分に向いているかな？と思ってます。

ただ、ここはオシャレな街ニューヨークとは違うので、ちゃんと学べる学校が見つかるのか？私の英語力で見つけられるのか？と言う不安が今の所はありますね。

今は学校が終わり、結婚後の手続きでバタバタしているので、少し落ち着いたら勉強を再開しつつ将来を模索しようかと思います。