繁體中文版

A Feast of Art Across Time and Space: "The 41st Zuifukai Calligraphy and Seal Engraving Exhibition" Opens at the Kyoto City KYOCERA Museum of Art

In this landmark year commemorating the 160th anniversary of the birth of Sun Yat-sen, Asian artistic treasures will converge in Kyoto. The exhibition features a spectacular lineup of special programs, including the "Ancient Chinese Calligraphy and Painting Exhibition", the "Famous Chinese Seal Engraving Exhibition" by Jin Ou Art Academy, the "Qi Baishi Calligraphy and Painting Special Exhibition" with special cooperation from Tokyo Chuo Auction, and the "Wan Long Zi Art Association Exhibition". These breathtaking works will transport visitors into a unique world of art.

A major highlight of this exhibition is the advancement of international cultural exchange. Together with President Tang Cheong-shing (鄧昌成) of Hong Kong Seal Engraving Association [香江印社], we have realized this artistic feast that transcends borders. Over 50 seal engraving works from the society will be unveiled at the venue. Furthermore, more than 20 participating artists from Hong Kong will arrive for the opening on August 11, filling the venue with international vibrancy.



Simultaneously, the "Famous Quotes of Sun Yat-sen" open competition will showcase the passionate works of students who represent the future. We invite you to experience this luxurious artistic moment where tradition and modern innovation resonate.

[Exhibition Details]
Dates: August 11 (Tue) – August 16 (Sun), 2026
Hours: 10:00 AM – 5:00 PM (Closes at 4:00 PM on the final day)
Venue: Kyoto City KYOCERA Museum of Art

【Related Links】
⚬ A Journey Through the History of Japanese Seal Carving（YouTube）
⚬ Behind the Scenes of the Exhibition（note）
⚬ Historical Background and Academic Commentary（Hatena Blog）
*Note: The content in the links above is available in Japanese only.

English Version

跨越時空的藝術饗宴——「第41回隨風會書法篆刻展」於京都市京瓷美術館隆重開幕

在紀念孫中山先生誕辰160週年的重要年份，亞洲藝術瑰寶將齊聚京都。本次展覽匯集了多項豪華特別企劃，包括「中國古代書畫展」、晉鷗藝術學院的「中國名家印章特展」、東京中央拍賣特別協力的「齊白石書畫特展」，以及新進銳氣的「雲龍子藝術協會展」。這些震撼人心的藝術名作，將引領參觀者進入一個獨特的藝術殿堂。
 

本展最大亮點在於國際交流的躍進。我們與香港 [香江印社] 鄧昌成社長共同實現了這場跨越國界的藝術盛宴。現場將展出該社超過50件篆刻精品。此外，於8月11日的開幕式上，將有超過20位來自香港的參展藝術家蒞臨現場，為展會增添豐富的國際色彩與活力。



同時，展覽亦將舉辦「孫文名言錄」公募展，展出承載未來希望的學生們所創作的熱情作品。誠摯邀請您前來親身體驗這場傳統與現代創新共鳴的夏季藝術盛宴。
 

【展覽資訊】
會期： 二零二六年八月十一日（二）至十六日（日）
時間： 上午十點至下午五時（最後一日至下午四時結束）
地點： 京都市京瓷美術館

【相關連結】

⚬ 追尋日本篆刻的歷史之旅（YouTube）
⚬ 展覽製作背景（note）
⚬ 歷史背景與學術解析（Hatena Blog）

*註：以上連結之內容僅提供日文版*

English Version

時空を超えた芸術の饗宴――「第41回 隨風會書法篆刻展」が京都市京セラ美術館で開幕

孫文生誕160周年という記念すべき年に、アジアの至宝が京都に集結します。「中国古代書画展」、晋鴎芸術学院による「中国名家印章特展」、東京中央オークション特別協力の「齊白石書画特展」、そして新進気鋭の「雲龍子芸術協会展」。まさに息を呑むような名品の数々が、皆様を芸術の別世界へと誘います。

本展の大きなハイライトは、国際交流のさらなる飛躍です。香港の [香江印社] 鄧昌成社長とともに、国境を越えた芸術の響宴を実現いたしました。会場では、同社による篆刻作品50点以上を一挙公開。さらに8月11日の開幕時には、香港より20名を超える出品作家が来日し、会場は国際色豊かな熱気に包まれます。

また、未来を担う学生たちが熱い想いを込めた公募展「孫文名言録」も同時開催。伝統と現代の革新が共鳴する、この夏一番の贅沢な芸術体験を、ぜひその目でお確かめください。

【開催概要】

会期： 2026年8月11日（火・祝）〜16日（日）
時間： 午前10時〜午後5時（最終日は午後4時まで）
会場： 京都市京セラ美術館

【関連リンク】
⚬ 日本篆刻の歴史をたどる旅（YouTube）
⚬ 展覧会の制作背景（note）
⚬ 歴史的背景と学術的解説（はてなブログ）