（我所感覺到的尊敬語的程度與使用比例大概是：口語90%→敬語8%→書寫語2%）

書寫用到的敬語是從古時候流傳下來的講法

所以對於現代人而言除非是非常慎重、盛大的事件或公文，否則不太會用如此頂級的尊敬語

（如：尊鑒、崇安、謹上、賢系列、尊系列、令系列…等）

如果無緣無故滿口敬語，對方可能會覺得你禮貌過頭甚至詭異。

而且因為生活中非常少用到敬語，台灣人已經習以為常到甚至要質疑「台灣有敬語嗎？」

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

• 　您ㄋ一ㄥˊ　

「你」（あなた/You）的尊敬語變化，把「你」放在「心」上→「您」

例句：您好～

• 普通→你的名字是？あなたの名前は？What's your name？
• 丁寧→（請問）您的名字是？お名前は（何ですか）
• 尊敬→（請問）您貴姓？請問貴姓大名？お名前は何とおっしゃいますか

將對方視為尊貴的，於是乎「貴」姓、「貴」賓、「貴」客、「貴」公司、「貴」校、「貴」寶號..ｅｔｃ。

• 請ㄑ一ㄥˇ

please/～くだせい

反正做任何事之前多加一個「請」字就是有禮貌（Ｏ）

請求對方則是「請問～」

因為感到麻煩對方所以多加個煩字「煩請～」

• 普通→稍等一下。ちょっと待って
• 丁寧→請（您）稍等一下。ちょっと待ってください
• 普通→可以幫我拍張照嗎？
• 丁寧→請問可以幫我拍張照嗎？（自分の）写真を撮ってくださいませんか
• 尊敬→煩請您稍等一下。もうしばらくお待ちくださいませ

• 賜ㄘˋ　（賜る）

這個部分日文跟中文完全一樣的意思

請多指教（よろしく）

還請（您）多多指教（よろしくお願いいたします）

請您賜教（ご指導賜りますよう）

• 尊ㄗㄨㄣ、賢ㄒㄧㄢˊ　、令ㄌ一ㄥˋ　系列

賢伉儷（Couples、husband and wife）、賢昆仲、賢昆玉（御兄弟/Ｂｒｏｔｈｅｒｓ） 
尊夫（Your husband）、尊夫人(Your wife）

令尊/令嚴(お父さん/Your father)

令慈/令堂(（お母さん/Your mother)

令姊(お姉さん/Your sister)、令妹(妹さん/Your sister)

令兄(お兄さん/Your brother)、令弟(弟さん/Your brother)

令公子(息子さん/Your son)、令千金/令嬡(娘さん/Your daughter)

口語上比較有機會用到的應該只有令ㄌ一ㄥˋ 尊ㄗㄨㄣ 、令ㄌ一ㄥˋ 堂ㄊㄤˊ

不過這系列大致上看過懂意思就好，我人生中目前好像也沒用過幾次ww

令堂最近還好嗎？お母さんは元気ですか？

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

其實還有很多諸如此類的

不過日常生活中好像除了最常用的好像就是您跟請

值得一提的是，雖然中文也有很多敬語，但在台灣除非是服務業或公事上的需要，與人說話過度使用敬語反而會讓人覺得帶有嘲諷意味，產生不快。需要特別小心使用。

-疑問句。

會這麼問的人大多是本身已經肯定是好吃的，然後詢問他人的意見。

這個東西好吃嗎？これは美味しいですか?

-疑問句。

問話人有可能吃過（=吧），也有可能沒吃過，單純詢問。

這個東西好吃呢（ㄋㄜ˙ ）！これは美味しいです.

-肯定句。

自己吃了之後覺得好吃的情況。

總之就是肯定的語氣。好吃程度60%

這個東西好吃唷（一ㄛ）！これは美味しいですよねー！

-肯定句。

自己吃過，並推薦他人。

也是肯定的語氣。比起「呢」，好吃程度80%

這個東西好好吃喔（ㄛ）！超うまいー！

-肯定句。

出現了疊字詞（好好、常常、乾乾淨淨ｅｔｃ.）的時候表「強調」之意。好吃程度100%

*(1)東西=物（もの）能夠泛用於任何物品

那麼「囉（ㄌㄨㄛ）」呢？

語尾的「囉」是「了ㄌㄜ喔ㄛ」連唸的音

吃飯囉！（ご飯ですよー！）=吃飯了喔！（註：也會有人將「喔」打成「哦」）

今天就簡短的介紹到這裡

期待下回再見ヾ(ˊ･ω･`)

中文則是反覆使用大量的人稱代詞

如果有看前面幾篇文章可以發現「我」出現非常多次（其實已經努力減少啦

部分書面文章或聲明稿等，因為是由「我」個人所發出，故即便不註明「我」觀眾也能知道是誰在陳述

本來想擬一個表格表示與日文相呼應的人稱代詞

但後來發現有些說對應好像也怪怪的...不如一一各別介紹好了

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

不過首先，我要先說關於文化產生的不同以至於心態及用語上的不同

我認為這對學語言非常重要，因為一個國家的風俗民情影響國民的心態想法非常之大

當然想法觀念不同說出來的話就會不同

例如對於歐美人士來說，他們並沒有像東方社會從小被灌輸孝敬父母、長大報恩回饋父母的觀念

所以孝敬、孝順這樣的詞彙對他們來說很陌生，甚至無法理解為什麼（*個人是認為「有恩於他」跟「凡事依順」是兩回事，東方社會的孝順是傾向後者）

話說回來，由於大和民族長年以來的君主、階級制度，以至於言語的分級也非常明顯(這個學日文超痛苦的，因為我就很沒禮貌)

相較台灣就簡單許多了，大部分的狀況下都是一樣的

那麼我們開始吧

第一人稱(單數)

「我」 - 私、僕、儂...

幾乎泛用任何情況，無長幼男女之分

• 我好餓
• 我想睡覺...　*不小心把內心話說出來了

「自己、個人」- 自分

著重強調「自我意識」，也可以與「我」合併使用

• 個人認為夏天是一個非常令人煩躁的季節
• 我自己認為夏天是一個非常令人煩躁的季節　*不小心把內心話說出來了

「本人」- 自分

適用於正式場合，聲明或宣稱

「老子、老娘」 - 俺 *好孩子不要學

「子」指男性，「老子」也就是爸爸(お父さん)；「娘」則是女性，「老娘」就是指媽媽（お母さん）

說老子、老娘的勁頭稍微高了些，日語中的俺(オレ)的說法其實比較貼近「本大爺(俺様)」

不過因為會說本大爺的也滿少的（沒什麼勁）說本大爺感覺就很中二，心想你還真以為你是哪家少爺啊

跟日本的俺用法差不多，不熟或是尊敬、輩分高的人面前千萬不要使用（Ｏ）

與朋友、親密的人開玩笑，或是你真的非常之憤怒

時常與「你」搭配使用，強調說話者的視角如同是對方的爸爸、對方的媽媽

後面再搭配「我」強調你爸爸是我、你媽媽是我，一種高姿態的表現

• 你老子我就是看不順眼
• 你老娘今天要打十個

與較親密的人在一起的時候因為氛圍較放鬆，也可能會脫口而出

所以聽到朋友說不必大驚小怪～（除非他講完揍你一拳

總之初學者還是不要用…（那你還教

第一人稱(複數)

「我們」 - 私たち...

同「我」泛用任何情況，無長幼男女之分

• 我們是一個團隊
• 我們要加油

「我方」 - 当方

適用於正式場合，宣示或聲明，複數人參與的集會活動或團體

• 我方將全權負責本次活動內容安排
• 我方負責人表示將全額賠償本次損害金額

＊補充

• 指別人：你這麼認為，人家不一定(也)這麼認為
• 指自己：人家才不會這樣呢！(←男子氣概強烈的人聽到大概會衝過去賞他一巴掌)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

現今中文在普通日常生活中，已經幾乎沒有所謂講敬語的問題

許多場合聽見的代稱不外乎就是「你」、「我」、「他」、「別人」

取而代之的是「請(どうぞ)」、「謝謝(ありがとう)」、「對不起/抱歉(ごめんなさい)」、「不好意思(すみません)」以及「態度(たいど)」

這或許也是比起日本，我們感覺更平易近人的地方之一

次回，再陸續介紹第二、第三人稱

台湾人無視の日本のおもてなし

http://umesakura.jp/20170329183445.html

原本是想分享關於中文的第一人稱使用

不過由於正好心裡有些感想就先發了這篇文

希望明後天可以順利發文囉

第一人稱使用&標點符號使用

啊..要是當年日本延用漢字的話多好啊

大多人都使用此種輸入方式

其實我有發現幾個在講台湾華語勉強方法的ブログ

真的滿不錯的呢～又是用日文寫給日本人看的

不過我並沒有要幫衝人氣的意思

所以並不會附上推薦網址，請不要期待我會分享

富有教學精神的我本來也認為自己應該要附上發音(発音)才顯得專業

可是既然沒什麼人氣就姑且先不花時間了，畢竟我也是個有正當職業工作的人

注音基本上分三大類，哪三類就不多解釋

只要知道：

有一類，永遠在上面(うえ)

有一類，永遠在最下面(した)或單獨(たんどく)出現

有一類，有時在上面、有時在中間(なか)、有時在下面或單獨出現

還有一個音「ㄦ」與(と)「ん」相反

「ん」無法單獨使用，必定(必ず)配合其他音

「ㄦ」只能單獨使用，不配合其他音

好的，說到這裡你一定很心急(並沒有)，那麼我要開始介紹發音了嗎？

其實，我並不鼓勵用拼音方式學中文的人

就像用拼音方式學日文，會是非常不標準的

學會了五十音後，聽(聞き)日本人發音並模仿，了解之後就不再用拼音了

初期 よかった(yo ka tta) = 太好了！

剛開始因為不熟悉，所以必須借用拼音輔助發音

後期 よかった = 太好了！

所有的音都學會後，要訓練自己看到就能發出音來，而不再透過拼音

所以說，到底有沒有要講解發音呢？

沒有。

發音方式及音表網路上都很容易搜尋到

畢竟上面說了，一開始會用到拼音方式發音是必然的，不正確也是必然的

並不是說注音的發音不重要

而是先將每個字母的音大致都記住，再搭配著中文去念我認為效果會更快速

但是(でも)注音僅僅是發音，並不像英文或日文或韓文，只要知道每個音符就能唸出字的發音

這意味著，注音只是增強你的發音記憶及聽力

但事實上在看的時候是完全看不出來的

例：好き(su ki) = 喜歡

光是看「喜歡」這兩個字，你看得出來他怎麼唸嗎？我現在也沒有要告訴你

更何況同樣一個音的中文有非常多的字以及不同的意思

輸入喜(ㄒㄧˇ) 會出現下面這麼多字

所以，當你了解了注音發音之後，我會建議你搭配聽說

與日文一樣，同音可能會有許多不同的詞或意思

若是只靠音去認可能會發生不少笑話哦

啊，千萬千萬不要用GOOGLE翻譯(翻訳)哦