A: Hey, Jarek. What’s happening?
ジャーク、どうしたんだい?

Jarek: I’m coding this—
今コーディングしてて・・・

A: Oh, that’s great. Say listen, I’ve been talking to folks upstairs, and we think we need to make our apps a little more freemium. Do you think you can do that for us? Maybe add a little freemiumification to our apps?
あぁ、それはいいね(多分ちょっと悪意がありそう)。ちょっと聞いてくれ。folks upstairsと話してるんだけどアプリをもう少しfreemiumにする必要があると思ってるんだ。できると思う? 少しfreemiumっぽいものを追加してほしいんだけど。

freemium

基本的なサービスは無料で提供し、より高度な機能や付加価値の高いサービスなどについては有償で提供する、というビジネスモデルのこと

falks upstairs

直訳は上の階の人たち。仕事の話だから上司たちってことかな？

Jarek: Do you even know what freemium means?
freemiumの意味、分かって使ってるの?

参考

http://alcom.alc.co.jp/questions/show/9062

A: Jarek, look. I’m more of what you might want to call a big picture kind of guy. I don’t like to get bogged down in details like, what is freemium, and what does that even mean. I like to leave that people like you. So what do you say? Can you get this done for me?

kind of guy 好みの男性

Jarek: I Well, we could reshuffle the schedule and—

A: That’s great. Hey, listen. I kind of told the folks in upper management we’d have something for them on Mondays. So I’m going to have to ask you to come in over the weekend and get this done for me, OK? Thanks a lot, Jarek. You’re a team player.

Jarek: It’s Jarek.

名前間違ってるって言いたいっぽい

A: Keep up the good work.
その調子で頑張って！

The Google Play Developer Console provides several tools that help you test your In-app Billing implementation:

• Test purchases, which let license-test users purchase your published in-app items, without any actual charges to their accounts.
• Static billing responses from Google Play, for testing in early development

ここのコロンは具体例を上げるという意味合い。

参考

http://delta-scope.com/signal/punc/02.html

Most of the resources

* theがあるので文脈でresoucesが何か特定されている

* そのリソースのほとんど

* "Most of them" theがないけど関係代名詞使ってる時点で特定されている

all at once

* 「一度に」じゃなくて「同時に」とか「直ちに」らしい

such information as

* 間に何か入れることもできるのね

Glad you asked! 

• よくぞ聞いてくた!的な

in a way that ～

• ～の意味で

in an holistic way

• 全体的に

self-explanatory

• 自明な

goa comes with the goagen tool ​

• goaにはgoagenツールが備わっている

glue code

• https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%89

prior to ～

• ～より前に

corresponding

• 対応する、一致した
• これいつも忘れるな。。。

The end result is controller code that is terse and clean, the boilerplate is all gone.

• 最終的にコントローラのコードは簡潔で綺麗になる。
• 決まり文句(boilerplate)はすべてなくなる。
• terse 簡潔な

it's often the case that ～

• よく～になる、みたいな？

a big boon

• 大きな恩恵