CafeCha城

暫くシカゴ♪

Thu, 16 Jun 2011 23:45:08 +0900

今、仕事でシカゴに来てるの

日本で原子力発電の事故で、世界のエネルギー政策が変わって行くのね。私の会社もその流れに乗ろう…と言うことで、暫く欧米にいることになったの

久しぶりなので、とってもワクワク

シカゴには、無料で配っている日本語の情報誌がいくつかあるの
そのひとつに載っていたラーメンの写真に惹かれた私それを食べるためにお出かけしました～

Ｅｌｋ　Ｇｒｏｖｅにある、Ｂｉｓｔｒｏ　Ｄｒａｇｏｎというお店。http://www.bistrodragon.com/

ラーメン専門店ではなくて、お寿司等他の日本料理や中華もあるのよ。私、日本食は大好き

食べたのは、味噌ラーメン。

おいしゅうございました。お近くの方は、試す価値ありです～

アメリカにいてもこんな物が食べられるとは、幸せ～

それにしてもここまで遠かったので、そのまま帰る気にならず、

すぐ近くにあるＷｏｏｄｆｉｅｌｄ　Ｍａｌｌへ。

入らなかったけど、Ｌｅｇｏｌａｎｄなるものがある。

入り口にある、レゴで作った風のきりんさんがかわいい。垂れ目が誘っている～

そして、スポーツ用品店、Ｄｉｃｋ’ｓの近所にＩＫＥＡがあるのを見つけてしまい、ＩＫＥＡへも

寄り道。

大した物も買わず、ＩＫＥＡのカフェ行ったの。地元上海や日本で頑張ってるスタッフさんにも紹介したいわ

ＩＫＥＡのカフェは、美味しくてお安くてお勧め。

何も買わなくても、見ているだけで楽しいＩＫＥＡ、目の保養になったなあ。

楽しい休日を楽しんで、パワーアップ出来ました

今日も元気に頑張ろう

１月２４日の翻訳

Mon, 24 Jan 2011 07:37:23 +0900

１月２４日（月）みなさま、おはようございます。

ＮＨＫラジオテキスト「まいにち中国語」

応用編　映画で身につく！応用会話

を使って、翻訳の練習をします。

１月は、ロミオとジュリエットです。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

同学：侯嘉，你明天几点到北京，飞机什么时间？
直　　　侯嘉、あなたは明日何時に北京に着きますか、飛行機は何時？
Ｎ　　　北京からは何時の飛行機だい？
Ｃ　　　侯嘉、明日何時に北京に着く？何時の飛行機？

侯嘉：在那儿可能住一夜，时间很快的。
直　　　あそこで、多分一泊します。時間が早いから。
Ｎ　　　朝の飛行機だから一泊するよ。
Ｃ　　　北京で一泊するよ。早く着くから。（北京乗換えで国際線でアメリカへ行く）

同学：你可是咱们班第一登陆美国的，任重道远，
直　　　あなたはクラスで一番最初にアメリカへ行く、責任重大です。
Ｎ　　　君が一番先に行くが、
Ｃ　　　クラスで一番最初にアメリカへ行くから責任重大だぞ。

　　　　我们随后就到。
直　　　私たちはすぐ後から行くから
Ｎ　　　追いかけるからな。
Ｃ　　　すぐに、追いかけるからな。

侯嘉：你把你们的电话留给我妈了。拜托了。
直　　　あなたは、あなた達の電話番号を私の母に渡しておいて下さい。お願いします。
Ｎ　　　お袋のこと、頼んだよ。
Ｃ　　　電話番号をお袋に渡しておいてくれ。よろしくたのむよ。

同学：放心吧，我们一定会经常打电话给她。
直　　　安心しよ。私達はきっと頻繁にあなたの母へ電話します。
Ｎ　　　任せてくれ。
Ｃ　　　大丈夫、しょっちゅう電話するから。

※任重道远　http://baike.baidu.com/view/70720.htm
※随后　http://baike.baidu.com/view/49724.htm

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

直訳（直）、ＮＨＫの翻訳（Ｎ）、CafeChaの訳（Ｃ）です。

CafeChaの訳は、各地で開催されているCafeChaの参加者から募っています。

CafeCha【cafecha.jp】

週３回、都内はじめ、世界各地のカフェで無料中国語勉強会を開催している団体です。

現在は主にmixi上で活動しております。

【新Cafe茶　中国語会話:http://mixi.jp/view_community.pl?id=5377888】

興味のある方は、お気軽にご連絡ください。

メール：info@cafecha.jp

１月２３日の翻訳

Sun, 23 Jan 2011 20:33:44 +0900

１月２３日（日）みなさま、おはようございます。

ＮＨＫラジオテキスト「まいにち中国語」
応用編　映画で身につく！応用会話
を使って、翻訳の練習をします。

１月は、ロミオとジュリエットです。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
侯母：屈之恒代表组织上找那女的谈话，
直　　　組織を代表して屈之恒が女を捜し談話した
Ｎ　　　屈之恒が代表して女に話を聞き、
Ｃ　　　組織を代表して屈之恒が女と話した
给组织上汇报的材料上就成了强奸，你爸爸进了拘留所，
直　　　報告書へ強姦したと書いて組織へ提出した、あなたの父は拘置所へ入った。
Ｎ　　　父さんが乱暴したと告発したの。父さんは逮捕され、
Ｃ　　　強姦にでっち上げ組織へ報告し、父さんは逮捕された。
还没审他一句，就自杀了。
直　　　まだ彼に審議を一言もしないうちに、すぐ自殺しました。
Ｎ　　　取調べが始まる前に自殺した。
Ｃ　　　取調べが始まる前に自殺した。
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

直訳（直）、ＮＨＫの翻訳（Ｎ）、CafeChaの訳（Ｃ）です。
CafeChaの訳は、各地で開催されているCafeChaの参加者から募っています。

CafeCha【cafecha.jp】
週３回、都内はじめ、世界各地のカフェで無料中国語勉強会を開催している団体です。
現在は主にmixi上で活動しております。
【新Cafe茶　中国語会話:http://mixi.jp/view_community.pl?id=5377888】
興味のある方は、お気軽にご連絡ください。
メール：info@cafecha.jp

１月２２日の翻訳

Sat, 22 Jan 2011 12:40:03 +0900

１月２２日（土）みなさま、おはようございます。

ＮＨＫラジオテキスト「まいにち中国語」
応用編　映画で身につく！応用会話
を使って、翻訳の練習をします。

１月は、ロミオとジュリエットです。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
侯母：你爸爸，和他们单位里新来的一个女青年关系比较好，
直　　　あなたのお父さんは彼らの会社に新しく来た若い女の人と比較的いい関係だった。
Ｎ　　　父さんは職場の若い女性と親しくなったの。
Ｃ　　　父さんは女性新入社員と親しくなった。
我那时候工作忙，脾气也不太好。
直　　　私はあの時、仕事が忙しかった。性格もあまり良くなかった。
Ｎ　　　私は忙しかったし、性格もきつかったから。
Ｃ　　　私はあの頃仕事が忙しかったし、性格もそんなにいいってわけじゃなかった。
其实也没什么了不起的，可是后来，传得沸沸扬扬，有人说，那女的怀孕了，
直　　　実際何もすごいことは無かった。でもその後、わいわい大騒ぎになって周りに伝わり、ある人が言うにはあの女性は妊娠したとのことだった。
Ｎ　　　相手が妊娠したとのうわさが流れて、
Ｃ　　　実際、父と彼女は何ていうこともなかった。でもしばらくして彼女が妊娠した噂が流れた。
※沸沸扬扬http://baike.baidu.com/view/113329.htm

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

直訳（直）、ＮＨＫの翻訳（Ｎ）、CafeChaの訳（Ｃ）です。
CafeChaの訳は、各地で開催されているCafeChaの参加者から募っています。

CafeCha【cafecha.jp】
週３回、都内はじめ、世界各地のカフェで無料中国語勉強会を開催している団体です。
現在は主にmixi上で活動しております。
【新Cafe茶　中国語会話】
興味のある方は、お気軽にご連絡ください。
メール：info@cafecha.jp

１月２１日の翻訳

Fri, 21 Jan 2011 04:05:11 +0900

１月２１日（金）みなさま、おはようございます。

ＮＨＫラジオテキスト「まいにち中国語」
応用編　映画で身につく！応用会話
を使って、翻訳の練習をします。

１月は、ロミオとジュリエットです。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
侯母：屈然，侯嘉强奸你了吗？屈然，我叫你把说话出来。
直　　　屈然，侯嘉はあなたに乱暴したの？私はあなたに話をさせます。
Ｎ　　　屈然，うちの子に乱暴された？はっきり答えてちょうだい。
Ｃ　　屈母：然然，松手，听见没有？松开你的手。
直　　　然然，手の力を緩めて、聞こえないの？あなたの手を緩めて。
Ｎ　　　然然、手を放すのよ。
Ｃ　　　然然、手を放して、手を放してってば。
警察：好了好了，都走吧。走吧，什么乱七八糟的。
直　　　良い良い、みんな行って。行って、なんて滅茶苦茶なんだ。
Ｎ　　　帰りなさい、早く。どういう家族だ。
Ｃ　　　もういい。みんな帰って、帰っていいです。なんていう滅茶苦茶な家族なんだ。
侯嘉：我一生有这一次，足够了。
直　　　私は一生に、この一回有る、十分だ。
Ｎ　　　一生忘れないよ。一度限りでいい。
Ｃ　　　一生に今回だけで、もう十分だ。
※松手http://baike.baidu.com/view/2380847.htm
※松开http://baike.baidu.com/view/2373712.htm 　屈然，うちの子が乱暴したの？はっきり答なさい。
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

直訳（直）、ＮＨＫの翻訳（Ｎ）、CafeChaの訳（Ｃ）です。
CafeChaの訳は、各地で開催されているCafeChaの参加者から募っています。

CafeCha【cafecha.jp】
週３回、都内はじめ、世界各地のカフェで無料中国語勉強会を開催している団体です。
現在は主にmixi上で活動しております。
【新Cafe茶　中国語会話】
興味のある方は、お気軽にご連絡ください。
メール：info@cafecha.jp

１月２０日の翻訳

Thu, 20 Jan 2011 08:18:34 +0900

１月２０日（木）みなさま、おはようございます。

ＮＨＫラジオテキスト「まいにち中国語」
応用編　映画で身につく！応用会話
ＮＨＫの音声です。

を使って、翻訳の練習をします。

１月は、ロミオとジュリエットです。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
侯母：屈然，侯嘉强奸你了吗？屈然，我叫你把说话出来。
直　　　屈然，侯嘉はあなたに乱暴したの？私はあなたに話をさせます。
Ｎ　　　屈然，うちの子に乱暴された？はっきり答えてちょうだい。
Ｃ　　　屈然，うちの子が乱暴したの？はっきり答なさい。
屈然：阿姨，求求你，别再折磨他了，我爱侯嘉，我们没有做错事。
直　　　おばさん、お願い、彼をもういじめないで。私は彼を愛してます。私たちは間違った事をしていません。
Ｎ　　　おばさん、お願い、もうやめて。私は彼を愛してます。悪いことはしてません。
Ｃ　　　おばさん、お願い、彼をもういじめないで。私は彼を愛してます。私たちは間違った事をしていません。
屈父：别说了，咱们走，屈然就是老死在家里，也不会进你的家门。
直　　　もう話すな。私たちは帰ろう。屈然が家の中で老いて死のうとも、あなたの家へ入ることはない。
Ｎ　　　もういい。行こう。何があろうと娘は侯家の嫁にはせん。
Ｃ　　　もういい。行こう。何があろうと屈然を嫁に行かせることはない。
侯母：屈之恒，你都听见了。
直　　　屈　之恒（正式名）、あなた全部聞こえたでしょ。
Ｎ　　　はっきり言っておくわ。
Ｃ　　　あんた、聞いてのとおり、はっきりしたでしょ。
我儿子没有强奸你的女儿，你们这是在诬陷，
直　　　私の息子はあなたの娘を乱暴していません。あなたたちこれは濡れ衣です。
Ｎ　　　息子はお宅の娘を乱暴していない。
Ｃ　　　息子はお宅の娘を乱暴していない。濡れ衣だ。
我要去法院告你们！侯嘉，走。
直　　　私は裁判所へあなたたちを告訴します。！侯嘉、行こう。
Ｎ　　　今度変なこと言ったら裁判所に訴えるわよ。行くわよ。
Ｃ　　　裁判所に訴えてやる！侯嘉、帰るぞ。
※诬陷　http://baike.baidu.com/view/304063.htm
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

直訳（直）、ＮＨＫの翻訳（Ｎ）、CafeChaの訳（Ｃ）です。
CafeChaの訳は、各地で開催されているCafeChaの参加者から募っています。

CafeCha【cafecha.jp】
週３回、都内はじめ、世界各地のカフェで無料中国語勉強会を開催している団体です。
現在は主にmixi上で活動しております。
【新Cafe茶　中国語会話】
興味のある方は、お気軽にご連絡ください。
メール：info@cafecha.jp

１月１９日の翻訳

Wed, 19 Jan 2011 08:30:35 +0900

１月１９日（水）みなさま、おはようございます。

ＮＨＫラジオテキスト「まいにち中国語」
応用編　映画で身につく！応用会話
ＮＨＫの音声です。

を使って、翻訳の練習をします。

１月は、ロミオとジュリエットです。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
屈母：然然，怎么回事儿呀？他是不是・・・是不是强奸你了？
直　　　然然、一体どうしたの？彼はもしかして・・・彼はあなたを乱暴したの？
Ｎ　　　然然、何があったの？もしかして・・・乱暴されたの？
Ｃ　　　然然、一体どうしたの？もしかして・・・乱暴したの？
侯母：这么多年了，你们还在用这个词儿，
直　　　何年もたった、あなた達は又この言葉を使います。
Ｎ　　　まだそんなことを言っているの？
Ｃ　　　この期に及んで又その言葉を使うのか！ふざけるな！
现在又用在我儿子身上了，你们是想斩尽杀绝呀。
直　　　現在また息子の身に強姦罪の罪をきせるのか、あなた達は殺し尽くしたいですか。
Ｎ　　　今度は息子に汚名を。うちに何の恨みが？
Ｃ　　　今また息子に濡れ衣をきせるなんて、うちの家庭をぶち壊したいっていうの？
侯嘉：妈。
直　　　母さん。
Ｎ　　　母さん。
Ｃ　　　母さん。
ストーリー：侯嘉の母である侯母は車椅子生活をしている為、お手伝いさんが車椅子を押して警察署に来た。お手伝いさんに向かって言った。
侯母：你回去吧，坐54路。
直　　　あなたは帰っていいわよ。54番に乗って。
Ｎ　　　先に帰ってなさい。
Ｃ　　　帰っていいわよ。バスは54番よ。
女警察：请看一下笔录。
直　　　ちょっと調書を見てください。
Ｎ　　　調書を読んで。
Ｃ　　　調書を見てください。
※强奸　http://baike.baidu.com/view/31825.html?tp=0_11
※斩尽杀绝　http://baike.baidu.com/view/119600.htm
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

直訳（直）、ＮＨＫの翻訳（Ｎ）、CafeChaの訳（Ｃ）です。
CafeChaの訳は、各地で開催されているCafeChaの参加者から募っています。

CafeCha【cafecha.jp】
週３回、都内はじめ、世界各地のカフェで無料中国語勉強会を開催している団体です。
現在は主にmixi上で活動しております。
【新Cafe茶　中国語会話】
興味のある方は、お気軽にご連絡ください。
メール：info@cafecha.jp

１月１８日の翻訳

Tue, 18 Jan 2011 07:57:23 +0900

１月１８日（火）みなさま、おはようございます。

ＮＨＫラジオテキスト「まいにち中国語」
応用編　映画で身につく！応用会話
ＮＨＫの音声です。

を使って、翻訳の練習をします。

１月は、ロミオとジュリエットです。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
ストーリー
★２人は愛し合っているのに結婚できないので、ある夜、旅館で心中しようとした。
侯嘉：不，我不让你死。
直　　　いいえ、私はあなたを死なせない。
Ｎ　　　いやだ、君を死なせたくない。
Ｃ　　　いや、死なせたくない。
屈然：死了就安静了，就再也不会互相伤害了。
直　　　死んだらすぐ静かになる、すぐ２度とお互いに傷つけ合わなくなります。
Ｎ　　　死ねば終わるのよ。お互いに傷つけることもない。
Ｃ　　　死んだら楽になる、２度とお互いに傷つけ合うことはない。
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

直訳（直）、ＮＨＫの翻訳（Ｎ）、CafeChaの訳（Ｃ）です。
CafeChaの訳は、各地で開催されているCafeChaの参加者から募っています。

CafeCha【cafecha.jp】
週３回、都内はじめ、世界各地のカフェで無料中国語勉強会を開催している団体です。
現在は主にmixi上で活動しております。
【新Cafe茶　中国語会話】
興味のある方は、お気軽にご連絡ください。
メール：info@cafecha.jp

会話に役立つ今日の一言

Mon, 17 Jan 2011 08:01:25 +0900

会話の練習には、ネイティブの人と話すことが一番有効で効率的です。
それ以外の方法では、映画やドラマのセリフを意識しながら聞いていくことが大切です。

今回は、NHKテキストの「映画で身につく！応用会話」からの抜粋です。

訳は、直訳（直）、NHKの翻訳（N）、CafeCha（C）の翻訳と3パターン載せます。
皆様も自分なりの訳を考えてみて下さい。

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
侯嘉问我，放弃生命和放弃希望，哪一个更可怕，
直：侯嘉が私に訪ねた、命を諦めるかと希望を諦めるかでどちらの一方が更に怖いか、
Ｎ：ホウ・ジアが言った、命を捨てるか、希望を捨てるかと。
Ｃ：侯嘉が私に聞いた、命と希望でどちらを諦める方が怖い？
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

単語の意味は、状況によって変わります。『ゆうた』という日本人の名前があったとします。

辞書で引けば、おそらく、日本人の名前…という説明が出てくるでしょう。

でも、これに状況が加わると意味は変わります。

車に轢かれそうな時に、『ゆうた！』と言えば、『危ない！』という意味になります。

彼女が、彼氏にものをねだっている時に、甘い声で、『ゆうた～』と言えば、『これ買って！』という意味になります。

同じ単語でもシチュエーションによって変わります。

映画やドラマでは、この様なシチュエーションを目で感じながら言葉が耳に入って来るので、とても有効な教材になります。

CafeChaのブログを開きます

Sat, 15 Jan 2011 22:45:56 +0900

CafeChaは、中国広東省石龍で決起し、日本で人種・国籍・性別・職業・宗教・年齢の別なく学生・社会人により構成された国際ボランティア団体です。現在、日本以外でも世界４０ヶ国・地域で開催しております。

＜対象＞
・参加者は、学生から社会人まで幅広い年代で構成されています。
・女性や子供が１人で来ても参加しやすいように安心さを追求しております。

＜目的＞
今後の文化交流・経済交流に貢献していくことです。
具体的には、以下の４点です。
①環境に優しい社会を作るためのさまざまな活動をする。
②中国語を話す機会がないという人に、話す機会を作る。
③日本語をより深く理解したいという留学生に、その場を提供する。
④日本と台湾・中国との相互理解を深め、よりよい社会の実現を目指す。

今は、mixi上での活動が主になっております。

そのため、mixi登録をしている方は、コミュニティに入っていただくことで、様々な情報を得ることができます。

世界中で開催しておりますので、気軽に参加していただければと思います。

もちろん、参加費は、教材費として、初回に女性１００円、男性３００円をいただく以外は、無料となります。