SUGAR＆SUGA https://ameblo.jp/bts-beast/ 自分用、歌詞の倉庫 ja Amerie 『Heard 'Em All』 歌詞和訳 アメンバー限定公開記事です。 https://ameblo.jp/bts-beast/amemberentry-12106467910.html Fri, 05 Jan 2018 13:26:55 +0900 BEAST『Ready Go』歌詞和訳 2010.01.25 OST 『공부의 신　(勉強の神)　』

BEAST 『Ready Go』

lyrics by.김원(キム・ウォン)
composed by.김원(キム・ウォン)
Aznr3publ1c 様


RRRR Ready Go! Ready Go! Ready Go!
準備して行こう！
난 세상의 주인공! oh oh oh oh (light, camera, action!)
僕は世界の主人公！(明るい、カメラ、アクション！)
RRRR Ready Go! Ready Go! Ready Go!
넌 행운의 Angel AAA Angel
君は幸運の天使

처음 본 순간부터 아찔했던거야
初めて会った時からくらっとしたんだ
나도 어쩔 수 없어 되돌릴 수 없어
僕もどうにも出来ない後戻り出来ない
아침이 bling bling 올 때 마다 난 빙빙
朝がギンギン来るたび僕はグルグル
돌아버리지 going to be crazy-
回りそう イカれそう
혹시라도 나-의 심장소리가
もしかして僕の心臓音が
들킬까봐 사실 두려워
ばれそうで実は怖い

Oh, Ready Go! Ready Go! Ready Go! 준비됐어
準備して行こう！　準備できた
이제부터 난 달라질꺼니까
これから僕は変わるから
Oh, Ready Go! Ready Go! Ready Go! 준비됐어

準備して行こう！　準備できた
지금부터 내 모든 걸 다 보여줄께
今から僕の全てを見せてあげる

RRRR Ready Go! Ready Go! Ready Go!
準備して行こう！
난 세상의 주인공! oh oh oh oh (light, camera, action!)
僕は世界の主人公！(明るい、カメラ、アクション！)
RRRR Ready Go! Ready Go! Ready Go!
넌 행운의 Angel AAA Angel
君は幸運の天使

그래 난 Kiddy but, 내 꿈은 Destiny
そう僕は子ども でも、僕の夢は運命
상상 할 때마다 심장이 쿵쿵, 나의 머리가 boom boom
想像するたびに心臓がドキドキ、僕の頭がドーンドーン
너와 나 History 이미 시작됐어
君と僕の歴史すでに始まった
세상이란 Film에 내 모든 걸 담겠어
世界という膜に僕の全てを込めよう
정말로 우린 해낼 수가 있어 둘이
本当に僕らはやり遂げられる2人が
듣고있는지 널 위한 melody
聞いているのか君のためのメロディ
혹시라도 니가 지쳐버리면
もしかして君が疲れてしまったら
포기할까 정말 두려워
諦めそうで本当に怖い

Oh, Ready Go! Ready Go! Ready Go! 준비됐어
準備して行こう！　準備できた
이제부터 난 달라질꺼니까
これから僕は変わるから
Oh, Ready Go! Ready Go! Ready Go! 준비됐어

準備して行こう！　準備できた
지금부터 내 모든 걸 다 보여줄께
今から僕の全てを見せてあげる

RRRR Ready Go! Ready Go! Ready Go!
準備して行こう！
난 세상의 주인공! oh oh oh oh (light, camera, action!)
僕は世界の主人公！(明るい、カメラ、アクション！)
RRRR Ready Go! Ready Go! Ready Go!
넌 행운의 Angel AAA Angel
君は幸運の天使

내 머리가 빙글빙글 온 몸이 찌릿찌릿
僕の頭がグルグル体がピリピリ
하지만 내 꿈이 나를 다시 일어서게 하는걸!
だけど僕の夢が僕をもう一度立ち上がらせる！
주저앉을시간이 없어 내 전부를 다 걸고 싶어
座り込んでいる時間はない僕の全部を懸けたい
언제나 dream! My only one!
いつでも夢！僕のたった１つ！
드디어 나를 찾은거야
ついに僕を見つけたんだ

Action!
アクション！

Oh, Ready Go! Ready Go! Ready Go! 준비됐어
準備して行こう！　準備できた
이제부터 난 달라질꺼니까
これから僕は変わるから
Oh, Ready Go! Ready Go! Ready Go! 준비됐어

準備して行こう！　準備できた
지금부터 내 모든 걸 다 보여줄께
今から僕の全てを見せてあげる

RRRR Ready Go! Ready Go! Ready Go!
準備して行こう！
난 세상의 주인공! oh oh oh oh (light, camera, action!)
僕は世界の主人公！(明るい、カメラ、アクション！)
RRRR Ready Go! Ready Go! Ready Go!
넌 행운의 Angel AAA Angel
君は幸運の天使

RRRR Ready Go
準備できたら行こう ]]> https://ameblo.jp/bts-beast/entry-12093252258.html Fri, 05 Jan 2018 12:26:12 +0900 HyunA 『Change』 掛け声 アメンバー限定公開記事です。 https://ameblo.jp/bts-beast/amemberentry-12090661298.html Fri, 05 Jan 2018 10:25:46 +0900 HyunA 『Change』 歌詞和訳 2010.01.04 1st single 『Change』 Feat. JH(용준형)

HyunA 『Change』
composed by.신사동호랭이(S.Tiger)
lyrics by.신사동호랭이(S.Tiger)

4Minute 포미닛(Official YouTube Channel) 様


Yeah, this I'm bring it bring it let lrt's go

uh uh uh uh uh uh uh uh uh uh change
uh uh uh uh uh uh uh uh uh uh change
uh uh uh uh uh uh change change change change change

다 똑같은 것 말고 나를 위한 slogan
全部同じのじゃなくて私のためのスローガン
다 비숫한 생각들 말고 나를 위한 logo

全部似てる考えじゃなくて私のためのロゴ
what you want? (what you do)

何がほしい？(何がしたい)
tell me baby what you do

何がしたいのか教えて
언제나 눈치 보지 말고 step step swagger

いつも機嫌を伺わないで 威張って歩く

(I can change)아무리 어려도

(変えられる) どんなに難しくても
(you can change)누가 뭐라 해도

(君は変えられる)誰がなんと言おうと
(we can change) 모두 내 맘대로 pop pop pop ma collar

(私たちは変えられる)全部思うがままに
(do it up)신경 쓰지 말고

(やろう)気を使わずに
(take it on)모두 하늘 위로

(やろう)全部空の上に
(jumping up)do it do it do it better

(飛ぼう)一番うまくやろう

(ch ch ch change)
boy boy boy 생각대로change

思いのままに変えよう
(ch ch ch change)
girls girls girls 나를 따라change

私についてきて変えよう
(모두 다 change)모두 다 change

(全部変えよう)全部変えよう
(모든 걸 change)모든 걸 change

(全てを変えよう)全てを変えよう
(이제는 change)이제는 change

(すでに変わった)すでに変わった
I'm gonna change change change  change change

1,2,3 Ah~
let's get let's get let's movin'

得よう動こう
let's get let's get let's started

得よう初めよう
you you you you ready?

準備はできた？
yeah~ we just burn it!

私たちは生まれた！

짜꾸만 시간이가 괜한 걱정한 늘어가 왜 난

何度も時間がなぜなら 心配が増えてなぜ僕は
이렇게 지냈는지 뻔한 말들만 늘어놔 all night

こうして過ごしてきたのかありふれた言葉だけ増えていき毎晩

고민 고민 이제 그만해 왜 이리 왜 이리 피하기만 해

悩んで悩んでもうやめて どうしていまさら避けるだけ
더는 더는 속이지 말고 show me what you got

もっともっと隠してないで 何を持ってるのか見せて

(I can change)아직은 몰아도

(変えられる)まだ知らなくても
(you can change)누가 날 먹어도

(君は変えられる)誰が私を止めても
(we can change) 모두 내 멋대로 pop pop pop ma collar

(私たちは変えられる)全部私の勝手に
(do it up)눈치 보지 말고

(やろう)機嫌を伺わないで
(take it on)모두 손을 위로

(やろう)全員手を上に
(jumping up)do it do it do it better

(ch ch ch change)
boy boy boy 생각대로change

思いのままに変えよう
(ch ch ch change)
girls girls girls 나를 따라change

私についてきて変えよう
(모두 다 change)모두 다 change

(全部変えよう)全部変えよう
(모든 걸 change)모든 걸 change

(全てを変えよう)全てを変えよう
(이제는 change)이제는 change

(すでに変わった)すでに変わった
I'm gonna change change change  change change



나는 달라 하나 하나 원하는 걸 내가 내가 change

私は違う一つ一つ願うものが私は私は
지금부터 I can change

今から変えられる
이제부터 you can change

今から君は変えられる
모든 걸 다 we can change change change

全てを私たちは変えられる

uh uh uh uh uh uh uh uh uh uh change
uh uh uh uh uh uh uh uh uh uh change
uh uh uh uh uh uh
 
(ch ch ch change)
boy boy boy 생각대로change

思いのままに変えよう
(ch ch ch change)
girls girls girls 나를 따라change

私についてきて変えよう
(모두 다 change)모두 다 change

(全部変えよう)全部変えよう
(모든 걸 change)모든 걸 change

(全てを変えよう)全てを変えよう
(이제는 change)이제는 change

(すでに変わった)すでに変わった
I'm gonna change change change  change change
]]> https://ameblo.jp/bts-beast/entry-12090516493.html Fri, 05 Jan 2018 09:25:11 +0900 BEAST『Crazy』歌詞和訳
BEAST『Crazy』

lyrics by.김태영 ,박성운(キム・テヨン,パク・ソンジュン)
composed by.강지원 ,김태영 ,박성운(カン・ジウォン,キム・テヨン,パク・ソンジュン)
arranged by.김태영 ,박성운(キム・テヨン,パク・ソンジュン)

shhlvtvxq様


Beast! Everybody It's show Time Let's go

BEAST!みんなショータイムだ行くぜ


니가 니가 또 또 넘어져도

君がまた転んでも

두번다시１,2,3,무너지지 않아

二度と1,2,3崩れない

누가 뭐래도 날 방해해도

誰がなんと言おうと僕を邪魔しても

두번다시1,2,3넘어지지 않아

二度と1,2,3倒れない


Fly Fly Fly Fly Fly High 가슴 속은 뜨겁게 더욱 뜨겁게

高く飛べ胸の中は熱くもっと熱く

Cry Cry Cry Cry Cry More 내 자유를 위해

もっと泣け自分自身のため

Take it Take it Take it Like the Crazy

狂ったように

거울속에 널 비춰봐 Take it

鏡の中の君を光らせる

Take it Take it Take them feel like the Crazy

狂ったように感じる

죽진 않아해,Hey 지금부터 Let it go

死にはしない、今から行こう

Like a crazy crazy take it take it


Like a crazy crazy 날 좀 내버려 둬

狂ったような僕を放っておいて
Like a crazy crazy take it take it
Like a crazy crazy Hey Hey


끝이보여도 쓰러진대도

終わりが見えても倒れても
절대 나는 멍하니 포기 하지 않아

絶対僕はぼうっとして諦めない

Just a do it Oh 숨이 차올라도 난

出来る息が冷たくても僕は

nulle Two Three 난 멈추지 않아

僕は止まらない

ｐFly Fly Fly Fly Fly High 가슴 속은 뜨겁게 더욱 뜨겁게

高く飛べ胸の中を熱くもっと熱く
Cry Cry Cry Cry Cry More 내 자유를 위해

もっと泣け自分自身のため
Take it Take it Take it Like the Crazy
거울속에 널 비춰봐 Take it

鏡の中の僕を光らせて
Take it Take it Take them feel like the Crazy
죽진 않아해,  지금부터 Let it go

死にはしない、今から行こう

Like a crazy crazy take it take it
Like a crazy crazy 날 좀 내버려 둬

僕を放っておいて
Like a crazy crazy take it take it
Like a crazy crazy Hey Hey

I don't my control Rock and do it non & non

더 이상 덤비지 않아 착각하지 마 마

これ以上甘くしない勘違いするな

때론 안해준 non 학생 넌 아무것도 모르는 apparatchik

時にはしてくれない(いや)学生君は何も知らない

세상을 내게 할수있는 Break a beach
世界を僕にできるビーチブレイク


Take 나의 욕심도 다 채워 버린 그

僕の良くも全部消しさるように

Yeah do like it the crazy

I don't take 니 생각 보다 더 뛰어 넘을걸 자신 있게

君の考えよりもっと上回ることを自信有りげに

Take it Take it Take it Like the Crazy
거울속에 널 비춰봐 Take it

鏡の中の僕を光らせて
Take it Take it Take them feel like the Crazy
죽진 않아해,  지금부터 Let it go

死にはしない、今から行こう

Take it Take it Take it Like the Crazy
거울속에 널 비춰봐 Take it

鏡の中の僕を光らせて
Take it Take it Take them feel like the Crazy
죽진 않아해,  지금부터 Let it go

死にはしない、今から行こう

Like a crazy crazy take it take it
Like a crazy crazy 날 좀 내버려 둬

僕を放っておいて
Like a crazy crazy take it take it
Like a crazy crazy Hey Hey
Like a crazy crazy ]]> https://ameblo.jp/bts-beast/entry-12079998313.html Fri, 05 Jan 2018 03:24:48 +0900 BEAST『Oasis』歌詞和訳 2009.10.14 1st mini album 『Beast Is The B2ST』

No.5

BEAST『Oasis』
composed by.김기범,강지원(キム・キボム,カン・ジウォン)
lyrics by.황성진,김기범,강지원(ファン・ソンジン,キム・キボム,カン・ジウォン)
arranged by.강지원(カン・ジウォン)
chorus by.김기범(キム・キボム)
guitar by.정재필(チョン・ジェピル)
cleo by.이은하(イ・ウナ)
rap making by.용준형(ヨン・ジュンヒョン)


KookieCane13様

This is for your broken heart song
君の壊れた心のための歌だよ
Yes more listen
たくさん聞いてね

세상에 끝에 섰을 때 길이 보이지가 않을때
世界の果てに立ったとき道が見えないなとき
누군가 필요했었죠
誰かが必要だったでしょ
어둠에 갇혀있을 때 빛이 보이지가 않을때
暗闇に閉じ込められてるとき光が見えないとき
손길을 기다렸었죠
差し伸べられる手を待ってたでしょ
그대는 모르죠 세상에 단하나
きみは知らない世界にたった一人の
그대가 only one more than better world
君が世界で一番いいたった一人だと

I believe dream for you and me
僕は君と僕の夢を信じる
메마른 나의 하루에 단비로 내려 내 마음에 내려 용기를 줘
乾いた僕の一日に恵みの雨となり降り僕の心に降り勇気をくれる

you make me fly and smile again
きみは飛べるとまた笑顔にしてくれる
비온 뒤 무지개처럼 소리 없이 나의 품에 안겨 행복을 줘
雨が降った後虹みたいに音も無く僕の胸に抱かれ幸せをくれる
I wanna make a love
僕は恋を作りたい

현실에 도망쳤었던 나의 모습을 보았을때
現実から逃げていた僕の姿を見たとき
혹시나 실망했나요
もしかして失望したかな
그대가 있기에 돌아올 용기를 내었죠
君がいるから戻る勇気を出せた
you're the one always in my heart
君は僕の心の中にいつも一人いる

I believe dream for you and me
메마른 나의 하루에
乾いた僕の一日に
단비로 내려 내 마음에 내려 용기를 줘
恵みの雨となり降り僕の心に降り勇気をくれる

you make me fly and smile again
비온 뒤 무지개처럼 소리 없이 나의 품에 안겨 행복을 줘
雨が降った後虹みたいに音も無く僕の胸に抱かれ幸せをくれる
I wanna make a love

oh lonely night 지겹고 숨막히는 어둠의 밤
一人の夜 くたびれて息が詰まる暗闇の夜
그 속에서 매일밤을 눈물로 혼자 울던 날
その中で毎晩を涙で一人泣いていた僕を
아직은 여리기만한 가슴에 상처를 줬던 많은
まだ未熟だけど心に傷を負っっている多くの
사람들 대신(thanks a lot)
人たちの代わりに(本当にありがとう)
내 맘이 메마를 때?
僕の心が乾くとき
but that's okay you make a way
だけど君が道を作ったそれでいい
언제나 빛이되는 you you you
いつも光になってくれる君
삶의 이유 only you
生きる理由君一人
넌 사막의 오아시스 제일 달콤한 초콜릿
君は砂漠のオアシス一番甘いチョコレート

I believe dream for you and me
메마른 나의 하루에 단비로 내려 내 마음에 내려 용기를 줘
乾いた僕の一日に恵みの雨となり降り僕の心に降り勇気をくれる

you make me fly and smile again
비온 뒤 무지개처럼 소리 없이 나의 품에 안겨 행복을 줘
雨が降った後虹みたいに音も無く僕の胸に抱かれ幸せをくれる
I wanna make a love ]]> https://ameblo.jp/bts-beast/entry-12077517789.html Thu, 04 Jan 2018 16:24:23 +0900 BEAST 『아직은(yet)(まだ)』歌詞和訳 2009.10.14 1st mini album 『Beast Is The B2ST』

No.4

BEAST 『아직은(yet)(まだ)』

composed by. 신사동호랭이(S.Tiger)
lyrics by.신사동호랭이,전혜원(S.Tiger,ジョン・へウォン)
arranged by. 신사동호랭이(S.Tiger)
chorus by.김기범,B2ST(キム・キボム)
rap making by. 용준형(ヨン・ジュンヒョン)
keyboard by.이수빈(イ・スビン)

Platypizz2 様

I never wanted to admit
僕は決して認めたくなかった
I never thought we would end of like this
僕は一度も僕らがこんなふうに終わると思ってなかった
But I gotta say,I still love you Come Back
だけど僕は言った、僕はまだ戻って来ると、君を愛してる

하루종일 뭘했는지 기억이 안나
一日中何をしたか記憶がない
니 전화만을 기다려 아무것도 할 수가 없어
君の電話だけを待ち何もできない
너무 보고 싶은데 내 눈에
とても会いたいのに僕の目には
아직까지 니 모습이 선명한데
まだ君の姿が鮮明なんだ

헤어진걸 모른 친구들이 웃으며
別れた事を知らない友達たちが笑いながら
니 소식을 내게 물어보는데
君のことを僕に尋ねるのに
이별이란 말이 내겐 너무 낯설어서
別れという言葉が僕にはとても慣れなくて
아무말 하지 못했어
何も言えなかった

아직은 이별을 못 배워서 아직은 슬픔을 잘 몰라서
まだ別れを習ってなくてまだ悲しみをよく知らなくて
아직은 그대가 내 곁을 떠나도 믿어지지가 않아
まだ君が僕のそばを離れても信じられない
눈물이 흘러내리지 않아
涙が流れない
아직은 이별노랠 들어도 슬프지 않아 거짓말 같아
まだ別れの歌を聴いても悲しくない嘘みたいだ
아직은 그런데 조금씩 느껴져 눈물이 고여와 이제 시작인가봐
まだそうだけど少しずつ感じる涙が溜まってくる今始まりのようだ

(oh shawty) 돌리고 싶은데
(かわいいね)戻したいのに
너와 내가 웃고 있는 picture
君と僕が笑ってる写真
(sad story) 내 몸을 감싼 이 허전함에
(悲しい物語)僕の体を包んだこの寂しさに
눈물로 밤을 새 오 쉿!
涙で夜を明かす
니가 떠나 버린뒤 슬픈 사랑이 만들어버린
君が去ってしまった後悲しい愛が作ってしまった
fallin love spaceship
恋に落ちた宇宙船

하루 종일 니 생각이 떠나질 않아
一日中君への想いが離れない
니가 없다는 사실에 아무것도 할 수 없어 나
君がいないという事実に何もできない僕
너를 잡고 싶은데 난 이제
君を捕まえたいのに僕はもう
너 아니면 다른 사랑 할 수 없어
君じゃなきゃほかの恋はできない

너를 보며 웃던 니 모습이 그리워
君を見て笑ってた君の姿が恋しい
보고파도 다신 볼 수 없겠지
会いたくても二度と会えないだろう
잘해주지 못한 내 모습이 마음에 걸려
ちゃんとしてあげられなかった<僕の姿が気にかかり
자꾸만 후회되는데
何度も後悔してるのに

아직은 이별을 못 배워서 아직은 슬픔을 잘 몰라서
まだ別れを習ってなくてまだ悲しみをよく知らなくて
아직은 그대가 내 곁을 떠나도 믿어지지가 않아
まだ君が僕のそばを離れても信じられない
눈물이 흘러내리지 않아
涙が流れない
아직은 이별노랠 들어도 슬프지 않아 거짓말 같아
まだ別れの歌を聴いても悲しくない嘘みたいだ
아직은 그런데 조금씩 느껴져 눈물이 고여와 이제 시작인가봐
まだそうだけど少しずつ感じる涙が溜まってくる今始まりのようだ

이렇게도 많이 아플 줄 몰랐어 I never know
こうなにも辛いと知らなかった 決して知らなかった
너의 맘을 조금 더 빨리 알았다면 no no
君の心を少しでも早く知っていたら 違ったはずだ
시간들을 되돌려 나를 떠나려 하는 니 두손 놓지 않을텐데
時間を戻して僕から離れようとする君の両手放さなかったのに
다신 널 보내지 않을텐데
二度と君を見送らないのに

아직은 이별을 못 배워서 아직은 슬픔을 잘 몰라서
まだ別れを習ってなくてまだ悲しみをよく知らなくて
아직은 그대가 내 곁을 떠나도 믿어지지가 않아
まだ君が僕のそばを離れても信じられない
눈물이 흘러내리지 않아
涙が流れない
아직은 이별노랠 들어도 슬프지 않아 거짓말 같아
まだ別れの歌を聴いても悲しくない嘘みたいだ
아직은 그런데 조금씩 느껴져 눈물이 고여와 내게 다시 돌아와
まだそうだけど少しずつ感じる涙が溜まってくる僕のとこにもう一度戻ってきて
]]> https://ameblo.jp/bts-beast/entry-12077506455.html Thu, 04 Jan 2018 15:23:57 +0900 ルビ 歌詞 和訳 / Maslo - 위대한항해(偉大な航海)(feat.Jepp) アメンバー限定公開記事です。 https://ameblo.jp/bts-beast/amemberentry-12193060062.html Tue, 02 Jan 2018 14:00:51 +0900 ルビ 歌詞 和訳 / ヨソプ - 그 사람을 아껴요(その人を大切にします) ヨソプ - 그 사람을 아껴요(その人を大切にします)

 

2011.02.07

OST『마이 프린세스 OST Part.2』No.１

作詞：심현보

作曲：김형석

編曲：윤우석

 

tminhhoa 様

 

 

ぬん っとぅぬん すんがん

눈 뜨는 순간

目を開けた瞬間

 

まる おぷし っとおるん さらん

말 없이 떠오른 사람

言葉もなく思いつく人

 

うぇんじ くげ じちょあそ くにゃん うっそじょ
왠지 그게 좋아서 그냥 웃었죠

なぜかそれが良くてただ笑っていた

 

ぱっぷん はるえ かっちゃぎ くんぐまん さらん
바쁜 하루에 갑자기 궁금한 사람

忙しい一日に急に気になる人

 

ちゃっく ぬね ぱるぴょそ しんぎへっちょ
자꾸 눈에 밟혀서 신기했죠

何度も目に浮かんで不思議だった

 

 

くでんがよ ね あね
그댄가요 내 안에

君かな 僕の中に

 

ちょよんはげ さぬん はん さらん
조용하게 사는 한 사람

静かに住んでいる人

 

くでんがよ くげ
그댄가요 그게

君かな その

 

ちゃん とぅんどぅなん っと はん さらん
참 든든한 또 한 사람

本当に頼もしい人

 

せんがんまん はぬんでど ね まん ちょぐん
생각만 하는데도 내 맘 한 쪽은

考えただけでも僕の心の片隅は

 

へっさり ねり っとぅ ったっとぅてじょよ
햇살이 내리 듯 따뜻해져요

日差しが降るように暖かくなる

 

 

ちゃん あっきご いっちょ 
참 아끼고 있죠

本当に大切にしてます

 

くさらむる あっきょよ

그 사람을 아껴요

その人を大切にします

 

く さらみ ちょあそ
그 사람이 좋아서

その人が好きで

 

あま い ごせ ておなんな ば
아마 이 곳에 태어났나 봐

多分この場所で生まれたみたい

 

ぬる さらんはんだん まる
늘 사랑한단 말

いつも愛してるという言葉

 

おんじぇな ぽごしったん まる
언제나 보고싶단 말

いつも会いたいという言葉

 

く まろん はんさん ぷじょかる まんくん
그 말론 항상 부족할 만큼

その言葉では足りないくらい

 

く さらむる あっきょよ
그 사람을 아껴요

その人を大切にします


ほんじゃ いんぬん ばん
혼자 있는 밤

一人の夜

 

かっちゃぎ ぽご しっぷる ってん
갑자기 보고 싶을 땐

急に会いたくなるとき

 

まち すむる ちゃんどぅし
마치 숨을 참듯이

まるで息を我慢するみたいに

 

まみ ぽっちゃっちょ

맘이 벅차죠

心が一杯になる

 

きるる こっだが くぇんすれ こっちょんい でぇそ
길을 걷다가 괜스레 걱정이 되서

道を歩いたらなんとなく心配になって

 

ぱるごるむる もんちゅご せんがけっちょ
발걸음을 멈추고 생각했죠

足を止めて考えました

 

 

くでんがよ ね あね
그댄가요 내 안에

君かな 僕の中に

 

ちょよんはげ さぬん はん さらん
조용하게 사는 한 사람

静かに住んでいる人

 

くでんがよ くげ
그댄가요 그게

君かな その

 

ちゃん とぅんどぅなん っと はん さらん
참 든든한 또 한 사람

本当に頼もしい人

 

せんがんまん はぬんでど ね まん ちょぐん
생각만 하는데도 내 맘 한 쪽은

考えただけでも僕の心の片隅は

 

へっさり ねり っとぅ ったっとぅてじょよ
햇살이 내리 듯 따뜻해져요

日差しが降るように暖かくなる

 

 

ちゃん あっきご いっちょ 
참 아끼고 있죠

本当に大切にしてます

 

くさらむる あっきょよ

그 사람을 아껴요

その人を大切にします

 

く さらみ ちょあそ
그 사람이 좋아서

その人が好きで

 

あま い ごせ ておなんな ば
아마 이 곳에 태어났나 봐

多分この場所で生まれたみたい

 

ぬる さらんはんだん まる
늘 사랑한단 말

いつも愛してるという言葉

 

おんじぇな ぽごしったん まる
언제나 보고싶단 말

いつも会いたいという言葉

 

さらんはぎど もじゃらん なるどぅる
사랑하기도 모자란 날들

愛しても足りない日々
 

 

ちゃん あっきご いっちょ 
참 아끼고 있죠

本当に大切にしてます

 

くさらむる あっきょよ

그 사람을 아껴요

その人を大切にします

 

さらんはんだん まろぬん
사랑한다는 말로는

愛してるという言葉では

 

た はる す おんぬん そじゅんはみじょ
다 할 수 없는 소중함이죠

全て伝わらないくらい大切だよ

 

く さらん ぎょってそ
그 사람 곁에서

その人のそばで

 

ちゃんどぅるご っける す いったみょん
잠들고 깰 수 있다면

眠りにつき起きれるのなら

 

ね もどぅん ごる だ っそど でぇる まんくん
내 모든 걸 다 써도 될 만큼

僕の全てを使っても良いくらい

 

くさらむる あっきょよ

그 사람을 아껴요

その人を大切にします

 

 

 

]]> https://ameblo.jp/bts-beast/entry-12321796559.html Mon, 07 Feb 2011 11:00:00 +0900 ルビ 歌詞 和訳 / Navi - 다시 돌아가(また戻る)_feat. JH Navi(나비) - 다시 돌아가(また戻る)_feat. JH from BEAST

 

2011.01.19

1st album『Hello』No.1

作詞＆作曲：나비

編曲：배영호

 

saeunyu 様

 

 

 

にが おぷしぬん な ほんじゃそぬん

니가 없이는 나 혼자서는

君がいないと私は一人では

 

ちゅごど もっ さる っご がったっとん
죽어도 못 살 것 같았던

死んでも生きていけないようだった

 

など もるげ きょんでぃご きょんどょ
나도 모르게 견디고 견뎌

私も知らずのうちに耐えて耐えた

 

ちょぐんしっ すむる しぃご さら
조금씩 숨을 쉬고 살아

少しずつ息をして生きる

 

ね かすん そげ ちょんじょん ちゃがじん
내 가슴 속에 점점 작아진

私の胸の中で少しずつ小さくなる

 

にが かっちゃぎ なる ちゃじゃわっそ
니가 갑자기 날 찾아왔어

君が突然私を訪ねてきた

 

せんがっち もったん に ぱるごるめ
생각지 못한 니 발걸음에

思いもよらない君の訪れに

 

のむ のらぼりょっそ
너무 놀라버렸어

とても驚いてしまった

 

な おぷし く どんあん
나 없이 그 동안

俺なしでこれまで

 

ちゃる ちねっとん ごに

잘 지냈던 거니

ちゃんと過ごしてた？

 

おせかん いんさるる こんねご
어색한 인사를 건네고

ぎこちない挨拶をして

 

ぱんちょぎ でぇおぼりん に おるぐれ
반쪽이 되어버린 니 얼굴에

半分になってしまった君の顔も

 

ね かすみ ど あぱわ
내 가슴이 더 아파와

私の心も苦しくなる

 

 

たし どらが たし どらが
다시 돌아가 다시 돌아가

もう一度戻る もう一度戻る

 

にが わっとん ぎるろ なるる いっこ
니가 왔던 길로 나를 잊고

君が来た道で私を忘れて

 

たし どらが
다시 돌아가

もう一度戻る

 

のる ちゃぶる す おぷそ のる ちゃぶる す おぷそ
널 잡을 수 없어 널 잡을 수 없어

君を捕まえられない 君を捕まえられない

 

そん ねみるみょん にが そ いんぬんで
손 내밀면 니가 서 있는데

手を伸ばせば君が立っているのに

 

くろす す おぷそ
그럴 수 없어

手を伸ばせない

 

 

ちゃがうん まるとぅろ そりるる ちぬん
차가운 말투로 소리를 치는

冷たい言葉で叫ぶ

 

ね もくそりが ちゃっく っとりょわ
내 목소리가 자꾸 떨려와

私の声が何度も震える

 

のる まちゅちみょん くっ ちゃんこ いんぬん
널 마주치면 꾹 참고 있는

君に出くわしたら耐えている

 

ね ぬんむり とじる っこまん がった
내 눈물이 터질 것만 같아

私の涙が溢れそうで

 

よんふぁちょろん もどぅ だ ちながぼりん
영화처럼 모두 다 지나가버린

映画みたいに全て過ぎ去ってしまう

 

もろじん ちゅおっどぅるっぷにんで
멀어진 추억들뿐인데

遠くなる思い出だけなのに

 

たしぬん ふんどぅりじ あんけったご
다시는 흔들리지 않겠다고

二度と揺れたりしないと

 

めいる ばん たじむる へっそ
매일 밤 다짐을 했어

毎晩決意をした

 

 

たし どらが たし どらが
다시 돌아가 다시 돌아가

もう一度戻る もう一度戻る

 

にが わっとん ぎるろ なるる いっこ
니가 왔던 길로 나를 잊고

君が来た道で私を忘れて

 

たし どらが
다시 돌아가

もう一度戻る

 

のる ちゃぶる す おぷそ のる ちゃぶる す おぷそ
널 잡을 수 없어 널 잡을 수 없어

君を捕まえられない 君を捕まえられない

 

そん ねみるみょん にが そ いんぬんで
손 내밀면 니가 서 있는데

手を伸ばせば君が立っているのに

 

くろす す おぷそ
그럴 수 없어

手を伸ばせない

 

 

なる さらんへったみょん
날 사랑했다면

私を愛してたなら

 

うり ちょんまる さらんへったみょん
우리 정말 사랑했다면

私たちが本当に愛し合っていたら

 

くって うぇ っとなっそ
그때 왜 떠났어

その時なんで去ったの

 

なる うぇ ほんじゃ ぼりょどぉっそ
날 왜 혼자 버려뒀어

私をなんで一人にしたの

 

かじま かじま
가지마 가지마

行かないで 行かないで

 

ちぇばる かじ まらご
제발 가지 말라고

お願いだから行かないでと

 

たし のる っこ あんこそ
다시 널 꼭 안고서

もう一度君を必ず抱きしめて

 

まらご しっぷんで
말하고 싶은데 Oh

言いたいのに

 


If I fall in love with you again

もしもう一度恋に落ちるのなら

 

っと さらんはげ でぇんだみょん くってん
또 사랑하게 된다면 그땐

また愛せるのなら その時は

 

ねげ おっとん さんちょるる ちゅりょご てちぇ 
내게 어떤 상처를 주려고 대체

私にどんな傷を与えても大体

 

いじぇ わ ねげ いろぬん ごんで
이제 와 내게 이러는 건데

今になって私に何するの

 

へんよな ね そしぎ ねげ たうるっか ば
행여나 네 소식이 내게 닿을까 봐

もしかしたら君の消息が私に届くかと

 

くぃるる まっこ ぬぬる かまそ
귀를 막고 눈을 감아서

耳を塞いで目を閉じて

 

のる ちょぐみなま ぴうぉねりょご
널 조금이나마 비워내려고

君を少しでも避けようと

 

いじょねりょご
잊어내려고

忘れようと

 

さしる のる いっち っも たご
사실 널 잊지 못 하고

実は聞いみを忘れられないで

 

あじっ ちんぐどぅるん
아직 친구들은

未だ友達は

 

のわ ね いびょるる あるじ もっ たご
너와 내 이별을 알지 못 하고

君と私の別れを分かっていないで

 

but ねが どらおぎる
but 네가 돌아오길

でも君が戻ってくることを

 

ぱらんだぬん ごん あにゃ

바란다는 건 아냐

望んでるんじゃない

 

おちゃぴ ぱんぼっでぇる いびょるる
어차피 반복될 이별을

どうせ 反復する別れを

 

いみ あるご いっそ
이미 알고 있어 I know

すでに知っている

 

 

たし どらが たし どらが
다시 돌아가 다시 돌아가

もう一度戻る もう一度戻る

 

にが わっとん ぎるろ なるる いっこ
니가 왔던 길로 나를 잊고

君が来た道で私を忘れて

 

たし どらが
다시 돌아가

もう一度戻る

 

のる ちゃぶる す おぷそ のる ちゃぶる す おぷそ
널 잡을 수 없어 널 잡을 수 없어

君を捕まえられない 君を捕まえられない

 

そん ねみるみょん にが そ いんぬんで
손 내밀면 니가 서 있는데

手を伸ばせば君が立っているのに

 

くろす す おぷそ
그럴 수 없어

手を伸ばせない

 

 

たし どらが たし どらが
다시 돌아가 다시 돌아가

もう一度戻る もう一度戻る

 

にが わっとん ぎるろ なるる いっこ
니가 왔던 길로 나를 잊고

君が来た道で私を忘れて

 

たし どらが
다시 돌아가

もう一度戻る

 

のる ちゃぶる す おぷそ のる ちゃぶる す おぷそ
널 잡을 수 없어 널 잡을 수 없어

君を捕まえられない 君を捕まえられない

 

そん ねみるみょん にが そ いんぬんで
손 내밀면 니가 서 있는데

手を伸ばせば君が立っているのに

 

くろす す おぷそ
그럴 수 없어

手を伸ばせない

 


みあね
미안해

ごめんね

 

 

 

]]> https://ameblo.jp/bts-beast/entry-12321819034.html Wed, 19 Jan 2011 11:00:00 +0900