活動は2004～2017年。ボーカルのIisaとギターのMikkoの離婚が原因だとか。

夫婦で活動していたんですね。

収録されているアルバム Soita mulle(2011) は

フィンランドの夏らしい爽やかさと、ちょっぴりノスタルジックな雰囲気であふれています。

日本のサブスクで聞けないのが残念なのですが、

Youtubeにはいくつかのっているので、興味があればぜひ。

 reginareginaxxx YoutubeChannel

ちなみに、Iisaは現在ソロ活動中。

すてきな曲がたくさんあるので、追って投稿していく予定です。

 iisaofficial Instagram / Facebook

Reginaの昔の曲も面白いので、そちらもできたらそのうち…

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Regina - Jos et sä soita

歌詞：Mikko Pykari

作曲：Mikko Pykari

Kirjoitin

I wrote 

Vieraita sanoja sun käsivarteesi

Strange words on your arm

あなたの腕に　知らない文字を書いた

Kun katsot tarkkaan niin näet numeroni
When you look closely you'll see my number
近づいてよく見たら　私の電話番号だってわかるはず


Uuu uuu　Uuu uuu



Kirjoitin
I wrote

Ja mietin että sä ehkä osaisit
And thought that you'd maybe know

そして　あなたなら分かるはずだと思った

Lukea tarkkaan jotain mun kaltaistani
How to closely read someone like me
私みたいなひとを見抜く方法を


Uuu uuu　Uuu uuu

 

Haalistuu

It's fading

薄れていく

Haalistuu
It's fading

消えていく

Sun silmät ja suu
Your eyes and mouth

あなたの目　口

Kaikki haalistuu
Everything's fading
全てが薄れていく

Haalistuu
It's fading

薄れていく

Haalistuu
It's fading

消えていく

Sanat ja muu
Words and everything else

言葉もなにもかも

Kaikki haalistuu
Everything's fading
全てが薄れていく



Odotan
I will wait

私は待つわ

Vielä iltaan saakka odotan
I'll wait until evening

夜まで待つわ

Sitten en vastaa
Then after I won't answer

でもその後は知らない

Enää en kuuntele

I won't listen

応えないし　聞く気もないわ

Uuu uuu　Uuu uuu

 

Haalistuu
It's fading

薄れていく

Haalistuu
It's fading

消えていく

Sun silmät ja suu
Your eyes and mouth

あなたの目　口

Kaikki haalistuu
Everything's fading

全てが薄れていく

 

Haalistuu
It's fading

薄れていく

Haalistuu
It's fading

消えていく

Sanat ja muu
Words and everything else

言葉もなにもかも

Kaikki haalistuu
Everything's fading

全てが薄れていく

Tunnit kulkee
Hours are passing

時間が過ぎて

En oota sua pidempään
I'll no longer wait for you 

私はもうあなたを待たない

Ei ehkä haittaa
Maybe I won't mind

別に気にしないわ　たぶん

Jos et soita sittenkään
If you don't call me after all

あなたからの連絡がなくても

Tunnit kulkee
Hours are passing

時間が過ぎて

En oota sua pidempään

I'll no longer wait for you 

私はもうあなたを待たない

Ei ehkä haittaa
Maybe I won't mind

別に気にしないわ　たぶん

Jos et soita sittenkään

If you don't call me after all

あなたからの連絡がなくても

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

英訳はYoutubeのコメントを参考にさせていただきました。

English translation credit to @Yoara on Youtube comment.

ニュージーランド出身のシンガーソングライター兼、音楽プロデューサー兼、

俳優兼、モデルさんです。

 Kimbra Instagram / Twitter

Cameo Loverは、2011年にオーストラリアでリリースされた

デビューアルバムに収録されていた曲の一つ。

カラフルで楽しくて可愛いMVとメロディー、明るい歌詞が大好きで、

私も定期的に聞いています：）

デビューアルバムはどれも彼女の色全開で、

世界観に引き込まれる良曲ばかりでおすすめ。

Settle DownやGood IntentのMVも、ちょっぴり癖があっておしゃれです。

歌詞は読みやすいように、曲の雰囲気と意図を壊さないように意訳しています。

MVは本当に本当に素敵なので、ご興味あれば合わせてぜひ！

LIVE映像も、彼女の世界観と歌唱力がつまってます。

Kimbra - Cameo Lover

作詞：Kimbra
作曲：Kimbra

this is nonstop baby you've got me going crazy 

もう止められないわ　あなたのせいでおかしくなりそう

you're heavier than i knew 

あなたって思った以上に頑なね

but i dont want no other  youre my cameo love 

でも他の人じゃダメなの　あなたは私の愛するカメオ出演者

only here for a moment or two 

ただほんの一瞬出演するだけで

you stay inside that bubble with all of your trouble in your black hole 

あとはブラックーホールに抱え込んだ悩みごと　殻に閉じこもって

you turn from the skies you dance with your demise 

空に背を向けて　世界の終わりと仲良くダンスしてるみたい

i'll be here when you come home

でも　私はいつでもここであなたの帰りを待ってるわ

we've all gotta break down let me come and break down with you

わたしたち皆壁を壊さなくちゃ　わたしも一緒に壊しにいくわ

cos everydays like talking in ur sleep! 

だってこのままじゃ、毎日が寝ている時のうわ言みたい

love is like a silhoeutte in dreams! 

愛は夢の中でぼんやり浮かぶ輪郭みたい

open up your heart! open up your heart and let me pull you out of here　

心を開いて、閉じこもらないで　私があなたをそこから連れ出してあげるから　

cos everydays like talking in ur sleep! 

だってこのままじゃ、毎日が寝ている時のうわ言みたい

love is like a silhoeutte in dreams! 

愛は夢の中でぼんやり浮かぶ輪郭みたい

open up your heart! open up your heart and let me pull you out of here　

心を開いて、閉じこもらないで　私があなたをそこから連れ出してあげるから　

ive got high hopes baby 

私の望みは高いのよ

but all you do is take me down to depths that i never knew 

なのに　そんな私も知らないような深さまで　あなたは沈んでいくばかり

you've got two arms baby 

あなたには両腕があるのに

they're all tangled in ladies of the black skies posing blue 

その腕は青空のふりした鉛色の空の女性につかまってばかり

let go of your mother and turn to your brother! 

母親の顔色を伺うのはやめて　あなたを想う人に目を向けて！

not a long gone lovers noose 

遠い昔の恋人に縛られないで

sometimes baby the hardest part of breaking is leaving pieces behind you

殻を破ってのりこえる時　一番難しいのは　昔の自分を置いていくことだったりするの

we've all gotta get by let me come and hold you high, with you

わたしたち皆のりこえていかなくちゃ　わたしも一緒に手伝うわ

cos everydays like talking in ur sleep! 

だってこのままじゃ、毎日が寝ている時のうわ言みたい

love is like a silhoeutte in dreams! 

愛は夢の中でぼんやり浮かぶ輪郭みたい

open up your heart! 

心を開いて

open up your heart and let me pull you out of here 

閉じこもらないで　私があなたをそこから連れ出してあげるから　

cos everydays like talking in ur sleep! 

だってこのままじゃ、毎日が寝ている時のうわ言みたい

love is like a silhoeutte in dreams! 

愛は夢の中でぼんやり浮かぶ輪郭みたい

open up your heart! 

心を開いて

open up your heart and let me pull you out of here 

閉じこもらないで　私があなたをそこから連れ出してあげるから　

open up your heart to me! 

心を開いて、本当のあなたを見せて！

the sun won't shine if you're not looking baby 

目を閉じていたら　太陽があなたを照らしているのだってわからないわ

love is all that you need

あなたには愛が必要なだけ

everydays like talking in ur sleep! 

毎日が寝ている時のうわ言みたい

love is like a silhoeutte in dreams! 

愛は夢の中でぼんやり浮かぶ輪郭みたい

open up your heart!  open, open, open

心を開いて！　目を開けて、心を開いて、本当のあなたを見せて

everydays like talking in ur sleep! 

毎日が寝ている時のうわ言みたい

love is like a silhoeutte in dreams! 

愛は夢の中でぼんやり浮かぶ輪郭みたい

open up your heart! open up your heart and let me pull you out! 

心を開いて、あなたをそこから連れ出してあげるから！

open up your heart! open up your heart! 

心を開いて、本当のあなたを見せて

open up your heart! open up your heart! 

心を開いて、本当のあなたを見せて

open up your heart! open up your heart! 

心を開いて、本当のあなたを見せて

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

カメオ出演、日本のドラマや映画でも時々ありますが、

ちらっと出演するだけで、クレジットには出ない方を指すそうです。