暇つぶしのピーナッツ✌︎ https://ameblo.jp/ccx11/ 심심풀이땅콩이. 暇つぶしのピーナッツ。好きな歌良い歌、暇つぶしに見てください✌︎✌︎✌︎ ja *할 말/ 백아연(Baek A Yeon) 作詞:김성희
作曲:김성희,박슬기









어려운 말을 꺼내요
難しい話をするね

그 동안 그댈
今まであなたを

기다리는 것 말고는
待つこと以外は

할 수 있는 게 없던 나죠
できなかった私

이제 우리 여기까지만 해요
もう私達はここまでにしよう

너무 많은 말들이
たくさんの言葉が

맘속에 차올라 나는
心に湧いてくる 私は

나는 할 말이 없어요
私は 言葉が出なかった

그저 나는 할 말이 없어요
そうよ 私は言える事がなかった



*그렁그렁 눈물이 차오고
うるうる 涙が込み上げて

가슴 한쪽이 너무 아려와
胸の片側がとても傷む

아무 말도 못했죠
何の言葉も言えなかった


이젠 그만할래요
もうやめるね

차가운 그대 눈빛에 울던 나는
冷めたあなたの眼差しに 泣いてた私は

갈게요 이젠 good bye
行くね もうさよなら



조금씩 준비를 했어요
少しずつ準備をしたの

자꾸 변하는 그대가 다시는
ころころ変わるあなたが 二度と

돌아 올 것 같지 않아서요
戻っては来なさそうで

그댄 정말 끝인 거냐 하네요
あなたは 本当に終わりなのか?って

마치 하나도 몰랐었던 것처럼
まるで何も知らなかったみたいに

불편하게
気まずく



* Repeat


그때 우리 마주 보던
あの頃の私達 向かい合って

그대에게 기대어 웃던
あなたに寄りかかって笑ってた

따뜻했던 기억들은
暖かかった記憶は

다 남겨둘게요
全部残しておくね

처음 우리 시작했던 날
初めて私達が出会った日

그때처럼만 (안녕)안녕 해요
あの時みたいに 挨拶するわ
(別れの挨拶の意味)


너무 많이 아팠나 봐요
とても傷ついたみたい

다시 잡는 그대 그 손길을
また掴むあなたのその手を

이제 받아줄 수 없네요
今はもう受け止めることはできないのよ

안녕 난 갈게요 이젠
さよなら 私は行くね もう

Good bye




]]> https://ameblo.jp/ccx11/entry-12168460307.html Wed, 08 Jun 2016 01:38:27 +0900 *엘라이(L.I.E)/ EXID 作詞,作曲:신사동 호랭이,범이낭이,LE (EXID)






(LE)
(하니-ハニ)
(솔지-ソルジ)
(정화-ジョンファ)
(혜린-ヘリン)





LIE LIE LIE LIE　EH EH

(하니)
이 밤에 대체 어디 연락해
こんな夜に一体どこに連絡してるの

참 아는 여자 동생들 많네
ホント知り合いの女の子が多いのね

GO A WAY
(もうどっかいって)

내 친구가 널 길에서 봤대
私の友達が道であなたを見たって

네가 내게 잔다고 한 그때
私には寝たって言ってたあの時

GO (거짓말을 하네) A WAY
(嘘ついたのね)

(LIE LIE LIE LIE　EH EH)


(정화)
혼자 방 안에서 한참 울고 있는데
一人 部屋でしばらく泣いてたのに

밤새 풀리지 않는
一晩中おさまらない

기분 때문에 그지 같애 (거지같아)
気分のせいで最悪

나 어떡해 어떡해 도저히
私どうしよう どんなにしても

더는 참을 수 없는데
もう我慢できないんだけど



*(혜린)
BABY I Know I Know I Know
(知ってるわよ)

네 거짓말
あなたの嘘

이제 네가 숨 쉬는 것도 싫어
もうあなたが息してるのも嫌

스치는 것조차 난 싫어
少し触れるだけでも嫌よ

(Baby Baby know)


(솔지)
BABY I Know I Know

널 생각할수록 더
あなたを考えるほど さらに

나를 더 미치게 만드는 너의
私をもっとおかしくさせる あなたの

LIE LIE LIE LIE　EH EH

LIE LIE LIE LIE


LIE LIE LIE LIE　EH EH
LIE LIE LIE LIE　EH EH



(LE)
NO NO BOY NO MORE
(男はもういい)

더는 못 숨어 Zoomer(zoom+er)
もう隠れられない ズーム

꼭꼭 더 숨어 다　찾아낼걸
ちゃんともっと隠れて 見つけ出す

널 Sooner
あなたを 早く

또 배우네 난 시원해
また役者ね 私は清々しいわ

네가 다 지어낸
あなたが全部作り出した

네 가짜 소설 아 무서워
あなたのニセ小説 あー怖い

Overdoser man
(中毒者)

내 박수 보낼게 Clap
私拍手送るわ

넌 남우주연상
あんたは主演男優賞

타고도 남을 연기했네
受賞しても余るくらいの演技したよ

넌 마치 흡연자
あんたはまるで喫煙者

모두가 피해 더 지나치게
みんなが避け さらに通り過ぎて

벌받아야지 넌 싸
罰を受けなきゃ あんたは価値がない

짐 싹 다 챙겨나가
荷物さっさとまとめて出てって

더 이상 별 볼일 없으니까
これ以上 何の用も無いから




*Repeat




너 죽을 때까지 이렇게 살다가
あなたは死ぬまでこうやって生きて

지옥 가길 기도해
地獄に行くと願ってるわ

GO TO HELL (GO HELL)
(地獄へ行って)


OH BABY 그대여
あなた

너는 태어나질 말았어야 해요
あんたは生まれきちゃダメよ

나 어떡해 어떡해
私どうしよう

미치도록 꼴도 보기 싫은데
おかしいくらい顔も見たくないんだけど


*BABY I Know I Know I Know
네 거짓말
이제 네가 숨 쉬는 것도 싫어
스치는 것조차 난 싫어
(Baby Baby know)

BABY I Know I Know
널 생각할수록 더
나를 더 미치게 만드는 너의
LIE LIE LIE LIE EH EH
LIE LIE LIE LIE LIE







ーーーーーーーーーー


浮気した彼にかなり頭にきてる女の子の歌。笑
ハニちゃんの妖艶さ、ジョンファのダンス、
ヘリンとソルジの高音、LEのイケイケラップ、
強め女子EXID、、、めちゃくちゃかっこいい～
Girl Crush!!! ]]> https://ameblo.jp/ccx11/entry-12168043451.html Mon, 06 Jun 2016 19:58:32 +0900 *Toy /블락비(Block B) 作詞:지코(ZICO)
作曲:지코,Poptime








音源に基づいてメンバー色分けしました^^
※音楽番組ではパートが変わっているようです

(지코-ジコ)
(박경-パッキョン)
(유권-ユグォン)
(재효-ジェヒョ)
(태일-テイル)
(피오-ピオ)
(비범-ビボム)



(지코)
내 감정 따위 뭐가 중요해
俺の感情なんか何が重要なんだよ

싫증 날 때까지 갖고 놀면 돼
嫌気さすまで遊べばいいよ

널 위해서라면 날 부러뜨려도 좋아
君のためなら俺をへし折ってもいい

because I’m a toy, toy..
(だって俺はオモチャだから)


(박경)
쓸모 없어지면 버려 몰래
役立たずになったらひそかに捨てて

문득 어렴풋이라도
ふと ぼんやりとでも

기억될 수만 있다면 나
覚えてくれてるなら 俺は

Everything I do it for you
(君のために何でもやれる)

I’m a toy, toy…
(俺はオモチャ)


(유권)
담아왔던 속 얘길 나눌 때면
留めてた本音を交わすときは

날 어루만지고 나서야
俺を慰めてから

미소를 지었던 너야
笑顔を浮かべた君

(재효)
얼마 안 돼 구석에 놓이겠지만
もうすぐ隅っこに置かれるけど

이 운명은 네 소유인 걸
この運命は君のものなんだ


Girl use me while you can I’m all yours
(俺を利用して　そしたらすべて君のものだ)


(태일)
*난 너에게 더 이상 바랄게 없어
俺は君にこれ以上望むものはない

나로 인해 채워지는 널 본다면
俺によって満たされてく君を見たら

꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니
差し出せるよ 全部持ってってくれるの?

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해
愛がおふざけなら容赦なく俺を利用して


Now you know, all you need is me
(覚えておいて, 君は俺を必要としてるんだ)
I’m your toy, I’m your toy, I‘m your toy
(俺は君のオモチャ)

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해
愛が遊びだったら 手加減しないで俺を利用して


(피오)
"도대체 난 무엇일까 너한테"
「一体俺は君の何なんだろう」

이런 질문도 욕심일까 나한텐
こんな質問も欲張りかな 俺には

있는 거 없는 거 다 쏟아부었지만
あるものないもの　全部注いだけど

소박한 기대조차 사치라 느껴진다
素朴な期待さえ 贅沢に感じる

어차피 네 세상에서 한 발짝도 못 떼
どうせ君の世界から一歩も離れられない

아름답던 사이로 남아 추억 속에 진열되면 돼
汚れてなかった関係のまま 記憶の中に並べればいい

네 마음 한적해지면 날 발견할 수 있어
君の気持ちが静まれば 俺を見つけられる

사랑은 바보처럼 하는 게 현명할지도
愛はバカみたいにするのが賢いかも


(비범)
아무 말도 해줄 수 없는 나
何の言葉も言ってあげられなかった俺

침묵하는 내 입술은 벌써
沈黙してる俺の口はもう

몇 장의 편지를 써냈어
何枚の手紙を書いたんだ


나 하나쯤의 가벼운 아픔이지만
俺一人くらいの軽い痛みだけど

너가(네가) 슬퍼하길 원해
君が悲しむのを願うよ

Girl use me while you can I’m all yours



* Repeat



우린 평등할 수 없겠지
俺らは平等になれないんだろ


넌 내게 단 하나고
君は俺とってたった一人で

난 그 중 하나일 테니
俺はその(数ある)中の一人なんだから


주제넘지 않게끔만 헌신하면서
一線を超えないように (愛を)捧げながら


시작도 안 해본 이야길 마무리 지어
始まってもいない話しを締めくくり


당장 타올라도 바람 앞의 촛불※1
すぐ燃え上がっても 風前の灯火※1

널 밝힌 만큼 흐르는 눈물
君を明かす(問いただす)ほどに流れる涙


이 달리길 갑자기 멈추면 난 분명히 넘어져
このかけっこ 急に止まれば俺は間違いなく倒れる

한 번만이라도 함께 걸어줘
一回だけでも一緒に歩いてくれよ



* 난 너에게 더 이상 바랄게 없어
나로 인해 채워지는 널 본다면

꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니
사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

Now you know, all you need is me
I’m your toy, I’m your toy, I‘m your toy
사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해





ーーーーーー

※1.風前の灯火(ふうぜんのともしび)
ことわざ。危険が迫っていて、今にも滅びそうなことのたとえ。 ]]> https://ameblo.jp/ccx11/entry-12167993094.html Mon, 06 Jun 2016 01:17:22 +0900 *예쁘잖아/기리보이 (Giriboy) 作詞:Giriboy
作曲:Giriboy, 한요한(HAN YO HAN)









*can you tell me why
(何でか教えてくれないかな)

대체 내가 뭘 잘못했니
一体僕が何をしたって?

tell me why

지금은 어디쯤을 갔니
今どのへんにいるの?

나는 너의 집쯤이야
僕は君の家らへんだよ

너는 집에 없더라고
君は家にいないみたいだから

부디 몸조심하길 바래
どうか何もない事を願うよ



횡단보도를 건널 때도
横断歩道を渡るときも

양손 두 팔을 들고서 걸어
両手両足を挙げて歩いて

혹시 몰라 납치를 당할 수도 있으니까
もしかしたら拉致されることもあるから

경호원을 고용해
警備員を雇って


돈은 걱정하지를 말고서 막 써
お金は心配しないで超使う

그 남자 정도면
その男くらいなら

업체를 살 수도 있잖아
会社を買えるかもしれないじゃん

넌 성격이 문제지만 다행이야
君は性格が問題だけど よかった

너는 예쁘잖아　
君は可愛いじゃん

너무 예쁘잖아
すごい可愛いじゃんか



*2 니가 웃을 때는 나는 불안해져
君が笑うとき 僕は不安になる

대체 몇 명의 남자가
一体何人の男が

그 웃음에 녹아 없어졌는지
その微笑みに溶けてっちゃったんだろ


이제 잔고와 함께
もう残高と一緒

눈물도 다 말라서
涙もぜんぶ乾いて

기쁨과 슬픔의 경계에서
喜びと悲しみの境界で

헤매고 있는 중이야
彷徨ってる途中だよ

너는 좋겠다 정말 좋겠다
君は羨ましい ほんとにいいよな

왜냠 예쁘잖아 너무 예쁘잖아
何でかって 可愛いじゃん すごい可愛いじゃんか



*Repeat



너가 어렸을 때부터
君が小さい頃から

쭉 받아왔던 교육
ずっと受けてきた教育

이젠 몸에 배어버려
もう体に染み付いちゃって

cuz everybody loves you
1(だってみんな君を愛してるし)

심각해 보기보다 심각해
深刻だ　周りから見たよりも深刻だよ

반면 나는 태연하게 행동해
反面に僕は平然と行動する

여심 앞에
女心を前に




너는 왜 집에 없니
君は何で家にいないの

집이라며
家だって言ってたじゃん

내가 귀신이 든 거니
僕が取り憑かれたっていうの?

무서워 무서워 이젠
怖い怖いもう

너의 애교가 넘 무서워
君の愛嬌がかなり怖い

나의 착각이라 믿고
僕の錯覚だって信じて

볼 꼬집어　수천 번씩
ほっぺたつねる　数千回ずつ



*2 Repeat



* Repeat



can you tell me why
(why why why)　


]]> https://ameblo.jp/ccx11/entry-12166463699.html Wed, 01 Jun 2016 23:57:05 +0900 *스물셋(Twenty Three)/아이유(IU) 作詞:아이유(IU)
作曲:이종훈, 이채규, 아이유(IU)








I'm twenty three

난 수수께끼
わたしはなぞなぞ

(Question)

뭐게요 맞혀봐요
なんでしょう? 当ててみてね

I'm twenty three

틀리지 말기
間違えないようにね

Because

난 몹시 예민해요
わたしはとっても敏感なの

맞혀봐
当ててみて



한 떨기 스물셋 좀
一輪咲く23歳で

아가씨 태가 나네
女らしくなってきたわ

다 큰 척해도 적당히 믿어줘요
大人ぶっても適当に信じてね

얄미운 스물셋
生意気な23歳

아직 한참 멀었다 얘
まだまだ未熟な子

덜 자란 척해도
幼いフリしても

대충 속아줘요
だいたいは騙されてね


난, 그래 확실히 지금이 좋아요
わたしは,そう確実に今が良いの

아냐, 아냐 사실은 때려 치고 싶어요
ううん,違う ホントは放り出したいの


아 알겠어요
あ わかったわ

나는 사랑이 하고 싶어
わたしは恋愛がしたい

아니 돈이나 많이 벌래
いや お金でもたくさん稼ごうか

맞혀봐
当ててみて


*어느 쪽이게?
どっちでしょう?

얼굴만 보면 몰라
顔だけ見てもわからない

속마음과 다른 표정을 짓는 일
心の中と違う表情をすること

아주 간단하거든
とても簡単なのよ

어느 쪽이게?
どっちでしょう?


사실은 나도 몰라
実はわたしもわからない

애초에 나는
はなから私は

단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든
1つの嘘もついたことないんだもん


여우인 척, 하는 곰인 척, 하는
キツネのフリ,するクマのフリ,する

여우 아니면 아예 다른 거
キツネじゃなければ 全く違うもの


어느 쪽이게?
どっちでしょう?

뭐든 한 쪽을 골라
全部片方を選ぶ

색안경 안에 비춰지는 거 뭐
色眼鏡で見られること 別に

이제 익숙하거든
もう慣れたの



Check it out


겁나는 게 없어요
怖いと思うことはないわ

엉망으로 굴어도
めちゃくちゃなことしても

사람들은 내게 매일 친절해요
みんなはわたしに毎日優しいわ

인사하는 저 여자
挨拶したあの女の人

모퉁이를 돌고도 아직 웃고 있을까
曲がり角を曲がってもまだ笑ってるか

늘 불안해요
いつも不安なの


난, 영원히 아이로 남고 싶어요
わたしはね,永遠に子供でいたいの

아니, 아니 물기 있는 여자가 될래요
いや,違う 色気のある女性になるわ

아 정했어요
あ 決めたわ

난 죽은 듯이 살래요
わたしは死んだみたいに生きるわ

아냐, 다 뒤집어 볼래
違う,やっぱり全部やめてみる

맞혀봐
当ててみて


*(Repeat)



난 당신 맘에 들고 싶어요
わたし あなたに気に入られたいの

아주 살짝만 얄밉게 해도 돼요?
ちょっとだけ憎たらしくしてもいいかしら?

난 당신 맘에 들고 싶어요
わたし あなたに気に入られたいの

자기 머리 꼭대기 위에서 놀아도 돼요?
自分で操って遊んでもいいかしら?

맞혀봐
当ててみて


*(Repeat)



]]> https://ameblo.jp/ccx11/entry-12108849682.html Mon, 21 Dec 2015 23:00:02 +0900 *Stay With Me /태양 (feat.G-Dragon of BIGBANG) 作詞:G-DRAGON
作曲:G-DRAGON, The Fliptones, Jhart





(TY)
그대도 나와 같은
君も僕と同じ

슬픈 표정을 하고 있었잖아
悲しい表情をしてるじゃないか

Won't you stay with me
(一緒にいてくれないのかい)



(GD)
A yo what's up baby girl

오늘따라 더 Beautiful
今日に限って更にBeautiful

그 동안 잘 지냈어
今まで良く過ごした

어색한 지금 우리 둘
気まずい今の俺ら２人

그냥
ただ

I just wonder
(ただ不思議に思って)

이 모든 게 낯설어
この全てが慣れない

네가 불편하지 않게
君が気を使わないように

쿨한 척 해 말 걸어
クールなフリして話しかける


애교 섞인 장난에
愛嬌まぜた冗談に

올라가는 분위기
高まる雰囲気

때론 진지해도
時に真剣でも

네겐 가볍게만 들리지
君には軽く聞こえるんでしょ

웃기지　어느새 다 빈
笑えるよな いつの間にか全部空っぽ

Wine and Tea

그 속에 가득 채운 느낌
その中にいっぱい詰まってる感じ

There's something

Was so lonely

내 맘을 넌 알잖아
俺の気持ち知ってるじゃん

하루 종일　기다려 온 나잖아
一日中　待ってきたじゃん

일부러 날 밀어내려
わざと俺を追い出す

강한척하고 있지만
強いフリしてるけど

누구보다도 여린
誰よりも弱い

나의Darling
俺のDarling





*그대도 나와 같은
君も僕と同じ

슬픈 표정을 하고 있었잖아
悲しい顔をしてるじゃないか

Won't you stay with me

내게로 와
僕に来て


입은 아니라 해도
口では違うって言っても

눈은 날 원한다고 말했잖아
目は僕が欲しいって言ってるなじゃいか

Won't you stay with me

내게로 와
僕に来て




예전과 같이 밤거리를
以前と同じ夜道を

둘이서만 걸어
２人きりで歩く

누가 봐도 원래
誰が見ても元々

다정했던 연인들처럼
親しかった恋人たちみたいに

사람들 많은 클럽 둘이 부비부비※
人の多いクラブ ２人で부비부비

Hey Did you maybe flirt
(ねぇ多分浮気してるよね)
with me a little bit
(って言う俺も少し)

너는 술에 취해 나는
君は酒に酔って俺は

너의 눈코입 몸에 취해
君の 目鼻口 体に酔う

내 귀에 속삭이는
俺の耳にささやく

네 숨소리에 마비돼
君の息づかいに麻痺する

자 이제
さあもう

Baby I will take you home
(送ってくよ)

마지막으로 널 한번만 더
最後に君を一度だけ

세게 안고
強く抱きしめて


그 발코니 이른 아침이었잖아
あのバルコニー 朝方だったよな

기억나니 손을 흔들었잖아
覚えてんの?手振ったよな

그 날의 우리 모습은
あの日の俺らの姿は

너무나 완벽했지만
すげぇ完璧だったけど

돌아서※ 나 혼자
我に返って俺は一人

또 다시
でまた

Falling Falling




*(Repeat)



아무런 말도 없이 널
なんの言葉もない君を

이 순간에 머물게 해줘
この瞬間にとどめていてほしい

오늘밤이 지나면
今夜が過ぎれば

새로운 날이 시작돼
新しい日が始まる


내게는 너뿐이야
僕には君だけなんだ

내 사랑은 너 하나뿐이야
僕が愛するのは君だけなんだ

Hey

망설이지 말고
ためらわないで

그저 이대로
ただずっとこのままで

Stay with me



For worse or for better

Just stay with me forever

For worse or for better

Just stay with me forever




*(Repeat)




ーーーーーーーーーーーーーーーーー


※부비부비
クラブで使われる言葉
男女で一緒に踊ってること?様子?察してくだs←

※돌아서「転じて」
GDの歌詞とか歌い方とか感じから「我に返って」にしました



訳したいって思って下書きに入れていた歌！
英語の訳は自信ないので意訳ってことで、、（笑） ]]> https://ameblo.jp/ccx11/entry-11876989903.html Sat, 19 Dec 2015 21:44:33 +0900 *No Make Up/ 자이언티(Zion.T) 作詞:Zion.T, KUSH
作曲:Zion.T, 서원진, KUSH, 전용준


image







진하게 화장을 하고
濃い化粧をして

예쁘게 머리를 하고
可愛く髪を巻いて

오늘도 집을 나서는 넌 예뻐
今日も家を出る君は可愛い


높은 구두를 신고
高い靴を履いて

짧은 치마를 입고
短いスカートをはいて

있는 너 너무나 아름다워 but
いる君はとても美しい but



넌 모를 거야
君は知らないよね

자다가 일어나 살짝 부은 얼굴이
起きて少し腫れぼったい顔が

얼마나 예쁜지
どれほど可愛いか


넌 모를 거야
君は知らないよね

자기 전 세수한 니 모습이
寝る前 洗顔する君の姿が

얼마나 예쁜지
どれほど可愛いか



*자꾸 거울 보지마
鏡ばっかり見ないで

몸무게 신경 쓰지마
体重気にしないで

넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸
君はただそのままですごく可愛いのに

No make up ye no make up ye

No make up 일 때 제일 예쁜 너
スッピンでいる時が一番可愛い君



빨간색 립스틱보다
赤いリップスティックより

투명한 립밤이 좋아
透明なリップバームがいい

저 하늘 구름보다 자연스러워
あの空の雲より自然だ

어제도 힘들었는지
昨日も大変だったのか

너무 지쳐 보여 너
とても疲れて見える君

이리 와서 내 품에 안겨 baby
こっちに来て 僕の胸に抱かれなよ baby



넌 모를 거야
君は知らないよね

아이라인 없이 웃는
アイライン無く笑う

너의 예쁜 눈 웃음을
君の可愛い目 微笑み


넌 모를 거야
君は知らないよね

메이크업 베이스 지우면
メイクアップベース落とせば

빛나는 우유빛 피부
光るミルク色の肌



*(Repeat)




아무리 얘기해도 넌 모르겠다고 하지만
どれだけ話しても君は分からないって言うけど

(바보 같아)
バカみたい

오늘 내일 다음 날도 매일 말해 주고파
今日 明日 次の日も毎日言ってあげたい

(예쁜 얼굴)
可愛い顔


넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸
君はただそのままですごく可愛いのに

No make up ye no make up ye

No make up 일 때 제일 예쁜 너
スッピンでいる時が一番可愛い君





ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー



100年ぶりにカムバック！笑
色々あったなあ～過去の記事はずかしい！消そう！←

]]> https://ameblo.jp/ccx11/entry-12108081038.html Sat, 19 Dec 2015 21:00:07 +0900 *너를 사랑해 /t 윤미래 (あなたを愛してる)
作詞: 지훈, 구지안
作曲: 코난, 이유진




오랜시간 함께라서
長い間一緒だから

내 친구로 난　너무도 편했었어
私の友達として私は　あまりにも楽だった

이게 사랑인줄 모르고 지냈어
これが愛だと知らずに過ごした

그래　그래왔어
そう　そうしてきた


널 못보면 보고 싶고
あなたに会えないと会いたくて

내 꿈속에 니가 자꾸만 나타나고
私の夢の中にあなたが何度も出て来て

매일 잠도 못자　눈물로 지냈어
毎日眠れず　涙で過ごした

너의 거절이　난 두려워서
あなたの拒絶が　私は怖くて



*오늘도 또 또 못하는 그말
今日もまた　また言えないその言葉

집앞에 서서 준비했던 말
家の前に立って準備していた言葉

나 꿈에서라도　그 꿈에서라도
私の夢でも　その夢でも

너의 눈을 보며
あなたの目を見ながら

고백하고 싶은 소중한말
告白したい大切な言葉



내일은 정말 꼭꼭 해보고 싶은말
明日は本当にちゃんと言いたい言葉

용기조차 없어 못했던말
勇気さえなく言えなかった言葉

나는 겁이 나서　너무 무서워서
私は怖くなって　とても怖くて

니가 멀어질까
あなたが遠ざからないか

오랫동안 못했던말
長い間言えなかった言葉

너를 사랑해
あなたを愛してる




가끔 너는 술에 취해
たまにあなたは酔っ払って

늦은밤　날 보고 싶다는 말을 하고
夜遅く　私に会いたいと言って

밤새 설레임에 나는 잠도 못자
一晩中ときめきで私は眠れない

너는 술김에 한 말이지만
あなたは酔った勢いで言った言葉だけど



*

너를 사랑해
あなたを愛してる



이렇게 아플줄 알았다면
こうして辛くなると知っていたら

시작하지도 말걸
始めもしなかったでしょう

오늘도 난 이렇게 눈물만
今日も私はこうして涙だけ



오늘도 또 또 못하는 그말
今日もまた　また言えない言葉

눈물로 또 또 고백하는말
涙でまた　また告白する言葉

나는 널 사랑해
私はあなたを愛してる

내가 널 사랑해
私があなたを愛してる

작은 목소리로
小さい声で

고백하는 오래된 혼잣말
告白する古い独り言


내일은 정말　꼭꼭 해보고 싶은말
明日は本当に　ちゃんと言いたい言葉

용기조차 없어 못했던말
勇気さえなく言えなかった言葉

나는 겁이 나서　너무 무서워서
私は怖くなって　とても怖くて

니가 멀어질까
あなたが遠ざからないか

오랫동안 못했던말
長い間言えなかった言葉

너를 사랑해
あなたを愛してる

]]> https://ameblo.jp/ccx11/entry-11919411988.html Wed, 03 Sep 2014 15:48:16 +0900 *Hold On Tight /씨스타(Sistar) 作詞:귓방망이, 라이머(Rhymer)
作曲:귓방망이, 마스터키(MasterKey), 오브로스









나 습관처럼 눈뜨면
私は習慣みたいに起きたら

제일먼저 전화해
まず最初に電話する

또 버릇처럼
また癖みたいに

수시로 메시지를 확인해
頻繁にメッセージを確認する

대체 왜이러는걸까 내가
一体どうしてこんなことするんだろう私

너 땜에 흔들리는 걸까 내가
あなたのせいで揺らいでるのかな私

다른 남자에겐 콧방귀로 대했던 내가
他の男の人に対しては小馬鹿にしてた私が



*어느새 너의 착한 고양이처럼
いつの間にかあなたに忠実な猫みたいに

다가가 애교를 부려
近づいて愛嬌を使う

Oh I want to be all my love it

U don’t have to do anything baby

내 곁에 너만 있으면 돼
私の側にあなただけいればいい



**Hold on tight

나를 꽉
私をぎゅっと

오 나를 꽉 안아줘요
私をぎゅっと抱きしめて

Oh baby U should hold on tight

오 나를 꽉 안아줘요
私をぎゅっと抱きしめて

그대를 만나
あなたに出会って

뒤늦게 철이든 내가
遅れて気を持った私

예뻐 보이나요
可愛く見えるかな

그댄 날보고
あなたは私を見て

미소만 짓네요
笑うだけよね

Baby U should B my luv B my luv B my luv

(Yeah one more time baby)

Baby U should B my luv B my luv B my luv


더는 망설이지 말고
もう迷わないで

Just listen


그냥 보고만 있어도 너무 좋아
ただ見てるだけでもいい

너와 함께면 어디든 나는 좋아
あなたと一緒なら私はどこでもいい

밤에 잠도 쉽게 못 자던 내가
夜に簡単には寝付けなかった私が

요즘은 머리만 닿으면 잠들어
最近は頭に触れれば眠れる

왜일까
なんでだろう

하루 종일 니가 궁금해
一日中あなたが気になる

어디서 뭐하고 뭘 먹고
どこで何して何を食べて

누굴 만나는지
誰に会ってるのか

이런적 처음이야
こんなの初めてよ

이런 말 식상해
こんな言葉飽き飽きする

하지만 진심인걸 어떡해
だけど本心なんだもん どうしよう



어느새 물러터진
いつの間にか弱く壊れそうな

여자애처럼
女心みたいに

다가가 눈물도 보여 Oh
近づいて涙も見せる

Oh I want to be all my love it

U don’t have to do anything baby

내 곁에 너만 있으면 돼
私の側にあなただけいればいい



*


U should B my luv luv my luv luv

내 눈엔 너 너밖에 안보여
私の目にはあなたしか見えない

Oh luv luv

luv (My luv luv) Oh my luv

난 너만 보면 두근두근두근
私はあなたを見ればドキドキ

느낌이 좋아
いい感じ

feel good feel good feel good

(Hold on tight)



*


더는 망설이지 말고 꽉 잡아
もう迷わないでしっかりつかまえて

]]> https://ameblo.jp/ccx11/entry-11916007756.html Wed, 27 Aug 2014 17:09:39 +0900 *끼부리지마 /WINNER 作詞:함승천, 강욱진, 조성확, 송민호, 이승훈
作曲:함승천, 강욱진, 조성확









끼 좀 부리지마
媚び売ってんなよ

너 땜에 난 매일매일 불안해
君のせいで俺は毎日不安だ

오늘도 빌어 빌어
今日も祈る

딴 사람이 널 채 가지 않게
他の奴が君を連れて行かないように




넌 항상 왜 이렇게
お前はなぜいつもそういう風に

오빠라는 사람이 많어
オッパって呼ぶ人が多いんだ

친하단 말만 하곤　
親しいって言葉だけ言っては

왜 다른 설명이 없어
どうして他の説明が無い

언니 만난다면서
オンニに会うんだって言いながら

전화기는 왜 꺼져있어
携帯はどうして切ってあるんだ

웃겨 정말
笑えるなホント

화는 왜 네가 내는 건데
何でお前が怒ってんだよ



한번은 속아도　두 번은 안 속아
一回は騙されても　二回目は騙されない

나도 어디서 꿀리진 않아 남보다
俺だって他の奴より劣ってない

이 남자 저 남자　조금씩 간보다
この男その男　少しずつ味見する

또 질리면 KICK하고 차버린 뒤 돌아와
また飽きたらKICKして蹴飛ばし戻ってくる


거긴 왜 또 간대?
そこにまた行くって?

당연히 안돼!
ダメに決まってる!

남자는 나 빼고 다 한패
男は俺以外みんな同類

니꺼 바로 여기 있잖아
お前の(男)はすぐ横にいるだろ

탐내지마 남의 떡
欲しがるな他人の餅※

정신차리라 하다 내가 정신 나가겠어
しっかりしろって言う俺が気が狂いそうだ



*장난치지마　나 장난 아니야
ふざけるな　俺は真剣なんだ

짜증내지마　더 짜증나니까
イラつくな　もっとイラつくから



**끼 좀 부리지마
媚び売ってんなよ

너 땜에 난 매일매일 불안해
君のせいで俺は毎日不安になる

오늘도 빌어 빌어
今日も祈る

딴 사람이 널 채 가지 않게
他の奴が君を連れて行かないように


끼 좀 부리지마
媚び売ってんなよ

솔직히 넌 해도 해도 너무해
正直君はあまりにも酷い

오늘도 빌어 빌어
今日も祈る

딴 놈에게 널 뺏기지 않게
他の奴に君を奪われないように




진한 화장하고
濃い化粧して

친구 집 간다니　참 어이없어
友達の家行くだなんて　マジでバカバカしい

오늘따라 치마는 왜 이리 짧은 건데
今日に限ってスカートは何でそんな短いんだよ

날 사랑한다는 거 누구보다 잘 알고 있어
俺を愛してるってこと誰よりもよく知ってる

오해라는 네 말　진짜 믿고 싶어
誤解っていう君の言葉　本当に信じたい



긴 긴 기다림 끝에 드디어
長く長く待った末についに

일찍 잤다는 네 전화가 오셨네
早く寝たって君の電話が来たね

재밌게 놀았냐 욱 하고 싶어도
楽しく遊んだのかってカッとしたくても

참을 수 밖에
我慢することしか

너 훅 떠날까 봐
君がサッと離れていきそうで


눈웃음 치고 (꼬리치고)
色目使って誘惑して

혼자 북치고 (장구치고)
一人で騒いで

잊을 만 하면
忘れさえすれば

내게 다시 돌아와 (뒤통수 치고)
俺にまた戻って来て不意を打って

이미 온 동네방네 소문났어
既にあちこち全てで噂が立ってる

어젯밤 너 어딨었어
昨日の夜お前どこにいたんだ

차라리 거짓말 해줘
いっそのこと嘘ついてくれ




*



**




웃기만 하지 좀 말고　내 생각 좀 해봐
笑ってばっかいないで　俺のこと考えてみろよ

너 떠나면　아무것도 남는 게 없어 난
お前が離れたら　俺には何も残らない

울기만 하지 좀 말고　내 생각 좀 해봐
泣いてばっかいないで　俺のこと考えてみろよ

속아주는 것도　이젠 마지막이야
騙されてやるのも　もう最後だからな


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

*끼부리지마／媚び売るな
色目使うなとか、チャラチャラしてんな、とか。
英語のタイトルだとDon't Flirtで、Flirtてなんだろって調べたら
スラングで、「イチャつく,チャラい,異性とふざける,手を出す...」
彼氏いんのにチャラチャラしてんじゃねーよって歌ですねww


*※탐내지마 남의 떡／欲しがるな他人の餅
日本でいう「隣の芝生は青く見える」の韓国バージョン
「남의 떡이 더 커 보인다 (他人の餅はより大きく見える)」
韓国らしいですね餅～～（笑）


]]> https://ameblo.jp/ccx11/entry-11909843025.html Thu, 14 Aug 2014 21:57:50 +0900