韓国語勉強中 https://ameblo.jp/btslyricsmemo/ Learn Korean with Pdogg - and sure with BTS!ハングルが読める程度の初学者が行き当たりばったりでどこまで聞き取れるようになるか実験中。BTSの歌詞で勉強してタルバンで用例採集してます。 ja ばんたんコーパス＜動詞＞  

ばんたんコーパス作り始めました。市場からの需要は全くありません完全にわたしの韓国語勉強のメモ代わりです

 

都度更新

 

＊＊＊

가다 gada：行く

혼자 가네 시간이

ひとりで進んでいくね　時間が

Life Goes On (2020)

 

감다 gamda：閉じる、瞑る

잠시 두 눈을 감아 여기 내 손을 잡아

少し両眼を閉じて　ここで僕の手を取って

Life Goes On (2020)

 

감추다 kamchuda：隠す

초라한 날 감추려 몹시 뒤척였지만

みすぼらしい僕を隠そうと 沢山寝返りを打ったけど

Answer : Love Myself (2018)

왜 자꾸만 감추려고만 해

何故しきりに隠そうとするの

Answer : Love Myself (2018)

 

기다리다 gidalida：待つ

봄은 기다림을 몰라서

春は待つことを知らないから

Life Goes On (2020)

 

날아가다 nal-agada：飛んで行く

또 하루 더 날아가지

また日は更に過ぎて行くのだろう

Life Goes On (2020)

손 대면 날아갈까

触れたら飛んでいってしまうだろうか

Butterfly (2015)

 

내리다 naelida：降る、降りる、下がる、下ろす

오늘도 비가 내릴 것 같아

今日も雨が降りそうだ

Life Goes On (2020)

 

내쉬다 naeswida：息を吐く

겨울이 오면 내쉬자 더 뜨거운 숨

冬が来たら吐き出そう　もっと熱い息を

Life Goes On (2020)

 

넘어지다 neom-eojida：倒れる、転ぶ

여기 넘어져있는 나

ここに倒れたままの僕

Life Goes On (2020)

넘어진 채 청하는 엇박자의 춤

倒れたまま誘う拍子のずれたダンス

Life Goes On (2020)

넘어져도 다시 일어나 scream

躓いてもまた起き上がり叫ぶ

ON (2020)

 

누르다 nuleuda：押す

덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기

おかげで押してみる　埃の積もった巻き戻し

Life Goes On (2020)

 

달려가다 dallyeoga：走って行く、駆け付ける

저 먹구름보다 빨리 달려가

あの暗雲より速く駆ける

Life Goes On (2020)

 

달아나다 dal-anada：逃げる、逃げ出す

저 미래로 달아나자

あの未来へと逃げ出そう

Life Goes On (2020)

 

닿다 dahda：届く、触れる

손 닿으면 널 잃을까

触れたら君を失うだろうか

Butterfly (2015)

넌 거기 있지만 왠지 닿지 않아

君はそこにいたのに何故だか届かない

Butterfly (2015)

 

돌아오다 dol-aoda：戻って来る 　

하루가 돌아오겠지

一日は戻って来るだろう

Life Goes On (2020)

 

되다 dueda：できる

그럼 될 줄 알았는데

そうすれば出来ると思ってたのに

Life Goes On (2020)

 

떠오르다 tteooleuda：浮かぶ、昇る、上がる

빛은 또 떠오르니깐

光はまた浮かび上がるのだから

Life Goes On (2020)

 

떨어지다 tteoleojida：落ちる、無くなる、尽きる

눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요
雪の花が落ちる また少しずつ遠くなる

Spring Day (2017)

저 수많은 별을 맞기 위해 난 떨어졌던가

あの数多くの星を迎える為に僕は落ちたのか

Answer : Love Myself (2018)

 

떼다 tteda：剥がす、離す

발이 떼지질 않아, 않아 oh

足が離れないんだ

Life Goes On (2020)

 

말하다 malhada：言う

사람들은 말해 세상이 다 변했대

人々は言う　世界がすっかり変わったって

Life Goes On (2020)

 

머물다 meomulda：留まる、泊まる

그곳에 좀 더 머물러줘
そこにもう少しいてほしい

Spring Day (2017)

곁에 머물러줄래 

側に居てくれる？

Butterfly (2015)

 

멈추다 meomchuda：停止する

어느 날 세상이 멈췄어

ある日世の中が止まった

Life Goes On (2020)

아직도 멈추질 않아

未だに降り止まない

Life Goes On (2020)

멈춰있지만 어둠에 숨지 마

止まっているけど暗闇に隠れないで

Life Goes On (2020)

시간을 멈출래 

時間を止めてくれる？

Butterfly (2015)

 

모르다 moleuda：知らない、わからない

봄은 기다림을 몰라서

春は待つことを知らないから

Life Goes On (2020)

 

변하다 byeonhada：変わる

사람들은 말해 세상이 다 변했대

人々は言う　世界がすっかり変わったって

Life Goes On (2020)

다행히도 우리 사이는 아직 여태 안 변했데

幸いにも僕らの関係は今でも変わらないって

Life Goes On (2020)

니가 변한 건지 아니면 내가 변한 전지
君が変わったのか それとも僕が変わったのか

Spring Day (2017)

우리가 변한 거지 뭐
僕たち二人とも変わったのかな

Spring Day (2017)

 

보이다 boida：見せる、見える

끝이 보이지 않아 출구가 있긴 할까

先が見えない　出口はあるのかな

Life Goes On (2020)

 

빌리다 billida：借りる

이 음악을 빌려 너에게 나 전할게

この音楽を借りて君に伝えるよ

Life Goes On (2020)

 

빛나다 bichnada：輝く、光る

우린 빛나고 있네

僕らは輝いている

Mikrokosmos (2019)

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛 

最も深い夜により輝く星の光

Mikrokosmos (2019)

넌 누구보다 밝게 빛나 One

君は誰よりも明るく輝く One

Mikrokosmos (2019)

우린 우리대로 빛나

僕らは僕らのまま輝く

Mikrokosmos (2019)

 

사라지다 salajida：消える

사라지지 마 큰 존재니까

消えないで 大きな存在だから

Mikrokosmos (2019)

사라지려 하지 마

消えてしまわないで

Butterfly (2015)

 

숨다 sumda：隠れる

멈춰있지만 어둠에 숨지 마

止まっているけど暗闇に隠れないで

Life Goes On (2020)

 

쌓이다 ssah-ida：積もる、溜まる

덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기

おかげで押してみる　埃の積もった巻き戻し

Life Goes On (2020)

 

알다 alda：分かる

방법을 알겠으니

方法は分かっているから

ON (2020)

이제 조금은 나 알겠어
今は少し分かったよ

Boy with Luv (2019)

널 알게 된 이후 ya 내 삶은 온통 너 ya
君を知ってから 僕の人生は君一色

Boy with Luv (2019)

꿈인지 현실인지 알 수 없네

夢なのか現実なのか分からない

Butterfly (2015)

 

없다 eobsda：ない

아무런 예고도 하나 없이

なんの予告ひとつもなしに

Life Goes On (2020)

눈치 없이 와버렸어

気が利かずに来てしまった

Life Goes On (2020)

미안해 말도 없이

ごめんねの言葉もなく

Life Goes On (2020)

아무 일도 없단 듯이

何事もなかったように

Life Goes On (2020)

이 순간이 지나면 없었던 일이 될까 

この瞬間が過ぎたら なかったことになるのだろうか

Butterfly (2015)

 

오다 oda：来る

눈치 없이 와버렸어

気が利かずに来てしまった

Life Goes On (2020)

겨울이 오면 내쉬자 더 뜨거운 숨

冬が来たら吐き出そう　もっと熱い息を

Life Goes On (2020)

 

잇다 isda：繋ぐ、結ぶ

오늘과 내일을 또 함께 이어보자고

今日と明日をまた一緒に繋げてみようって

Life Goes On (2020)

 

잊다 isda：忘れる

단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난
たった一日だって君を忘れたことはなかったよ 僕は

Spring Day (2017)

니 작은 손짓 한 번에 현실을 잊어 난

君の小さな手招きひとつで 現実を忘れるんだ 僕は

Butterfly (2015)

 

잡다 jabta：掴む、取る、捕まえる

잠시 두 눈을 감아 여기 내 손을 잡아

少し両眼を閉じて　ここで僕の手を取って

Life Goes On (2020)

 

전하다 jeonhada：伝える

이 음악을 빌려 너에게 나 전할게

この音楽を借りて君に伝えるよ

Life Goes On (2020)

 

젖다 jeojda：濡れる、浸る

흠뻑 젖어버렸네

びっしょり濡れてしまったね

Life Goes On (2020)

 

지나다 jinada：過ぎる、経つ

추은 겨울 끝을 지나 다시 봄날이 올 때까지
寒い冬の終わりを過ぎて また春の日が来る時まで

Spring Day (2017)

이 순간이 지나면 없었던 일이 될까 

この瞬間が過ぎたら なかったことになるのだろうか

Butterfly (2015)

 

지워지다 jiwojida：消える

발자국이 지워진 거리

足跡が消えた街

Life Goes On (2020)

 

잡다 jabta：掴む、取る、捕まえる

니 손 잡고 지구 반대편까지 가
君の手を取って地球の裏側まで行く

Spring Day (2017)

여기 내 손을 잡아

ここで僕の手を取って

Life Goes On (2020)

 

주다 juda：あげる、くれる

몹시 아프네 세상이란 놈이 준 감기

とても痛い　世界ってやつがくれた風邪

Life Goes On (2020)

 

청하다 cheonghada：誘う、招待する

넘어진 채 청하는 엇박자의 춤

倒れたまま誘う拍子のずれたダンス

Life Goes On (2020)

 

 

]]> https://ameblo.jp/btslyricsmemo/entry-12650510611.html Fri, 19 Feb 2021 21:36:47 +0900 ON / BTS  

 

 

 

I can't understand what people are sayin’

周りが何を言ってるのか分からない 

 

어느 장단에 맞춰야 될지

どのリズムに合わせればいいのか

 

한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow

足跡ひとつ踏み出せば足跡ひとつ大きくなる影

 

 

잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디

眠りから目が醒める ここはまたどこだ

 

어쩜 서울 또 New York or Paris 

もしかしてソウル またNY或いはパリ

 

일어나니 휘청이는 몸 yeah

起き上がるとふらつく身体

 

 

Look at my feet (down down) 

足元を見ると

 

날 닮은 그림자 (자)

僕にそっくりな影

 

흔들리는 건 이놈인가 

揺らいでいるのはこいつか

 

아니면 내 작은 발끝인가

それとも僕の小さな爪先なのか

 

두렵잖을 리 없잖아

怖くないわけない 

 

다 괜찮을 리 없잖아

全て大丈夫なはずがない

 

그래도 I know 서툴게 I flow 

それでもわかってる 下手くそに流れていく

 

저 까만 바람과 함께 날아

あの真っ黒な風に乗って飛ぶ

 

 

Hey na na na 미치지 않으려면 미쳐야 해 

狂わない為には狂わないと

 

Hey na na na 나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

己を全て投じる この二つの世界へ

 

Can’t hold me down cause you know I’m a fighter

僕を抑えることはできない 戦士だって知っているだろう

 

제 발로 들어온 아름다운 감옥

自らの足で入って来た美しい監獄 　

 

Find me and I’m gonna live with ya

僕を見つけてくれ 共に生きよう

 

 

가져와 bring the pain oh yeah 

持って来い 痛みを

 

올라타봐 bring the pain oh yeah

乗り込んでみろ 持って来い痛みを

 

Rain be pourin’ 

雨は降り注ぎ

 

Sky keep fallin’ 

空は落ちる

 

Everyday oh na na na

毎日 

 

가져와 bring the pain oh yeah

持って来い 痛みを

 

 

Bring the pain 모두 내 피와 살이 되겠지 

痛みを持って来い 全てが僕の血と肉になるだろう

 

Bring the pain No fear, 방법을 알겠으니

痛みを持って来い 怖くはない 方法は分かっているから

 

작은 것에 breathe 

小さいものに息をする

 

그건 어둠 속 내 산소와 빛

それは暗闇の中の僕の酸素と光

 

내가 나이게 하는 것들의 힘

僕が僕で有らしめるものたちの力 

 

넘어져도 다시 일어나 scream

躓いてもまた起き上がり叫ぶ

 

 

넘어져도 다시 일어나 scream 

躓いてもまた起き上がり叫ぶ

 

언제나 우린 그랬으니

いつだって僕らはそうだったから

 

설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정

たとえ僕の膝が地に突こうとも

 

파묻히지 않는 이상

埋もれてない以上 

 

그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸

ただそんなハプニング程度になるってことだよ

 

Win no matter what 

Win no matter what 

Win no matter what 

何があろうと勝つ

 

네가 뭐라던 누가 뭐라던

君が何と言おうと 誰が何と言おうと 

 

I don’t give a uh 

I don’t give a uh 

I don’t give a uh, yeah

気にしない

 

 

Hey na na na 미치지 않으려면 미쳐야 해 

狂わない為には狂わないと

 

Hey na na na 나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

己を全て投じる この二つの世界へ

 

I can't hold me down cause you know I’m a fighter

僕を自分を抑えられない 戦士だって知っているだろう

 

제 발로 들어온 아름다운 감옥

自らの足で入って来た美しい監獄 　

 

Find me and I’m gonna live with ya

僕を見つけてくれ 共に生きよう

 

 

가져와 bring the pain oh yeah 

持って来い 痛みを

 

올라타봐 bring the pain oh yeah

乗り込んでみろ 持って来い痛みを

 

Rain be pourin’ 

雨は降り注ぎ

 

Sky keep fallin’ 

空は落ちる

 

Everyday oh na na na

毎日 

 

가져와 bring the pain oh yeah

持って来い 痛みを

 

 

나의 고통이 있는 것에 

僕の苦しみがあるところで

 

내가 숨 쉬게 하소서

僕に息をさせてくださいませ 

 

My everythin’, my blood and tears

僕の全て 僕の血と涙

 

Got no fears I’m singing oh ah 

恐れなどない 僕は歌っている

 

I’m taking over You should know yeah

僕が引き受ける 分かっているだろ

 

 

Can’t hold me down cause you know I’m a fighter

僕を抑えることはできない 戦士だって知ってるだろう 

 

깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨

真っ暗な深淵に喜んで浸ろう

 

Find me and I’m gonna bleed with ya

僕を見つけてくれ 君と共に血を流すから

 

 

가져와 bring the pain oh yeah 

持って来い 痛みを

 

올라타봐 bring the pain oh yeah

乗り込んでみろ 持って来い痛みを

 

Rain be pourin’ 

雨は降り注ぎ

 

Sky keep fallin’ 

空は落ちる

 

Everyday oh na na na

毎日 

 

Find me and I’m gonna bleed with ya

僕を見つけてくれ 君と共に血を流すから

 

 

가져와 bring the pain oh yeah 

持って来い 痛みを

 

올라타봐 bring the pain oh yeah

乗り込んでみろ 持って来い痛みを

 

All that I know is just goin’ on and on and on and on

分かってるのはこれがずっとずっとずっと続いて行くってことだけ 　

 

가져와 bring the pain oh yeah

持って来い 痛みを

 

======

장단：リズム

맞추다：合わせる

V＋어야：必要条件

ㄹ지：〜なのか、いいのか

떼다：剥がす、切る、発行する

커지다：大きくなる

자다 jada：眠る

잠：眠り(名詞化)

뜨다：開ける、開く、昇る、浮かぶ

어디 eodi：どこ

일어나다 ：起きる

V＋니＝니까：〜したら(過去)

휘청이다 ：ふらふらする、よろよろする

몸：身体

(을/를) 닮다 dalmda：〜に似ている

그림자 geulimja：影

흔들리다：揺れる 　

흔들다：揺らす

놈：やつ、野郎

N＋인가：〜なのか

아니면：それとも

발끝：爪先(lit.足＋終わり)

잖다←지 않다：〜じゃない

리 li：[理]はず、わけ

ㄹ/을 리가 없다/있다：〜なはずがない/はずだ

괜찮다 gwaenchanhda：大丈夫だ、構わない

그래도 keulaedo：それでも

서툴다 seotulda：苦手だ、下手だ

까맣다：真っ黒い

미치다：狂う

(으)려면：〜するには、ならば

아/어야 하다：義務表現

던지다：投じる、投げる

쪽：側、片

들어오다：入ってくる

감옥：監獄

가져오다：持ってくる

오라타다：乗り込む

피：血

살：肉

V＋겠지：〜するだろう

방법：方法

산소：酸素

게 하다：使役

넘어지다：倒れる、転ぶ

일어나다 ：起きる

언제나：いつでも

살령：たとえ、仮に

무릎：膝

땅：地、土

V＋ㄹ/을지언정：〜しようとも

파묻히다：埋もれる

이상：以上

쯤：くらい、程度

V＋ㄴ/는 걸：〜なんだよ

뭐라던＝뭐라고 하든 何と言おうと

고통：[苦痛]苦しみ、痛み

V＋소서：〜してくださいませ(昔の口語、丁寧な要請)

깜깜하다：真っ暗だ

심연：深淵

기꺼이：喜んで、快く

잠기다：浸る、浸かる

 

 

]]> https://ameblo.jp/btslyricsmemo/entry-12656525897.html Sat, 13 Feb 2021 23:51:04 +0900 ばんたんコーパス＜名詞＞  

ばんたんコーパス作り始めました。市場からの需要は全くありません完全にわたしの韓国語勉強のメモ代わりです

 

都度更新

 

＊＊＊

 

겨울 gyeoul：冬

겨울이 오면 내쉬자 더 뜨거운 숨

冬が来たら吐き出そう　もっと熱い息を

Life Goes On (2020)

겨울이 지나면 다시 봄은 오는 거야
冬が過ぎたらまた春が来るんだよ

Answer : Love Myself (2018)

여긴 온통 겨울 뿐이야
ここはすっかり冬だ
Spring Day (2017)

8월에도 겨울이 와
8月にも冬が来る
Spring Day (2017)

겨울을 끝내고파
冬を終わらせたい

Spring Day (2017)

추은 겨울 끝을 지나 다시 봄날이 올 때까지

寒い冬の終わりを過ぎて また春の日が来る時まで

Spring Day (2017)

벛꽃이 피나봐요 이 겨울도 끝이 나요
桜が咲くみたいです この冬も終わります

Spring Day (2017)

 

꿈 kkum：夢

You got me 난 너를 보며 꿈을 꿔 

僕は君を見ながら夢を見る

Mikrokosmos (2019)

이 모든 게 다 꿈인 것 같아 

この全部が夢みたいだ

Butterfly (2015)

꿈 같은 넌 내게 butterfly, high

夢みたいな君は 僕にとっての蝶

Butterfly (2015)

꿈인지 현실인지 알 수 없네

夢なのか現実なのか分からない

Butterfly (2015)

 

눈 nun：目

잠시 두 눈을 감아 여기 내 손을 잡아

少し両眼を閉じて　ここで僕の手を取って

Life Goes On (2020)

난 내 눈에 널 맞추고 싶어
僕は君と目を合わせたい

Boy with Luv (2019)

눈을 뜬다 어둠 속 나
目を開ける 暗闇の中の僕

Answer : Love Myself (2018)

 

눈 nun：雪

그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야
恋しさがどれくらい雪のように降れば

Spring Day (2017)

날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데
舞っている雪が僕なら もう少し早く君に届くはずなのに

Spring Day (2017)

어두운 밤 (외로워 마)
暗い夜(寂しがらないで) 

Mikrokosmos (2019)

 

마음 ma-eum：心、気持ち

그래 그 아름다움이 있다고 아는 마음이 
そう その美しさがあると知った心が

Answer : Love Myself (2018)

마음은 시간을 달려가네
心は時を駆けて行くね

Spring Day (2017)

내 마음은 아직 너 위에 부서져 

僕の心はまだ君の上で砕けたまま

Butterfly (2015)

 

말 mal：言葉、話

미안해 말도 없이
ごめんねの言葉もなく

Life Goes On (2020)

늘 하던 시작과 끝 ‘안녕’이란 말로

いつも言ってた始めと終わりの"アンニョン"という言葉で

Life Goes On (2020)

같은 말을 하고 있었던 거야 우린
同じ言葉を話していたんだ 僕たちは

Mikrokosmos (2019)

말로는 지운다 해도
言葉では消すと言っても

Spring Day (2017)

넌 아무 말도 꺼내지도 마 

君は何も言わないで

Butterfly (2015)

 

먼지 meonji：ほこり

허공을 떠도는 작은 먼지처럼

虚空を漂う小さな埃のように

Spring Day (2017)

살포시 표류하는 먼지 같아
静かに漂う埃のよう

Butterfly (2015)

 

밤 bam：夜

어쩜 이 밤의 표정이 이토록 또 아름다운 건
もしかするとこの夜の表情がこれほど美しいのは

Mikrokosmos (2019)

I got you 칠흑 같던 밤들 속
漆黒のようだった夜の中で

Mikrokosmos (2019)

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛 
最も深い夜により輝く星の光

Mikrokosmos (2019)

밤이 깊을수록 더 빛나는 별빛

夜が深い程更に光り輝く星の光

Mikrokosmos (2019)

70억 가지의 삶 도시의 야경은 어쩌면 또 다른 도기의 밤
70億種類の生活 街の夜景は もしかしたらまた他の街の夜

Mikrokosmos (2019)

차가운 밤의 시선 
冷たい夜の眼差し

Answer : Love Myself (2018)

얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야
どれだけ待てば あと幾つの夜を明かせば

Spring Day (2017)

 

별 byeol：星

사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별
些細なことが些細でなくしてしまった君という星

Boy with Luv (2019)

저 수많은 별을 맞기 위해 난 떨어졌던가

あの数多くの星を迎える為に僕は落ちたのか

Answer : Love Myself (2018)

우린 빛나고 있네 각자의 방 각자의 별에서
僕らは輝いている それぞれの部屋 それぞれの星で
Mikrokosmos (2019)

별처럼 다 (우린 빛나)

星みたいに みんな(僕たちは光り輝く)

Mikrokosmos (2019)

저 별들도 불빛도 아닌 우리 때문일 거야

あの星々でも明かりでもなく僕たちのせいなんだろう

Mikrokosmos (2019)

한 사람에 하나의 역사 한 사람에 하나의 별 

ひとりにひとつの歴史 ひとりにひとつの星

Mikrokosmos (2019)

시림이란 불, 사람이란 별로

人という明かり 人という星で

Mikrokosmos (2019)

 

봄 bom：春

봄은 기다림을 몰라서

春は待つことを知らないから

Life Goes On (2020)

겨울이 지나면 다시 봄은 오는 거야

冬が過ぎたらまた春が来るんだよ

Answer : Love Myself (2018)

 

빛 bich：光

빛은 또 떠오르니깐
光はまた浮かび上がるのだから

Life Goes On (2020)

어떤 빛은 야망 어떤 빛은 방황 
ある光は野望 ある光は彷徨い

Mikrokosmos (2019)

서로가 본 서로의 빛 

互いが見た互いの光

Mikrokosmos (2019)

 

삶 salm：人生、生、暮らし

널 알게 된 이후 ya 내 삶은 온통 너 ya
君を知ってから 僕の人生は君一色

Boy with Luv (2019)

70억 가지의 삶 도시의 야경은 어쩌면 또 다른 도기의 밤
70億種類の生活 街の夜景は もしかしたらまた他の街の夜

Mikrokosmos (2019)

니 삶 속의 굵은 나이테
君の人生の中の太い年輪

Answer : Love Myself (2018)

 

세상 sesang：世界、世の中

어느 날 세상이 멈췄어

ある日世の中が止まった

Life Goes On (2020)

몹시 아프네 세상이란 놈이 준 감기
とても痛い　世界ってやつがくれた風邪

Life Goes On (2020)

사람들은 말해 세상이 다 변했대
人々は言う　世界がすっかり変わったって

Life Goes On (2020)

 

손 son：手

잠시 두 눈을 감아 여기 내 손을 잡아

少し両眼を閉じて　ここで僕の手を取って

Life Goes On (2020)

니 손 잡고 지구 반대편까지 가
君の手を取って地球の裏側まで行く

Spring Day (2017)

 

숨 sum：息

겨울이 오면 내쉬자 더 뜨거운 숨
冬が来たら吐き出そう　もっと熱い息を

Life Goes On (2020)

내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해

僕の呼吸 僕の歩いて来た道 全部で答える

Answer : Love Myself (2018)

 

시간 sigan：時間

혼자 가네 시간이

ひとりで進んでいくね　時間が

Life Goes On (2020)

너무 야속한 시간
あまりにも無情な時間

Spring Day (2017)

마음은 시간을 달려가네
心は時を駆けて行くね

Spring Day (2017)

이 순간 흐르는 시간조차 미워
この瞬間 流れている時間さえ憎い

Spring Day (2017)

시간을 멈출래 

時間を止めてくれる？

Butterfly (2015)

 

심장 simjang：心臓

심장이 뛰는 소리 낯설 때
心臓が脈打つ音が聞き慣れない時

Answer : Love Myself (2018)

심장은 메마른 소리를 내 
心臓は乾涸びた音を出す

Butterfly (2015)

 

어둠 eodum：暗闇

저 어둠도 달빛도 아닌 우리 때문일 거야
あの暗闇でも月明かりでもなく僕たちのせいなんだろう

Mikrokosmos (2019)

눈을 뜬다 어둠 속 나

目を開ける 暗闇の中の僕

Answer : Love Myself (2018)

어떤 어둠도 어떤 계절도 영원할 수 없으니까
どんな暗闇も どんな季節も 永遠ではないのだから

Spring Day (2017)

이 칠흑 같은 어둠 속 날 밝히는 나비효과
この漆黒のような暗闇の中 僕を照らし出すバタフライ効果

Butterfly (2015)

 

하루 halu：一日

하루가 돌아오겠지

一日は戻って来るだろう

Life Goes On (2020)

또 하루 더 날아가지

また日は更に過ぎて行くのだろう

Life Goes On (2020)

단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난
たった一日だって君を忘れたことはなかったよ 僕は

Spring Day (2017)

 

]]> https://ameblo.jp/btslyricsmemo/entry-12652240370.html Sun, 24 Jan 2021 23:34:56 +0900 Butterfly / BTS  

 

 

 

아무것도 생각하지 마 

何も考えないで

 

넌 아무 말도 꺼내지도 마

君は何も言わないで 

 

그냥 내게 웃어줘

ただ僕に向けて笑って

 

 

난 아직도 믿기지가 않아 

僕は今も未だ信じられないんだ

 

이 모든 게 다 꿈인 것 같아 

この全部が夢みたいだ

 

사라지려 하지마

消えてしまわないで

 

 

Is it true? Is it true? 

You, you 

 

너무 아름다워 두려워

あまりに美しくて 怖い

 

Untrue, untrue 

You, you, you

 

 

곁에 머물러줄래 

側に居てくれる？

 

내게 약속해줄래

僕に約束してくれる？

 

손 대면 날아갈까  

触れたら飛んでいってしまうだろうか 

 

부서질까

壊れてしまうだろうか

 

겁나 겁나 겁나

怖い 怖い 怖い

 

시간을 멈출래 

時間を止めてくれる？

 

이 순간이 지나면 없었던 일이 될까

この瞬間が過ぎたら なかったことになるのだろうか

 

널 잃을까

君を失うのだろうか 

 

겁나 겁나 겁나

怖い 怖い 怖い

 

 

Butterfly, like a butterfly 

마치 Butterfly, butterfly 처럼 

まるで蝶のように

 

Butterfly, like a butterfly 

마치 Butterfly, butterfly 처럼

まるで蝶のように

 

 

넌 마치 butterfly 멀리서 훔쳐봐

君はまるで蝶のよう 遠くから盗み見る 

 

손 닿으면 널 잃을까

触れたら君を失うだろうか

 

이 칠흑 같은 어둠 속 날 밝히는 나비효과

この漆黒のような暗闇の中 僕を照らし出すバタフライ効果

 

니 작은 손짓 한 번에 현실을 잊어 난

君の小さな手招きひとつで 現実を忘れるんだ 僕は

 

 

살며시 쓰다듬는 바람 같아 살포시 표류하는 먼지 같아

密かに撫でる風のよう 静かに漂う埃のよう

 

넌 거기 있지만 왠지 닿지 않아 stop 

君はそこにいたのに何故だか届かない

 

꿈 같은 넌 내게 butterfly, high

夢みたいな君は 僕にとっての蝶

 

Untrue, untrue 

You, you, you

 

 

곁에 머물러줄래 

側に居てくれる？

 

내게 약속해줄래

僕に約束してくれる？

 

손 대면 날아갈까  

触れたら飛んでいってしまうだろうか 

 

부서질까

壊れてしまうだろうか

 

겁나 겁나 겁나

怖い 怖い 怖い

 

시간을 멈출래 

時間を止めてくれる？

 

이 순간이 지나면 없었던 일이 될까

この瞬間が過ぎたら なかったことになるのだろうか

 

널 잃을까

君を失うのだろうか 

 

겁나 겁나 겁나

怖い 怖い 怖い

 

 

심장은 메마른 소리를 내 

心臓は乾涸びた音を出す

 

꿈인지 현실인지 알 수 없네

夢なのか現実なのか分からない

 

나의 해변의 카프카여 저기 숲으로 가진 말아줘

僕の海辺のカフカよ あの森には行かないでくれ

 

 

내 마음은 아직 너 위에 부서져 

僕の心はまだ君の上で砕けたまま

 

조각조각 까맣게 녹아 흘러

ばらばらにすっかり溶けて流れる

 

(난 그냥 이대로 증발하고 싶어)

(僕はただこのまま消えてしまいたい)

 

내 사랑은 영원인 걸 

僕の愛は永遠だよ

 

It’s all free for you, baby

 

 

곁에 머물러줄래 

側に居てくれる？

 

내게 약속해줄래

僕に約束してくれる？

 

손 대면 날아갈까  

触れたら飛んでいってしまうだろうか 

 

부서질까

壊れてしまうだろうか

 

겁나 겁나 겁나

怖い 怖い 怖い

 

시간을 멈출래 

時間を止めてくれる？

 

이 순간이 지나면 없었던 일이 될까

この瞬間が過ぎたら なかったことになるのだろうか

 

널 잃을까

君を失うのだろうか 

 

겁나 겁나 겁나

怖い 怖い 怖い

 

 

Butterfly, like a butterfly 

마치 Butterfly, butterfly 처럼 

まるで蝶のように

 

Butterfly, like a butterfly 

마치 Butterfly, butterfly 처럼

まるで蝶のように

 

======

꺼내다：取り出す、切り出す

V＋지도 마：命令

그냥：ただ、そのまま

웃다：笑う

믿기다：信じられる←믿다の受身形

모든：全て

사라지다：消える

V＋(으)려 하다：〜しようとする

두렵다 dulyeobda：怖い、心配だ 　恐怖の原因が内部にある/抽象的

곁 gyeot：側

ㄹ/을래요：〜しますか(意向の確認)

약속하다 yagsoghada：約束する

손(을) 대다：手を出す、触れる

부서지다：壊れる、砕ける

겁나다：怖い

잃다：失う

마치：まるで

멀리서←멀리에서

멀다 meolda：遠い

훔치다 humchida：盗む

V-아/어/여 보다

닿다 dahda：届く、触れる

밝히다 balkhida：明らかになる、照らす

나비 nabi：蝶

효과 hyogwa：効果

손짓 sunjis：手振り

한 번：一度、一回

현실 hyeonsil：現実

잊다 isda：忘れる

살며시 salmyeosi：こっそり、密かに

쓰다듬다 sseudadeumda：撫でる

바람 balam：風、希望

살포시 salqosi：静かに、やんわり

표류하다 pyolyuhada：漂流する

거기：そこ

왠지：何故か、どうも

메마르다 maemaleuda：枯れる、干からびる

내다：出す

현실 hyeonsil：現実

해변 haebyeon：海辺

저기 jeogi：あそこ

숲 sup：森

말다 malda：しない、やめる

V＋지 말다

위：上

조각：欠片、切れ端 　

조각조각：ばらばらに

까맣다：真っ黒い 　

까맣게：すっかり

녹다：溶ける

흐르다：流れる

이대로 idaelo：このまま

증발하다 jeungbalhada：蒸発する、消える

]]> https://ameblo.jp/btslyricsmemo/entry-12652116451.html Sat, 23 Jan 2021 20:31:10 +0900 Mikrokosmos / BTS 소우주 小宇宙

 

 

 

 

번짝이는 별빛들 깜빡이는 불 켜진 건물

きらきら光る星明かり ちかちか灯りの点る建物

 

우린 빛나고 있네 각자의 방 각자의 별에서

僕らは輝いている それぞれの部屋 それぞれの星で

 

 

어떤 빛은 야망 어떤 빛은 방황 

ある光は野望 ある光は彷徨い

 

사람들의 불빛들 모두 소중한 하나

人々の光 全て大切なひとつひとつ

 

어두운 밤 (외로워 마)

暗い夜(寂しがらないで) 　

 

별처럼 다 (우린 빛나)

星みたいに みんな(僕たちは光り輝く)

 

사라지지 마 큰 존재니까 Let us shine

消えないで 大きな存在だから 輝かせて

 

 

어쩜 이 밤의 표정이 이토록 또 아름다운 건

もしかするとこの夜の表情がこれほど美しいのは

 

저 별들도 불빛도 아닌 우리 때문일 거야

あの星々でも明かりでもなく僕たちのせいなんだろう

 

 

You got me 난 너를 보며 꿈을 꿔 

僕は君を見ながら夢を見る

 

I got you 칠흑 같던 밤들 속

漆黒のようだった夜の中で

 

서로가 본 서로의 빛 

互いが見た互いの光

 

같은 말을 하고 있었던 거야 우린

同じ言葉を話していたんだ 僕たちは

 

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛 

最も深い夜により輝く星の光

 

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛 

最も深い夜により輝く星の光

 

밤이 깊을수록 더 빛나는 별빛

夜が深い程更に光り輝く星の光

 

 

한 사람에 하나의 역사 한 사람에 하나의 별 

ひとりにひとつの歴史 ひとりにひとつの星

 

70억 개의 빛으로 빛나는 70억 가지의 world

70億個の星で光り輝く 70億種類の世界

 

70억 가지의 삶 도시의 야경은 어쩌면 또 다른 도기의 밤

70億種類の生活 街の夜景は もしかしたらまた他の街の夜

 

각자만의 꿈 let us shine 넌 누구보다 밝게 빛나 One

それぞれの夢 輝かせて 君は誰よりも明るく輝く One

 

 

어쩜 이 밤의 표정이 이토록 또 아름다운 건 

もしかするとこの夜の表情がこれほど美しいのは

 

저 어둠도 달빛도 아닌 우리 때문일 거야

あの暗闇でも月明かりでもなく僕たちのせいなんだろう

 

 

You got me 난 너를 보며 꿈을 꿔 

僕は君を見ながら夢を見る

 

I got you 칠흑 같던 밤들 속

漆黒のようだった夜の中で

 

서로가 본 서로의 빛 같은 말을 하고 있었던 거야 우린

互いが見た互いの光 同じ言葉を話していたんだ 僕たちは

 

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛 

最も深い夜により輝く星の光

 

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛 

最も深い夜により輝く星の光

 

밤이 깊을수록 더 빛나는 별빛

夜が深い程更に光り輝く星の光

 

 

도시의 불, 이 도시의 별

都市の明かり、この都市の星 

 

어릴 적 올려본 밤하늘을 난 떠올려

子どもの頃見上げた夜空を僕は思い出す

 

시림이란 불, 사람이란 별로

人という明かり 人という星で

 

가득한 바로 이 곳에서 We shinin’

満ちているまさにこの場所で 輝いている

 

 

You got me 난 너를 보며 숨을 쉬어 

僕は君を見ながら息をする

 

I got you 칠흑 같던 밤들 속

漆黒のようだった夜の中で

 

 

Shine, dream, smile

輝いて 夢見て 笑って

 

Let us light up the night

僕らが夜を明るくするよ

 

우린 우리대로 빛나

僕らは僕らのまま輝く

 

Shine, dream, smile

輝いて 夢見て 笑って

 

Let us light up the night

僕らが夜を明るくするよ

 

우리 그 자체로 빛나 tonight

僕らそのものが輝いている

 

 

== = ==

번짝이다 beonjjag-ida：きらめく、キラキラする

깜빡이다 kkamppag-ida：ちかちかする

불 bul：火、明かり

켜지다 kyeojida：(明かりが)つく

건물 geonmul：建物

빛나다 bichnada：輝く、光る

각자 gagja：各自

방 bang：[房]部屋

어떤：ある〜

야망：野望

방황：彷徨

불빛：炎、光、明かり

모두：全て

소중하다：[所重]大切だ、丁寧だ

어둡다：暗い

외로워하다：寂しがる

사라지다：消える

크다：大きい

표정：表情

이토록：これほど

건←것은

N＋때문이다：(理由/原因)

V＋(으)며：〜しながら、〜であり

꿈 kkum：夢

꾸다 kkuda：夢を見る、借りる

칠흑 chilheug：漆黒

서로 seolo：お互いに

가장：最も(副詞)

깊다：深い

ㄹ수록：〜するほど

역사：歴史

억：億

가지：種類

도시 dusi：都市

야경 yagyeong：夜景

다른 daleun：他の

밝다 balgda：明るい

달빛 dalbich：月光

어리다 eolida：幼い 　

어릴 적：幼い頃

오리다 olida：上げる 　

오려다 보다：見上げる

떠올리다 tteollida：思い浮かべる

가득하다 gadeughada：いっぱいだ、満ちている

바로：すぐに、他ならない

쉬다 swida：休む、息をする

자체：自体

 

 

]]> https://ameblo.jp/btslyricsmemo/entry-12652109651.html Sat, 23 Jan 2021 19:57:02 +0900 Answer : Love Myself / BTS  

Lyrics: Ashton Foster, Candance Nicole Sosa, Conor Maynard, j-hope, Jordan "DJ Swivel" Young, Pdogg, Ray Michael Djan, RM, Suga, Jung Bobby

 

 

 

 

 

Answer : Love Myself

 

 

눈을 뜬다 어둠 속 나

目を開ける 暗闇の中の僕

 

심장이 뛰는 소리 낯설 때

心臓が脈打つ音が聞き慣れない時

 

마주 본다 거울 속 너

向かい合う 鏡の中の君

 

겁먹은 눈빛 해묵은 질문

怯えた目つき 長年の質問

 

 

어쩌면 누군가를 사랑하는 것보다 더 어려운 게 

多分誰かを愛することより もっと難しいのは

 

나 자신을 사랑하는 거야

僕自身を愛することなんだ

 

솔직히 인정할 건 인정하자 

素直に認めることは認めよう

 

니가 내린 잣대들은 너에게 더 엄격하단 걸

君の決めた物差しは 君に対して厳しすぎるんだよ

 

니 삶 속의 굵은 나이테

君の人生の中の太い年輪

 

그 또한 너의 일부 너이기에

それも同様に君の一部 君だから

 

이제는 나 자신을 용서하자

今は僕自身を許そう

 

버리기엔 우리 인생은 길어

捨てるには僕らの人生は長い

 

마로 속에선 날 믿어

迷路の中では僕を信じて

 

겨울이 지나면 다시 봄은 오는 거야

冬が過ぎたらまた春が来るんだよ

 

 

차가운 밤의 시선 

冷たい夜の眼差し

 

초라한 날 감추려 몹시 뒤척였지만

みすぼらしい僕を隠そうと 沢山寝返りを打ったけど

 

저 수많은 별을 맞기 위해 난 떨어졌던가

あの数多くの星を迎える為に僕は落ちたのか

 

저 수천 개 찬란한 화살의 과녁은 나 하나

あの何千個の光り輝く 矢の標的は僕ひとり

 

 

You’ve shown me I have reasons 　

I should love myself

君が教えてくれた 僕には自分を愛すべき理由があるってこと

 

내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해

僕の呼吸 僕の歩いて来た道 全部で答える

 

어제의 나 오늘의 나 내일의 나 

昨日の僕 今日の僕 明日の僕 

 

(I’m learning how to love myself) 

(自分の愛し方を学んでいるところなんだ) 

 

빠짐없이 남김없이 모두 다 나

漏れなく 残さず 全て 僕

 

 

정답은 없을지도 몰라

正解は無いのかもしれない

 

어쩜 이것도 답은 아닌 거야

多分これも答えではないんだ

 

그저 날 사랑하는 일조차 누구의 허락이 필요했던 거야

ただ僕を愛することさえ 誰かの許可が必要だったんだ

 

난 지금도 나를 또 찾고 있어 

僕は今もまた僕を探している

 

But 더는 죽고 싶지가 않은 걸

でももうこれ以上死にたくはないんだ

 

슬프던 me 아프던 me 더 아름다운 美

悲しかった僕　辛かった僕 もっと美しい 美(僕)

 

 

그래 그 아름다움이 있다고 아는 마음이 

そう その美しさがあると知った心が

 

나의 사랑으로 가는 길 가장 필요한 나다운 일

僕の愛へ向かう途中 一番必要な僕らしいこと

 

지금 날 위한 행보는 바로 날 위한 행동 

今 僕の為の歩みはまさに僕の為の行動

 

날 위한 태도 그게 날 위한 행복

僕の為の態度 それが僕の為の幸せ

 

I’ll show you what I got 

僕が手に入れたものを見せてあげる

 

두렵진 않아 그건 내 존재니까 Love myself

怖くはない それが僕だから 僕自身を愛すること

 

 

시작의 처음부터 끝의 마지막까지 해답은 오직 하나

始まりの最初から終わりの最後まで 答えは ただひとつ

 

 

왜 자꾸만 감추려고만 해 니 가면 속으로

何故しきりに隠そうとするの 君の仮面の中で

 

내 실수로 생긴 흉터까지 다 내 별자린데

僕の過ちで出来た傷まで みんな僕の星座なのに

 

You’ve shown me I have reasons 　

I should love myself

君が教えてくれた 僕には自分を愛すべき理由があるってこと

 

내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해

僕の呼吸 僕の歩いて来た道 全部で答える

 

 

내 안에는 여전히 서툰 내가 있지만

僕の中には相変わらず 不器用な僕がいるけれど

 

 

You’ve shown me I have reasons 　

I should love myself

君が教えてくれた 僕には自分を愛すべき理由があるってこと

 

내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해

僕の呼吸 僕の歩いて来た道 全部で答える

 

어제의 나 오늘의 나 내일의 나 

昨日の僕 今日の僕 明日の僕 

 

(I’m learning how to love myself) 

(自分の愛し方を学んでいるところなんだ) 

 

빠짐없이 남김없이 모두 다 나

漏れなく 残さず 全て 僕

 

 

 

=====

뜨다 tteuda：開ける

속 sog：中

심장 simjang：心臓

뛰다 ttwida：跳ねる、脈打つ

소리 soli：音、声

낯설다 nachseolda：不慣れだ

마주보다 majuboda：向かい合う

거울 geoul：鏡

겁먹다 geobmeokda：怯える

눈빛 nunbich：目つき

해묵다 haemugda：年を越す、古くなる

질문 jilmun：質問

어쩌면 もしかしたら、どうしたら

누구：誰 　

누군가：誰か

어렵다：難しい

자신：自身

인정하다 injeonghada：[認定]認める

잣대 jasdae：基準

엄격하다 eomgyeokhada：[厳格]厳しい

굵다 gulgda：太い

나이테 naite：年輪

또한 ttohan：同様に、そこにさらに

일부 ilbu：一部

V＋기에：〜するから、なので(原因/理由/根拠)

이제 ije：今

용서하다 yeongsohada：[容赦]許す

버리다 beolida：捨てる

V＋기엔：〜するには(基準)

인생 insaeng：人生

길다 gilda：長い

미로：迷路

믿다：信じる

차갑다：涼しい、冷たい

시건：視線

초라하다：みすぼらしい

감추다：隠す

V＋려：〜しようと

뒤척이다：寝返りを打つ

수많다：数々の

맞다：合う、向く 

ㄹ 맞다：迎える、当たる

V＋기 의해：〜の為に(目的)

떨어지다：落ちる

V＋던가：〜だったのか

수천 sucheon：数千

개 gae：個(固有数詞を伴う)

찬란하다 chanlanhada：きらびやかだ、輝かしい

화살 hwasal：矢

과녁 gwanyeog：標的

걷다：歩く

걸어오다：歩いて来る

길：道

답하다：答える

어제：昨日

빠짐없이：抜かりなく

남김없이：余すところなく

정답 jeongdab：[正答]正解

V＋지도 모르다：〜かもしれない(不確実な推測)

어쩜＝어쩌면

ㄴ 아니다：〜ではない 　

이/가 아니다：〜でない

그저：ただ

사랑하다 ：愛する

조차：〜さえ

허락：[許諾]許し

필요하다：必要だ

찾다 chajda：探す

더는＝더 이상은：もうこれ以上は

죽다 jugda：死ぬ、止まる

슬프다 seulpeuda：悲しい

아름답다 aleumdabda：美しい

아는←알다

V＋는 길：〜する途中

가장：最も、一番

N＋답다：〜らしい

행보：[行歩]歩み、行動

바로：すぐに、他ならない

행동：[行動]行い、振る舞い

태도：態度

두렵다 dulyeobda：怖い、心配だ

존재 jonjae：存在

마지막 majimag：最後、終わり

해답 haedab：[解答]答え、正解

오직 ojig：ただ(唯一それだけ)、ひたすら(物、人)

왜 wae：何故

자꾸만 jakkuman：しきりに、何度も

감추다：隠す

V＋려고 하다：〜しようとする

가면 gamyeon：仮面

실수 silsu：[失手]失敗、ミス

생기다 saeng-gida：生じる、出来る

흉터 hyungteo：傷

별자리 byeoljali：星座

안 an：中(具体的で広い空間の内側) 　

여전히 yeojeonhi：[如前]依然として、相変わらず

서툴다 seotulda：下手だ、苦手だ

 

]]> https://ameblo.jp/btslyricsmemo/entry-12650659353.html Sat, 16 Jan 2021 19:24:35 +0900 Spring Day / BTS Lyrics by “Hitman” Bang, Pdogg, RM, Suga, Adora, Arlissa Ruppert, Peter Ibsen

 

 

봄날
春の日

 



보고 싶다
会いたい

이렇게 말하니까 더 보고 깊다
こんな風に言葉に出すともっと会いたくなる

너희 사신을 보고 있어도 보고 싶다
君たちの写真を見ていても会いたい

너무 야속한 시간
あまりにも無情な時間

나는 우리가 밉다
僕は僕たちが憎いよ

이젠 얼굴 한 번 보는 것도 힘들어진 우리가
今は顔を一度見ることも難しくなった 僕たちが


여긴 온통 겨울 뿐이야
ここはすっかり冬だ

8월에도 겨울이 와
8月にも冬が来る

마음은 시간을 달려가네
心は時を駆けて行くね

홀로 남은 설국열차
独り残された雪国列車

니 손 잡고 지구 반대편까지 가
君の手を取って地球の裏側まで行く

겨울을 끝내고파
冬を終わらせたい

그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야
恋しさがどれくらい雪のように降れば

그 봄날이 올까 Friend
あの春の日が来るのだろうか 友よ


허공을 떠도는 작은 먼지처럼 작은 먼지처럼
虚空を漂う小さな埃のように 小さな埃のように

날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데
舞っている雪が僕なら もう少し早く君に届くはずなのに


눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요
雪の花が落ちる また少しずつ遠くなる

보고 싶다 보고 싶다
会いたい　会いたい

얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야
どれだけ待てば あと幾つの夜を明かせば

널 보게 될까 만나게 될까
君を見れるのだろうか 会えるのだろうか


추은 겨울 끝을 지나 다시 봄날이 올 때까지
寒い冬の終わりを過ぎて また春の日が来る時まで

꽃 피울 때까지
花咲かせる時まで

그곳에 좀 더 머물러줘 머물러줘
そこにもう少しいてほしい いてほしい


니가 변한 건지 아니면 내가 변한 전지
君が変わったのか それとも僕が変わったのか

이 순간 흐르는 시간조차 미워
この瞬間 流れている時間さえ憎い

우리가 변한 거지 뭐 모두가 그런 거지 뭐
僕たち二人とも変わったのかな みんなそうなんだろうな

그래 밉다 니가 넌 떠났지만
そう憎いんだ君が 君は去ったけど

단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난
たった一日だって君を忘れたことはなかったよ 僕は

솔직히 보고 싶은데 이만 너를 지울게
正直に言えば会いたいけど この辺で君を消すことにするよ

그게 널 원망하기보단 덜 아프니까
その方が君を恨むより辛くないから


시린 널 불어내 본다
凍えた君を吹き出してみる

연기처럼 하얀 연기처럼
煙のように 白い煙のように

말로는 지운다 해도
言葉では消すと言っても

사실 난 아직 널 보내지 못하는데
実際僕はまだ君を送り出すことが出来ていないのに


눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요
雪の花が落ちる また少しずつ遠くなる

보고 싶다 보고 싶다
会いたい　会いたい

얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야
どれだけ待てば あと幾つの夜を明かせば

널 보게 될까 만나게 될까
君を見れるのだろうか 会えるのだろうか


You know it all You’re my best friend
わかるだろ　君は一番大切な友達

아침은 다시 올 가야
朝はまたやって来るだろう

어떤 어둠도 어떤 계절도 영원할 수 없으니까
どんな暗闇も どんな季節も 永遠ではないのだから


벛꽃이 피나봐요 이 겨울도 끝이 나요
桜が咲くみたいです この冬も終わります

보고 싶다 보고 싶다
会いたい 会いたい

조금만 기다리면 며칠 밤만 더 새우면
少しだけ待ったら あと数日夜を明かしたら

만나러 갈게 데리러 갈게
会いに行くよ 迎えに行くよ


추은 겨울 끝을 지나 다시 봄날이 올 때까지
寒い冬の終わりを過ぎて また春の日が来る時まで

꽃 피울 때까지
花咲かせる時まで

그곳에 좀 더 머물러줘 머물러줘
そこにもう少しいてほしい いてほしい

=====
이렇게 ileohage：(←이렇다←이러하다)このように、こんなに
V＋니까：〜てみると　先行文が後行文の動作の確認や結果、発見する契機を表す
더 deo：もっと、更に
너희 neohui：おまえら、君たち
사신 sasin：写真
V+고 있다：〜している　動作の進行/持続/習慣/反復
V+(아/어)도：〜しても、〜くても　先行する内容を認めるが後続文とは関係ない事を表現
야속하다 yasoghada：薄情だ、無情だ
밉다 mibta：憎い
이제：もう、今は
얼굴 eolgul：顔
n＋번 beon：[番] 〜回
V＋는 것：〜すること
힘들다 himdeulda：難しい、大変だ
adj＋(아/어)지다：(変化)〜くなる
뿐 ppun：(+이다/아니다)〜だけ、のみ　それしかないという意味
만：特定のものを選択し他は排除する
월 wol：月(〜月) cf. 달　8月＝팔월
마음 ma-eum：心、気持ち
달리다 dallida：走る
달려가다：走って行く
홀로 hollo：独りで
남다 namda：残る
설국 seolgug：雪国
열차 yeolcha：列車
손을 잡다：手を取る
지구 jigu：地球
반대 bandae：反対
편 pyeon：[便] 側、味方、仲間
반대편：反対側
끝내다 kkeutnaeda：終える、終わらせる
끝나다：終わる
V＋고 파：V＋고 싶다
그리움：懐かしさ
얼마나：どれくらい
눈：雪、目
N＋처럼：〜のように(副詞)
V＋아/어야：先行文が後行文の必然条件である
허공 heogong：虚空
떠돌다 tteodolda：さすらう、漂う
먼지：ほこり
날리다：飛ばす、散らばる
N＋(이)라면：仮定 ➿V＋(으)면
닿다：届く、触れる
V＋ㄹ/을 수 있다：可能(可能性、能力)
ㄹ/을 텐데：はずなのに
꽃：花
떨어지다：落ちる、無くなる、尽きる
씩：〜ずつ
멀다：遠い
adj＋지다：〜になる
몇 myeoch：何(数字を尋ねる)
밤 bam：夜
새우다 saeuda：明かす
V＋게 되다：〜ようになる(変化)
춥다 chubta：寒い
지나다 jinada：過ぎる、経つ
다시 dasi：再び
피우다 piuda：咲かせる
그곳 geugos：そこ ➿그것：それ
좀 ＝조금
머물다 meomulda：留まる、泊まる
V+아/어줘：(求める) 〜してくれ
건지：←것인지 〜のか
아니면：それとも
순간：瞬間
흐르다：流れる
조차：〜さえ
〜지 뭐：(語尾)仕方ない、脱力
모두 modu：みんな、全て
그래：そう、うん
떠나다：発つ、去る
단：[単]たった、ただ
잊다：忘れる
적：こと(時、過去の経験)
솔직하다 soljikhada：[率直]正直だ、素直だ
솔직히：正直に言って
이만 iman：これで、このへんで
지우다 jiuda：消す
V+ㄹ/을게：〜するよ(意思の表現)
그게←그것이
원망하다 wonmanghada：[怨望]恨む
V＋기：用言の名詞化 まだ結果が出ていない
V+ㅁ/음：事実や結果が存在する
덜 teol：より少なく(less)
V＋니까：〜ので、だから
기리다 silida：冷える、滲みる
불다 bulda：吹く
내다 naeda：出す
연기 yeongi：[煙気]煙
하얗다 hayahda：白い
지운다 해도 ← 지운다고 해도
V＋ㄴ/는다고 하다：〜と言う
사실 sasil：事実
보내다 bonaeda：送る
V＋지 못하다：できない
아침 achim：朝　점심：昼　밤：夜
어떤 eotteon：どんな、ある、何らかの
어둠 eodum：暗闇
계절 gyejeol：季節
영원하다 yeong-wonhada：永遠だ
V＋ㄹ/을 수 없다：出来ない、仕方ない
벛꽃 beojkkoch：桜
피다 pida：咲く
V/adj＋나 보다：〜みたいだ　cf. N＋인가 보다
끝(이) 나다 kkeut-i nada：終わる
〜만：〜だけ
며칠：何日、数日
V＋(으)러 가다：〜しに行く
V+ㄹ/을게：〜するよ
데리다：連れる
데리러 가다 迎えに行く

]]> https://ameblo.jp/btslyricsmemo/entry-12649936489.html Wed, 13 Jan 2021 08:05:41 +0900 Boy With Luv (feat. Halsey) / BTS Lyrics by: Pdogg, RM, Melanie Joy Fontana, Michel "Lindgren" Schulz, "Hitman" Bang, Suga, Emily Weisband, J-Hope, Ashley Frangipane

 

작은 것들을 위한 시 / 小さきものたちの為の詩

 


모든 게 궁금해 how’s your day
全てが気になる　今日はどんな日だった？

oh tell me
ねえ教えて

뭐가 널 행복하게 하는지 oh text me
何が君を幸せにするのか ねえテキストして

Your every picture
君の写真一枚一枚全て

내 머리맡에 두고 싶어 oh bae
僕の枕元に置いておきたい

Come be my teacher
僕の先生になって

네 모든 걸 다 가르쳐줘 Your one, your two
君の全てを全部教えて


Listen my my baby 나는
聞いて　僕は

저 하늘을 높이 날고 있어
あの空を高く飛んでいる

(그때 니가 줬던 두 날개로)
(あの時君がくれた二枚の翼で)

이제 여긴 너무 높아
もうここはあまりにも高い

난 내 눈에 널 맞추고 싶어
僕は君と目を合わせたい

Yeah you makin’ me a boy with love
君と出逢って僕は愛を知った


oh my my my my, oh my my my
I’ve waited all my life
生まれてからずっと待ってた

네 전부를 함께하고 싶어
君のすべてを共にしたい

oh my my my, oh my my my
Looking for something right
なにか正しいものを探していた

이제 조금은 나 알겠어
今は少し分かったよ

I want something stronger than a moment, than a moment, love
瞬間よりも強いなにか 愛を探していた

I’ve waited longer for a boy with, for a boy with luv
愛を知る少年をずっと待っていたの


널 알게 된 이후 ya 내 삶은 온통 너 ya
君を知ってから 僕の人生は君一色

사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별
些細なことが些細でなくしてしまった君という星

하나부터 열까지 모든 게 특별하지
何から何まで全てが特別だよ

너의 관심사 걸음걸이 말투와 사소한 작은 습관들까지
君の興味 歩き方 話し方 些細な小さな癖まで

다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고
みんなが言うよ とても小さかった僕が英雄になったと

난 말하지 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고
僕は言うよ 運命なんて最初から僕のものではなかったと

세계의 평화 거대한 질서
世界の平和　巨大な秩序

그저 널 지킬 거야 난
ただ君を守るよ 僕は


Listen my my baby 나는
聞いて　僕は

저 하늘을 높이 날고 있어
あの空を高く飛んでいる

(그때 니가 줬던 두 날개로)
(あの時君がくれた二枚の翼で)

이제 여긴 너무 높아
もうここはあまりにも高い

난 내 눈에 널 맞추고 싶어
僕は君と目を合わせたい

Yeah you makin’ me a boy with love
君と出逢って僕は愛を知った


oh my my my my, oh my my my
You got me high so fast
君が僕をこんなに早く高くまで連れてきてくれた

네 전부를 함께하고 싶어
君のすべてを共にしたい

oh my my my, oh my my my
You got me fly so fast
君が僕をこんなに速く飛ばせてくれた

이제 조금은 나 알겠어
今は少し分かったよ

Love is nothing stronger than a boy with luv
Love is nothing stronger than a boy with luv
愛は強くなんてない　愛するものがある少年に比べれば


툭 까놓고 말할게
ぶっちゃけて言うと

나도 모르게 힘이 들어가기도 했어
知らないうちに力が入っていたりもした

높아버린 sky, 커져버린 hall
高くなってしまった空 大きくなってしまったホール

때론 도망치게 해달라며 기도했어
時には逃してくれと願った

But 너의 상처는 나의 상처
でも　君の傷は僕の傷

깨달았을 때 나 다짐했던걸
気付いた時に誓ったんだよ

니가 준 이카루스의 날개로
君がくれたイカロスの翼で

태양이 아닌 너에게로 Let me fly
太陽ではなく君の方へ 飛んで行くよ


oh my my my my, oh my my my
I’ve waited all my life
生まれてからずっと待ってた

네 전부를 함께하고 싶어
君のすべてを共にしたい

oh my my my, oh my my my
Looking for something right
なにか正しいものを探していた

이제 조금은 나 알겠어
今は少し分かったよ

I want something stronger than a moment, than a moment, love
瞬間よりも強いなにか 愛を探していた

I’ve waited longer for a boy with, for a boy with luv
愛を知る少年をずっと待っていたの


=====
모든 modeun：全て、全ての
게：(←것이)ことが
모든 게：全てが
궁금하다 gung-geumhada：気になる、気掛かりだ
뭐 mwo：何
널 neol：(←너를)君を
행복하다 haenboghada：幸せだ
adj＋개：副詞化
V+ㄴ지：〜のか、〜だか　質問や疑問を話中に取り込む
머리맡 meolimat：枕元、頭のそば
머리：頭、髪
두다 duda：置く、しまう
싶다 sibda：〜と思う、のようだ
V+고 싶다：願望や希望　〜したい
네：(＝너의) あなたの
걸：(←것을) 〜ことを
가르치다 galeuchida：教える
V+아/어줘：(求める) 〜してくれ
하늘 haneul：空、天
높다 nopta：高い
adj＋이：副詞化
날다 nalda：飛ぶ
V+고 있다：〜している　動作の進行や持続、習慣や反復
그 keu：その、彼/彼女
때 ttae：時
그때 ：その時、あの時
니 ni：君
주다：くれる、あげる
V+던：過去回想
날개 nalgae：翼
이제 ije：今、もう
너무 neomu：あまりに
맞추다 majchuda：合わせる、揃える
전부 jeonbu：全部
함께：一緒に、共にする
함께하다：共にする
조금 jogeum：少し
알다：わかる
되다：できる
V+게 되다：〜ようになる(結果表現)
이후 ihu：[以後] 以降、これから先
삶 salm：人生、生、暮らし
온통 ontong：全て、すっかり
사소하다 sasohada：[些少]些細だ、僅かだ
만들다 mandeulda：作る
V+게 만들다：〜させる、仕向ける
V+(아/어/여)바리다：〜してしまう
별 byeol：星
N＋부터：〜から(時間、順番)
N＋에서：〜から(場所)
열：10(固有数詞) ➿ 십(漢数字)
하나부터 열까지：一から十まで全部
N＋까지：〜まで
특별하다：特別だ
〜지：(語尾) 〜だよ、だよね
관심사：[関心事] 興味
걸음걸이 歩き方
걸다：歩く
걸음：歩み
말투：話し方
와 ：〜と
작다：小さい
습관：習慣、癖
영웅 yeong-ung：[英雄]ヒーロー
N＋이/가 되다：〜になる
거 ＝ 것
(이)라고 lago：〜と(引用)
운명 unmyeong：運命
따위 ttawi：なんて、なんか
처음 cheoeum：初めて、最初
개 ← 가(＝것)＋이
N＋이/가 아니다：〜ではない
평화 pyeonghwa：平和
거대하다 geodaehada：巨大だ
질서 jilseo：秩序
그저 geujeo：ただ、ひたすら
지키다 jikida：守る
V+ㄹ 거예요：未来や意思を表す
툭 까놓고：はっきり言うと、ぶっちゃけると
나도 모르게：思わず、知らずに
힘：力、パワー
들어가다：入る
V+기도 하다：〜したりもする
커지다：大きくなる
때로：時々
도망치다：[逃亡]逃げる
V+게 하다：使役
기도하다：祈祷する
상처 sangcheo：[傷処]怪我、傷
깨닫다 kaedadda：気付く、悟る
V/N＋ㄹ 때：〜する/した時
다짐하다 dajimhada：誓う、約束する
ㄴ 걸：〜なんだよ
태양 taeyang：太陽
人/動物＋에게로：(方向)〜へ

]]> https://ameblo.jp/btslyricsmemo/entry-12649627278.html Mon, 11 Jan 2021 16:54:59 +0900 Life goes on / BTS Lyrics by Pdogg, RM, Ruuth, Chris James, Antonina Armato, Suga, J-Hope

 

 

 

 

어느 날 세상이 멈췄어

ある日世の中が止まった

 

아무런 예고도 하나 없이

なんの予告ひとつもなしに

 

봄은 기다림을 몰라서

春は待つことを知らないから

 

눈치 없이 와버렸어

気が利かずに来てしまった

 

발자국이 지워진 거리

足跡が消えた街

 

여기 넘어져있는 나

ここに倒れたままの僕

 

혼자 가네 시간이

ひとりで進んでいくね　時間が

 

미안해 말도 없이

ごめんねの言葉もなく

 

오늘도 비가 내릴 것 같아

今日も雨が降りそうだ

 

흠뻑 젖어버렸네

びっしょり濡れてしまったね

 

아직도 멈추질 않아

未だに降り止まない

 

저 먹구름보다 빨리 달려가

あの暗雲より速く駆ける

 

그럼 될 줄 알았는데

そうすれば出来ると思ってたのに

 

나 겨우 사람인가 봐

僕は辛うじて人間みたいだ

 

몹시 아프네 세상이란 놈이 준 감기

とても痛い　世界ってやつがくれた風邪

 

덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기

おかげで押してみる　埃の積もった巻き戻し

 

넘어진 채 청하는 엇박자의 춤

倒れたまま誘う拍子のずれたダンス


겨울이 오면 내쉬자 더 뜨거운 숨

冬が来たら吐き出そう　もっと熱い息を

 

 

끝이 보이지 않아 출구가 있긴 할까

先が見えない　出口はあるのかな

 

발이 떼지질 않아, 않아 oh

足が離れないんだ

 

잠시 두 눈을 감아 여기 내 손을 잡아

少し両眼を閉じて　ここで僕の手を取って

 

저 미래로 달아나자

あの未来へと逃げ出そう

 

 

Like an echo in the forest

森の中に響くこだまのように

 

하루가 돌아오겠지

一日は戻って来るだろう

 

아무 일도 없단 듯이

何事もなかったように

 

Yeah, life goes on

そう、人生は続いていく

 

Like an arrow in the blue sky 

青空を裂く弓矢のように 

 

또 하루 더 날아가지

また日は更に過ぎて行くのだろう

 

On my pillow, on my table 

枕の上で テーブルの上で

 

Yeah life goes on like this again

そう 人生は続いていく、またこうやって

 

 

이 음악을 빌려 너에게 나 전할게

この音楽を借りて君に伝えるよ

 

사람들은 말해 세상이 다 변했대

人々は言う　世界がすっかり変わったって

 

다행히도 우리 사이는 아직 여태 안 변했데

幸いにも僕らの関係は今でも変わらないって

 

늘 하던 시작과 끝 ‘안녕’이란 말로

いつも言ってた始めと終わりの"アンニョン"という言葉で

 

오늘과 내일을 또 함께 이어보자고

今日と明日をまた一緒に繋げてみようって


멈춰있지만 어둠에 숨지 마

止まっているけど暗闇に隠れないで

 

빛은 또 떠오르니깐

光はまた浮かび上がるのだから

 

 

끝이 보이지 않아 출구가 있긴 할까

先が見えない　出口はあるのかな

 

발이 떼지질 않아, 않아 oh

足が離れないんだ

 

잠시 두 눈을 감아 여기 내 손을 잡아

少し両眼を閉じて　ここで僕の手を取って

 

저 미래로 달아나자

あの未来へと逃げ出そう

 

 

Like an echo in the forest

森の中に響くこだまのように

 

하루가 돌아오겠지

一日は戻って来るだろう

 

아무 일도 없단 듯이

何事もなかったように

 

Yeah, life goes on

そう、人生は続いていく

 

Like an arrow in the blue sky 

青空を裂く弓矢のように 

 

또 하루 더 날아가지

また日は更に過ぎて行くのだろう

 

On my pillow, on my table 

枕の上で テーブルの上で

 

Yeah life goes on like this again

そう 人生は続いていく、またこうやって

 

 

======

어느 eoneu：どの、どれ、何 複数あるうちの選択肢から選ぶもの

날 nal：日 　

어느 날 ある日

세상 sesang (世上)：世の中 

멈추다 meomchuda：停止する

V-ㅓ＋ㅆ어 ：過去形

아무런＋N amuleon：どんな、何のN(もない)

예고 yego：予告

〜도 do：〜も

하나 hana：ひとつ(固有数字)

없다 eobsda：ない

adj＋이：副詞化　〜に 　

N＋없이 ：〜なしに

봄 bom：春 　

기다리다 gidalida：待つ

V+ㅁ/음：用言の名詞化 　 事実や結果が存在すること

모르다 moleuda：知らない、わからない 　

〜(이)라서 laseo：なので、だから

눈치 nunchi：機転、勘、センス／心配り、気配り 　

눈치가 없다 空気が読めない、機転が利かない

오다 oda：来る

V+(아/어/여)바리다 beolida：〜してしまう

발 bal：足

자국 jagug：跡、痕跡 　

발자국 足跡

지워지다 jiwojida：消える(自動詞) 　

지우다 消す(他動詞)

V+ㄴ/은+N：連体形　VしたN

거리 geoli：街、通り

여기 yeogi：ここ

넘어지다 neom-eojida：倒れる、転ぶ

V語幹+아/어 있다 完了形 〜している

혼자 honja：独り、独りで

가다 gada：行く

V+네：〜ね 　驚き、感嘆の気持ち

시간 sigan：時間

미안하다 mianhada：申し訳ない 　

말 mal：言葉、話

오늘 oneul：今日

비 bi：雨

내리다 naelida：降る、降りる、下がる、下ろす

것 kot：(依存名詞)〜こと、〜もの 　　行為の結果を表す

겉다 gatda：同じだ、〜みたいだ 　

V+ㄹ/을 것 같다 これから起こることを予想する

흠뻑 heumppeog：びっしょり

젖다 jeojda：濡れる、浸る(自動詞)

적시다 jeogsida 濡らす(他動詞)

아직 ajig：まだ 　

아직도 今でも、未だに(強調)

V+지 않다：用言の否定

저 jeo：あの 

먹 meog：墨

구름 guleum：雲 　

먹구름 暗雲

N＋보다 boda：Nより(比較)

빨리 ppalli：早く

달려가다 dallyeoga：走って行く、駆け付ける

그럼 geuleom：(←그러면)そうしたら、じゃあ

되다 dueda：できる

줄 jul：(依存名詞)〜こと、能力の表現

알다 alda：分かる 　

V+ㄹ/을 줄 알다 〜だと思った、〜できる

는데 neunde：逆説　〜だけど、なのに

겨우 gyeou：辛うじて、やっと／わずか

N＋인가 보다：(状況からの推測)〜みたいだ

몹시 mobsi：すごく、ひどく

아프다 apeuda：痛い

N1＋(이)란＋N2：(←이라는) N1というN2

놈 nom：やつ、野郎

주다 juda：あげる、くれる

감기 gamgi：風邪

덕분에 deogbun-e：おかげで

누르다 nuleuda：押す

V+아/어 보다：〜してみる

먼지 meonji：ほこり、ちり

쌓이다 ssah-ida：積もる、溜まる

되- doe：逆に

감다 gamda：巻く

V+이：動詞の名詞化

넘어지다 neom-eojida：倒れる、転ぶ

V+ㄴ/은 채：〜したまま

청하다 cheonghada：誘う、招待する

엇박자 eosbagja：足並みの乱れた、噛み合わない 　

박자：拍子、リズム

춤 chum：ダンス

겨울 gyeoul：冬

V+(으)면：仮定、前提条件　〜したら

내쉬다 naeswida：息を吐く

V+자：〜しよう(勧誘)

더 deo：もっと、更に

뜨거다 tteugeoda：熱い

숨 sum：息

끝 kkeut：終わり、先、端

보이다 boida：見せる、見える

출구 chulgu：出口 　

입구 入口

V+긴 하다：(←기는 하다) 〜しはする、ではある

V+ㄹ/을까 ：〜だろうか、しようか 　　推量や勧誘、相手の意志を問う

떼다 tteda：剥がす、離す

잠시 jamsi：(暫時)しばらく

두 du：2つの、二 　

눈 nun：目

감다：閉じる、瞑る

내 nae：私の

손 son：手

잡다 jabta：掴む、取る、捕まえる

미래 milae：未来

N＋로/으로： 〜へ、で、に、として　方向、理由、手段、資格

달아나다 dal-anada：逃げる、逃げ出す

하루 halu：一日

돌아오다 dol-aoda：戻って来る 　

돌다 回る、曲がる

V+겠다 gessda ：現在と未来の出来事に対する話し手の意志・推測

V+지：〜だろう 意志、提案、主張、同意を求める

아무 N도：何の〜も(ない)

일 il：こと(仕事、用事、イベント) 　

것：こと(特定のあるもの、考え、行動)

V+ㄴ/은 듯이 deus-i：〜かのように

또 tto：また(更に)

날다 nalda：飛ぶ 　

날아가다：飛んで行く

음악 ：音楽

빌리다 billida：借りる

너 neo：あなた、君

에게 egye：〜に(人/動物に対して)

전하다 jeonhada：伝える

V+ㄹ/을게：〜するよ 　　自分の意思を表現する

N＋들 deul：〜達

다 da：全て、みんな、すっかり

변하다 byeonhada：(변:変) 変わる

V+대：〜という、だそうだ 　直接経験した事実ではなく人が話した内容を間接的に伝えるときに使う

다행이다 dahaeng-ida：良かった、幸いだ(不幸中の幸い) 　

다행히도 幸いにも

사이 sai：関係、仲

여태 yeotae：今まで

안 V：動詞の否定形

늘 neul：いつも

V+던：〜していた(過去回想)

시작 sijak：(始作) 開始 　

과/와：〜と(文語)

하고 (口語)

내일 naeil：明日

함께 hamkke：一緒に、共にする 　

같이 一緒に、同じにする

잇다 isda：繋ぐ、結ぶ 　

V+지만 jiman：逆説 〜けれど、〜が 　

어둠 eodum：暗闇

場所/時間＋에：〜へ、〜に

숨다 sumda：隠れる

V+지마：禁止 〜するな

빛 bich：光

떠오르다 tteooleuda：浮かぶ、昇る、上がる

V＋(으)니깐＝V＋니까：〜ので、だから 　先行する動作が後続の動作の理由や契機となる

 

]]> https://ameblo.jp/btslyricsmemo/entry-12649469568.html Sun, 10 Jan 2021 22:02:03 +0900