ベタ子　もう全然ＯＫ！何ひとつ勉強したわけじゃない

　　　　のに、急にペラペラって感じでした。「Delicious

hamburger shop, you know?」とか「Outlet shop,

this way? that way?」とか、もう日本語直訳しまく

　　　　り。相手が何言ってるかわかんないときは、「Ｉ'm Japanese!」

　　　　を連発したり、あと、「何言ってるのかわかんないから

　　　　書いてくれ」って言ってメモ用紙出したりしてた。今まで

　　　　英語ができなくてまごまごしちゃったこといっぱい
　
　　　　あったけど、今回はホントに余裕で行けましたよ～

塾　長　お、いいね。効果ありじゃないか

ベタ子　でっへっへ。それでね、実は現地でボーイフレン

　　　　ドまでゲットしちゃった

塾　長　なにぃ～！？

ベタ子　日系でね、サーファーなんだけど、坂口憲ニみた

　　　　いでチョーイケメンなの～

ベタ夫　それさあ～、だまされてない？

ベタ子　何よッ！あ、わかった、ベタ夫さんたら、やい

　　　　てるんでしょ

ベタ夫　なんだって～！

塾　長　（またまったく場を読まず）あっ、オレ、フラ

　　　　ンス人の彼女とデートの時間だ。じゃあな、遅

　　　　れちゃうから

　　　　（収拾がつかないまま終わり）

http://www.fieldgroup.co.jp/

袖がちょっと長いのですが、もう少し短めのものは

ありませんか？

【上等過ぎる！】This sleeve is a little too long for me. Do

you have shorter ones?

【これで充分！】Sleeve long, short please!

試着しても良いですか？

【上等過ぎる！】May I try this one? Where is the fitting room?

【これで充分！】I try, OK? Try room where?

http://www.fieldgroup.co.jp/

それだけにかなり「洗脳」が進んでいて、それを解くのいささか

苦労しました。でも最後には、スラスラ単語が出てくるようにな

りました。ただ、まだ少しカッコつけるきらいはありますが（笑）。

　その点、ベタ子のほうはヘタに勉強していない分、頭が柔軟で、

その点、ベタ子のほうはヘタに勉強していない分、頭が

柔軟で、最初からもの怖じせずにバンバン単語を並べてい

くことができました。あとはもう少し単語を覚えれば、ビ

ジネスだってこなせます。

　いずれにしても２人とも胸を張って「英語をなせます」

と言えるレベルまで充分に到達しています。そして、この

ブログをここまで読んで下さったあなたも。

ベタ夫　「Takashimaya department where?」

塾　長　いいぞ！合格！ではベタ子、「この

　　　　道をまっすぐ行けばいんですね！？」

　　　　は？

ベタ子　「（右を指さして） Go straight OK?」

　　　　かな？

塾　長　いいねえ、カンペキ！次はベタ夫、

　　　　「そこまで歩いてどのくらいかかりま

　　　　　すか？」は？

ベタ夫　「 How long is it take by walking?」

　　　　あ～、ダメです。自身ないです

塾　長　ま、悪くない。ベタ子はどう言う？

ベタ子　「 Walking how long?」

塾　長　そう、それでいいの！では次に、デパー

　　　　トでの会話でもやってみるか。「すみ

　　　　ません、そのシャツを見せてください」

　　　　はどう言う？

ベタ子　「 I want look that shirts.」

塾　長　まあ、いい。でも、ものを頼むときは

　　　　「Please」をなるべくつけること。

　　　　ベタ夫、「ボクの胸はSサイズなんだ

　　　　けど、ウエストはLなんです」は？

ベタ夫　いやですよ、そんなこと言うの（笑）。

　　　　「My bust S size, waist L size.」

塾　長　すばらしい！では続いて「袖がちょっと長いの

　　　　で、もう少し短いものをお願いします」は？

ベタ夫　「This shirts sleeve a little long.

Please show me more short one?」

塾　長　いいけど、もっと簡潔に言えるぞ

ベタ子　「Sleeve, long! Short Please!」

塾　長　いいね！次は「じゃあ、これをください」は？

ベタ夫　これは決まり文句です。「I'll take this one.」

ベタ子　私はそんなの知らないから「I want buy this,

ＯＫ？」とかいっちゃおう

塾　長　おお、すばらしい！

塾　長　おお、すばらしい！

ベタ夫　ところで塾長、お弁当もう食っちゃったんでうか

　　　　～？　ボクまだ２、３口しか食べてないのに

塾　長　それを英語で言ってみなさい

ベタ夫　「Did you eat your lunch already? When

you eat?」

塾　長　ベタ子は？

ベタ子　「Finish? When?」

塾　長　すばらしい！大合格

ベタ夫　え～、じゃあボクは・・・？

塾　長　ま、ギリギリ合格ってとこかな（笑）

http://www.fieldgroup.co.jp/

もうお腹いっぱい。

【上等過ぎる！】I'm really full now.

【これで充分！】I full now.

お先にどうぞ。

【上等過ぎる！】I'll after you. Please go ahead.

【これで充分！】You first.

http://www.fieldgroup.co.jp/

そもそも、ネイティブは辞書や本に載っている通りの英語

なんか話てやいないのです。アメリカ人なんかは何でもすぐ

「Wonderfull!」「Great!」を連発しますが、辞書に載って

いる通りの「すばらしい」「偉大だ」という意味ではなく、

たいていの場合は「いいね」ぐらいの意味合いでしかあり

ません。

　イギリス人にいたっては何でもかんでも「Lovely.」で

す。ありがとうも「Lovely.」、おもしろいも「Lovely.」

どうもも「Lovely.」。こんなのはいくら机上で勉強した

ってわかりません。言葉は生のやり取りで修得するもの。

英会話は「語学」ではないのです。

http://www.fieldgroup.co.jp/

ベタ子　次はですね、「決まり！」は「THat's acceptable.」、

　　　　　「気合い入ってるね」は「You're in high spirits.」

　塾　長　「決まり！」は「ＯＫ.」とか「Good.」。「気合い入

　　　　　ってるな」は「You fight.」「You are fighter.」

　　　　　「Today, you are fighter.」とかさ、「You are

fightman.」とか。「Today, you are fresh.（今

　　　　　日は元気いいね）」でもいいよ。別に知っている

　　　　　単語で充分言えるだろ

　ベタ子　「うそ～」は「No way!」、「ダメもと」は「D'ont

expert too much.」

　塾　長　「うそ～」はオレだったら「You lie.」、「ダメも

　　　　　と」は「No ploblem.」とかなんかでいい

　ベタ夫　しかし、こうやって並べられると「あ～、ボクの

　　　　　知らないことだらけだ～、まだまだボクはダメな

　　　　　んだ」って焦っちゃいますね

塾　長　そりゃ、こういう表現を使ってはいけないとは

　　　　言わんよ。でも、これはあくまでサンプルだろ。

　　　　ひとつの例。いろんな言い方があるんだよ。こ

　　　　ういう風にいわなきゃいけないってことじゃな

　　　　い。勉強するのも結構だけど、ホントは自分の

　　　　知ってる単語で充分会話ができるんだよ。まず

　　　　それを知ってほしいね。

ベタ子　でも、塾長、私なんか簡単な言い方もとっさに

　　　　は出てこないです。

塾　長　それも慣れ。どんどん英語を使って外国人としゃ

　　　　べっているうちに、どんな言い方をしたらいいか

　　　　わかる。自分の知ってる単語の範囲内で大丈夫な

　　　　んだよ。しかも、そのほうが何だかワケがわかん

　　　　ないこじゃれた言い方よりも絶対に通じるんだ

http://www.fieldgroup.co.jp/

日本人の食事は気に入りましたか？お寿司はどうですか？

【上等すぎる！】Did you find Japanese food favorrable?

What do you think of sushi?

【これで充分！】You like japanese food :Sushi you like?

私は東京に住んでいますから、また東京にいらしたら

電話してください。

　【上等すぎる！】I live in Tokyo so if you come to Tokyo

again next time, please give me a call.

【これで充分！】I live Tokyo, next time you come,

telephone me.

http://www.fieldgroup.co.jp/

私自身、３７ヶ国を渡り歩いて、世界中に友人ができた

ことで、どれだけ見識が広まり、人生が豊かになったこと

かわかりません。それは日本でくらしているだけでは絶対

に経験できないことです。

　英語なんてできなくて当たり前、ヘタで当たり前と言い

ましたが、仕事などで必要な人は別として、一般の私たち

にとっては「絶対に必要なもの」ではありません。でも、

ひと言でも英語を話して、異文化人である外国人の人とコミ

ュニケートできれば、これはもう単純にとても楽しいことなの

です。
　
　英語がしゃべれる、それは「Fantasyの世界」に入ることなの

です。

ベタ夫　斎藤流英語でやると、ホントに英語が出てきます

　　　　ね、特に日本語の語順でやるとめちゃくちゃラク

　　　　に話せます

塾　長　それで通じるだろ？

ベタ夫　はい、もう全然通じましたよ。「日本人、みんな

　　　　英語が話せないと言って逃げる。でも君は英語が

　　　　上手だ。こんな隣人がいてうれしい」ってほめら
　　
　　　　れちゃった

塾　長　おお、そりゃすばらしい。いいね～。やってみる

　　　　もんだろ。あとね、前にも言ったけど、ノンネイ
　　
　　　　ネイティブの人と話すのは非常に有効なんだよ。

　　　　ま、インド人なんかはもうノンネイティブとは

　　　　言えないけどね

ベタ子　塾長、じゃ、今度は「お友達になりましょう英語

　　　　を教えてくださ～い　

塾　長　もちろんＯＫ。じゃあ、「こんにちわ、ボクの名前

　　　　は松島です。あなたのお名前は？」を言ってみなさ

　　　　い。

ベタ夫　「How do you do? My name is Matsushima.」。

　　　　　えーと、「What is your name?」。あ、そうだ、

　　　　「What is your name？」は失礼だから、「May I

have your name?」って言わなきゃいけないって

　　　　習ったんだ。

塾　長　こらーッ！、何でそうなっちゃうんだーッ。そ

　　　　んなのは「Your name?」でいいの。だいたい「How

do you do?」がいかん。挨拶は日本語でというのが

　　　　斎藤流英語のモットーだろ

ベタ夫　あ、そうでした。

塾　長　じゃあ、「日本の印象は？」はどうだ？

ベタ夫　「What is your impression about Japan?」・・。

　　　　・・、「about」が自信ないです。「in」かな？

塾　長　何度も言ってるだろ、そんなもん関係なーい！

　　　　それにまだまだ文章を作ってるだろ。この場合は

　　　　「Your impression Japan?」。「impression」が

　　　　でなきゃ、「What you think Japan?」でいい

ベタ夫　「困ったことがあったら何でも言って」と言お

　　　　うと思ってうまく言えなかったんですが

塾　長　それも文章を作ろうとしたから。「You problem,

tell me.」でいいの