chanter2021のブログ

クラブハウスリリースノート（20210208）を機械翻訳してみた

Sat, 13 Feb 2021 13:52:10 +0900

👋🏽クラブハウスのベータテスターになっていただきありがとうございます！

私たちはアップデートを出荷し、アプリを世界に向けて準備するために一生懸命取り組んでいます。以下は、最近の各リリースで出荷されたもののリストです。

2月8日（月）

みなさん、こんにちは。あなたの1週間が良いスタートを切ることを願っています！先週、中国、ブラジル、イタリア、台湾、トルコ、香港、そして世界中から参加する多くの驚くべき新しい人々に会うことは信じられないほどでした！

タウンホールで述べたように、最近はスケーリングに非常に重点を置いていますが、いくつかの機能を何とかこっそりと取り入れることができました。これが新機能です！

••

部屋の「共有」リンク。居間にいることに気づき、フォロワーと共有したり、友達に送ったり、グループに投稿したりしたいと思ったことはありませんか？これで、部屋の下部にあるping ["+"]ボタンをタップすると、リンクを共有するオプションが表示されます。タップすると共有シートが開くので、好きな場所に部屋へのリンクを投稿できます。

また、ディープリンクのバグを修正したので、誰かがタップすると、確実に部屋に直接移動します。

••

アクセシビリティの改善。 ClubhouseではVoiceOverのサポートが改善されたため、ネイティブのiOSスクリーンリーダーを使用してアプリ内を移動できます。私たちはすべてのコアフローをサポートするために一生懸命取り組んできましたが、提案がある場合、または私たちが見逃していることに気付いた場合は、メモを送ってください！

••

部屋の中の誰かを探します。しばらく前に、右上の「...」をタップして、スピーカーが部屋の中の特定の人を検索する方法を追加しました。観客もできるようになりました！

••

部屋を出た人を報告してください。 Clubhouseにはトローリングの許容度ゼロのポリシーがあるため、誰かが混乱しているのを見つけた場合は、必ず報告できるようにしたいと思います。これを支援するために、観客の中にいる場合でも、最近ステージを離れた人を表示（および報告）できる機能が追加されました。右上の「...」をタップするだけです。モデレーターの方のために、プロフィールのハーフシートにボタンを追加して、そこからすばやくレポートできるようにしました。

••

バグ修正とパフォーマンスの改善。いくつかのクラッシュを修正し、スケーリング時の安定性の向上に取り組み、UIを更新して、ブロックしたユーザーがあなたが話している部屋を見たり、ライブになったときに通知を受けたりしないようにしました。

••

新しいアプリアイコン！伝説的な走りの後、私たちは偉大なBomani Xに別れを告げ、次のコミュニティメンバーのアイコンである唯一のAxelMansoorを歓迎します。多くの人が知っているように、アクセルはエミー賞にノミネートされ、ホログラムコンサートを主催した素晴らしいミュージシャンです...しかし最も重要なことは、彼は子守唄の主催者として、クラブハウスで毎晩午後9時に眠るように世界を歌っていますクラブ—モーリシャスからずっと！アクセルは4か国（ベルギー、ジンバブエ、モーリシャス、米国）で育ち、自称第3文化の子供であり、自己愛、精神的富、ベトナムのヌードルスープを大いに支持しています。彼がクラブハウスコミュニティに参加してくれたことにとても感謝しており、次のメジャーリリースまですべてのホーム画面を飾ってくれることにとても興奮しています！ :)

今のところ以上です。いつものように、クラブハウスに参加していただきありがとうございます！ 🙏🏽

クラブハウスのQ &Aを機械翻訳してみた②

Sat, 13 Feb 2021 13:50:42 +0900

☆ユーザー名（@handle）を変更できますか？

★ユーザー名を変更したいという方からのリクエストが多いので、アプリで変更できるようにしました（最新のアプリバージョンをダウンロードしてください）！
これを行うには、プロファイルに移動して、既存のユーザー名をタップするだけです。クラブハウスの人々が誰と話しているのかを常に知っているようにしたいので、これは一度しかできないことに注意してください。賢明に選択してください🙂

☆名前を変更できますか？

★クラブハウスは本名サービスですが、サインアップ時に名前を間違って入力することがあります。これを支援するために、アプリでフルネームを1回だけ修正する機能を追加しました。引き続き本名ポリシーを適用しますが、エラーや短縮名（Matt vs. Matthewなど）など、重要な可能性があることを理解しています。
あなたがクリエイター名で公に知られているアーティストの場合、アプリにクリエイター名を追加して、あなたと同じ部屋にいる人があなたの名前を知っているようにすることができます。
フルネームを1回だけ修正するには（または、公人の場合は、クリエイター名を1回だけ追加するには）、ユーザープロファイルで自分の名前をタップして、適切なオプションを選択します。この機能を辛抱強く待ってくれたすべての人に感謝します😇

☆アカウントの電話番号を変更できますか？

★残念ながら、現在、アカウントの電話番号を変更する方法はありません。アカウントを保持したり、今後のリリースでアカウントを転送したりできるように取り組んでいます。今すぐ役立つ追加情報は次のとおりです。
••
両方の電話番号に同時にアクセスできる場合は、すぐに手動で変更できるようになることを願っています。これについては、間もなく詳細をお知らせします。
••
古い電話番号にアクセスできなくなった場合は、残念ながら古いアカウントを新しい電話番号に移行することはできません。
••
電話番号が変更された場合でもClubhouseにアクセスできるようにするための最速の方法は、新しいアカウントを作成することです（白紙の状態になります！）。 1人のアカウントポリシーがあるため、2つのアカウントを維持することはガイドラインに違反していることに注意してください。
繰り返しになりますが、これはセルフサービス機能としてまだ提供されていないことをお詫び申し上げます。ご理解とご理解のほどよろしくお願いいたします。

クラブハウスのQ &Aを機械翻訳してみた①

Sat, 13 Feb 2021 13:47:23 +0900

クラブハウスナレッジセンター🔖
よく聞かれる質問がたくさんあるので、書き始めようと思いました🙂
さらにすばらしい質問ができたら、これに追加していきます！
よくある質問は次のとおりです。💪
P.S. 「トグル」の三角形をタップして答えを見てください！モバイルを使用している場合は、長押ししてリンクを開きます。

☆私は新人です、クラブハウスはどのように機能しますか？！

★ようこそ！まず、こちらの新しいユーザーガイドをご覧ください。また、よくある質問については、ここでナレッジセンターの残りの部分を自由に探索してください。
そして、ここにいくつかのリソースがあります：
••
新しいユーザーオリエンテーション—水曜日の午後6時PT。毎週、ポール、ローハン、アヌが「クラブハウスへようこそ」セッションを主催しています。以前は「初心者」のために予約されていましたが、参加した週にセッションに参加できなかった場合に備えて、誰でも参加できます。ロープを学びましょう。クラブハウスのツアーを提供し、いくつかのベストプラクティスを共有し、質問に答えます。
••
クラブハウスタウンホール—日曜日午前9時（太平洋標準時）。私たちはあなたに私たちの考えを知らせ、あなたの質問に答えます、私たちの国際的なユーザーを含むようにタイミングを合わせてください！ 🌎
••
誰かに聞いて！クラブハウスの仲間のユーザーは、あなたが持っているかもしれない質問のための素晴らしいリソースであり、通常は彼らの邪魔にならないように助けてくれます—遠慮なく質問して、それを前払いしてください！

☆招待状にアクセスするにはどうすればよいですか？

★クラブハウスを共有することに興奮してくれてありがとう！ 🎉コミュニティへの貢献に基づいて招待状を自動的に割り当てるようになりました。すばらしい会話をホストし、ディスカッションに参加し、他のすばらしい貢献者を招待し続けるだけで、招待状がアカウントに自動的に表示されます。より多くの招待状を利用できるようになると、アプリ内通知が届きます。

☆私は招待状を送りましたが、彼らはそれを決して受け取りませんでした、助けてください！

★iMessageの送信を完了できなかった場合は、招待画面で[招待]をタップすると、連絡先がすぐに事前承認され、招待が「使用済み」になるため、送信しなくても注意してください。 iMessageは引き続きアプリをダウンロードして参加できます。
電話番号が正しいことを確認してください（招待者に聞いてください）。次に、電話の連絡先帳をチェックして、正しい番号が保存されていることを確認します。
次に、招待者に次の手順を試してもらいます。
••
米国のユーザーの場合：ここからアプリをダウンロードします—https：//apps.apple.com/us/app/id1503133294。海外のユーザーの場合：ローカルのAppleAppStoreで「Clubhouse」を検索してください
••
アプリをダウンロードして電話番号（招待状が送信されたのと同じ番号である必要があります）を入力した後、SMS経由で送信された確認コード（OTP）を入力する必要があります。
それでも問題が解決しない場合は、support @ joinclubhouse.comまでご連絡いただき、1）招待者のユーザー名（@handle）2）招待者の名前3）招待者の電話番号をお知らせください。 4）受け取ったエラーのスクリーンショット🙏

☆招待状を取り戻したり、送信後にリダイレクトしたりできますか？

★残念ながら、一度送信した招待をキャンセル、取り消し、リダイレクトすることはできません。そのため、iOSでの参加に関心があり、正しい電話番号を持っていることを送信する前に招待者に確認するようお願いします。一般的な招待のコンテキストについては、コミュニティでのメンバーの貢献に報いるために招待を自動的に提供するように移動しました。

☆クラブを始めるにはどうすればよいですか？

★ちょっと、そこ！クラブはまだ実験的な機能であるため、アプリではまだ「セルフサービス」ではありません。そのため、現在、手動でクラブを設定しています。そして、非常に多くのユーザーがクラブを始めることに興奮しているので、今のところ、ユーザーごとに1つのクラブに固執しています！ 🙂
リクエストの量を考慮して、一度に多くのことを承認できるように、定期的にクラブをバッチで設定する新しい方法に取り組んでいます。つまり、今日クラブリクエストを送信する場合、セットアップされるまで少し待つ必要があるかもしれません。
また、すぐにセルフサービスのクラブ機能をアプリに組み込む予定なので、すぐにセットアップできます。それまでの間、既存のクラブをチェックすることをお勧めします。クラブは、イベントカレンダー、部屋の廊下、または人々のプロフィールで見つけることができます。
ご理解とご協力をよろしくお願いいたします。 🙏クラブリクエストフォームはこちらにあります。