七海のブログ https://ameblo.jp/catherinepineapple369/ 会社の技術翻訳新人です。ほぼ日英ですが、時々英日もやっています。両方とも私の母語ではないので、頑張ってやっています。趣味は音楽と医学です。こんな私ですが、よろしくお願い致します。 ja non native English speaker‘s English Recently, I am translating presentation documents of a non native english speaker.


he/she maybe a French.


I just found it is very difficult to understand him/her without knowing the grama of French.


Somehow I am trying.



Thinking learn my French again....omz

]]> https://ameblo.jp/catherinepineapple369/entry-11997785343.html Thu, 05 Mar 2015 19:42:30 +0900 2015/03/04 https://ameblo.jp/catherinepineapple369/entry-11997266694.html Wed, 04 Mar 2015 13:26:54 +0900 海月旅の巻
Ocean Park!


海月姫たちにあってきました。

まずは　ブルー姫様でーす～～～～(*v.v)｡

blue princesses


もっと近くに見ると、柔らかくて　フワフワって感じ、「あああ～～～触ってみたい～～～」ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
blue princess


次は、

白いドレスを着ている姫様たち(///∇//)
like the wedding dress　まさに、乙女の夢でーす～～～(/ω＼)
white dress 2

ダンス中
white dress 1

熱情？
9

妖艶？

10

魅惑？
7


ｗho is your favorite ?

私にはやっぱり　ブルー姫たちですね(*^o^)乂(^-^*)
14

見てo(゜∇゜*o)(o*゜∇゜)o～♪見て
13


すごく綺麗でした。興味がある方、ぜひ　会いに行ってね。☆-( ^-ﾟ)v
]]> https://ameblo.jp/catherinepineapple369/entry-11981283508.html Sun, 25 Jan 2015 01:21:28 +0900 竹の海旅

土曜日、晴れ


山に入り込んだ


偶に　修行しようと。



筍2

筍発見！！大きくなれ！！（竹の親の傍に）（θωθ）/~　

ちょっと美味しいかも(///∇//)




筍1

小さいたけのこです。頑張ってって応援してきました。(｀・ω・´)ゞΣ＼(￣ｰ￣;)



竹に呑み込まれた


竹に呑まれる！！！！ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ




竹の道

無事に脱出！！(*ﾟ.ﾟ)ゞ




竹の海

竹だらけです。さすか竹の海ですね！ヽ(*・ω・)人(・ω・*)ノ*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆

]]> https://ameblo.jp/catherinepineapple369/entry-11877282106.html Fri, 13 Jun 2014 13:01:05 +0900 Let It Go


Till Now,

I was told:

stay home, be a good girl;
study hard, be a good student;
take care your little brothers & sisters, be a good sister;

Now, you are telling me :
they need not the one who could think
they need not the one who will ask why
they need not the one who could take actions
And,
they need not the one who could not do anything

I
am asking:

what am I ?

it is all right!

Just let it go! let everything go
I just want to be myself.
]]> https://ameblo.jp/catherinepineapple369/entry-11870799733.html Thu, 05 Jun 2014 00:15:18 +0900 解析報告書の翻訳について
ここで言う解析報告書は

顧客からクレームがきたとき、
不具合品を解析した結果及びそれに対しての対策などを提出するためのレポートのことです。

中にはよくFTAなどを使われています。

今日、話したいのは
発生防止策の一つである「ポカヨケ」

英訳すると、Careless Mistake Preventionになりますが、
多分、意味的にはあっていますが、ちょっと満足できないですね。

似ている表現「ポカミス」という言葉です。
私は「Careless Mistake」と直接に訳しています。

何か意見がありましたら、ぜひよろしくお願い致します。 ]]> https://ameblo.jp/catherinepineapple369/entry-11870785816.html Wed, 04 Jun 2014 23:46:14 +0900 小馬、作ってみました 馬のストラップを作ってみました。



準備okです。始めます。
準備ok

第二歩


周り、完了です

少しずつ





そろそろです


そろそろ


出来上がり！！！



出来上がり


☆彡☆彡☆彡☆彡☆彡☆彡


]]> https://ameblo.jp/catherinepineapple369/entry-11853378875.html Sun, 18 May 2014 00:51:14 +0900 マニュアルの翻訳 久しぶりにきました。


最近、マニュアルの翻訳していて、なかなか、来る時間がなくて。



今日は、


まだまだ新人ですか、マニュアルの翻訳について話してみたいと思います。



最初、十一個のマニュアルを貰った時、ざっと見ると、


「全部わかる、そんなに難しくない」って思っていましたが、


実際に翻訳してみると、難しかった。



書面なので、写真とイメージを使って、


文字通りに訳してみました。


どうにも、違和感が感じます。


実際の装置が見たことないので、操作するものがどこにあるのか、


イメージするしかありません。（工場に行ってみたくなってきました）




工程の名前も、


日本語と英語は完全に文字上、あっているわけがないです。


例えば、


工程でよく「放置」という言葉が出てきますが、


英語にすると、「leave it」とかになります。


しかし、放置の目的は冷却することです。


目的を考えると「ｃooling down」のほうがあったいます。


この場合は、「放置」＝「ｃooling down」になります。



なかなか、簡単に起きませんね。

もっと勉強が必要です。


]]> https://ameblo.jp/catherinepineapple369/entry-11835186610.html Sun, 27 Apr 2014 17:06:10 +0900 手紙の翻訳 手紙の翻訳がやっています。


書き手の気持ちを読み取るのがなかなか難しいです。


読んでる人の心情による、微妙に変わっていくから。


ずっとそう考えていることは、


「なぜ.......しないだろう」＝「why not...？」なのですか。


ただの疑問なのか、それても責めているのか。


ちょっと悩みました。


答えはまだ見つかっていませんが、


答えられたら　更新します。


]]> https://ameblo.jp/catherinepineapple369/entry-11780078140.html Sun, 23 Feb 2014 23:45:51 +0900 夢について 夢を持っています。


それは　よく「それ、理想ではない、幼稚だ」とか「非現実的だ」とか　言われています。


逆に「夢は叶えます」とも言われています。


両方とも無責任です。


始めようともしてないのに、どうして「非現実的」にと言えるでしょう。

発明とは、前人がしったことないから「発明」と言えるでしょう。

諦めるのは簡単で楽なんです。


「夢は叶えます」、それは成功した人が言うセリフです。そうしたら説得力があるから。

夢を叶うにはどれだけの努力が必要か誰でもわらりません。


ですから、私は　夢が夢のままでいいだと思います。

努力の目標にすれば　生きていけます。


私には夢があります。それを目指して　頑張っています！

]]> https://ameblo.jp/catherinepineapple369/entry-11773069110.html Sat, 15 Feb 2014 20:10:25 +0900