シン・コウ

　私は2020年のやりたいことがいっぱいあります。その中で最も大切なことあるいは一番難しいことは大学院に入ることと帰国したあとで運転免許を取ることです。

　私は今3年生です。卒業までまだ1年ぐらいありますが、今から進路を考え始めるのはちょうどいいと思います。就職したいなら、インターンシップに参加する必要があります。院生になりたいなら、なるべく早く受験勉強を始めたほうがいいそうです。私いろいろ考えたあげく、やはり就職より大学院に入りたいです。自分は本当に社会人としての能力を備えたのかを疑っています。また自分は一体どんなことがやりたいかはきっりしていません。このような状況は就職に向いていないと思って、大学院に入ることにしました。しかし、大学院に入るのも決して簡単なことではありません。特に中国の大学院の入学試験がすごく厳しいです。そこで、これから早く受験勉強を始めなければなりません。

　大学院に入ること以外に、一番難しいのは運転免許を取ることです。理由は二つあります。一つは費用が高いからです。もう一つは時間がかかるからです。運転免許を取るための費用は学生にとってとても高いです。親にお金を求めるのは少し嫌だから、できるだけ自分のお金を使いたいです。つまり、運転免許を取りたいなら、まず貯金します。また、何十時間練習した後テストを受ける資格がもらえます。結構時間がかかります。また練習の予約も大変そうです。ただ、いくら大変でも、大学卒業前に免許を取らなければなりません。もし社会人になったら、学生よりずっと忙しいからです。

　今年、この二つの目標を達成できるように一生懸命頑張ります。

　お台場に観光スポットがたくさんあります。そこに大きなデパートがあって、ブランド品の店や飲食店などいっぱいで、買い物にも食事にもお勧めです。科学館、未来館もお台場にあり、見学したら、科学技術の魅力が感じられるようになります。また、パレットタウンに大観覧車があります。それに乗ると東京名所が一望できるそうです。

　しかし、これらの観光スポットより、お台場は夜景のほうが有名です。その夜景も私が一番お勧めしたいものです。最も特別なところはキラキラしている東京タワーとレインボーブリッジが見えることです。それだけでなく、アメリカの自由の女神とほぼ同じ彫刻もあります。昼のものと比べて、夜の輝いているのがずっときれいだと思います。芸術的あるいはロマンティックな雰囲気があふれています。ついでに、今の時期に行くと、ライトアップしたクリスマスツリーも見られるそうです。

　お台場は景色がきれいで観光スポットが多い上に、多くのイベントが開催されています。そこで、天気のいい週末、もし時間があれば、ぜひお台場の夜景を見に行ってください。

　リューさんは先週のＪＬＰＴ試験に参加しました。しかし、この間は中間テストがあって、勉強が忙しいです。その上に家族が東京に来ました。忙しすぎて、受験勉強うまくできなかったそうです。また、リューさんの話によると彼女にとって、日本語の最も難しいところは文法と喋ることです。なぜかと言うと、文法は多くて複雑で覚えるのも使うのも大変で、喋ることは練習する機会があまりないからです。

　私は日本語を何年間も勉強してきたから、文法は大丈夫ですが、会話は弱いです。中国にいたとき、会話の授業も受けたことがあり、練習もたくさんしましたが、日本にきて、本場の会話は授業の時と全然違っています。また、日本語先生以外の日本人と話すとき今でも緊張

してしまいます。やはり私の日本語はまだまだ未熟です。日本語らしい日本語を目指して頑張らなければなりません。

シン・コウ

　日本語を勉強しはじめて以来、何が一番難しいかと聞かれたら、必ず敬語と答えます。言い方を一つ一つ覚えるのはもちろん、そのシステムは複雑で難しいです。いくら勉強しても、身に着けた敬語はただ氷山の一角にすぎません。銀行で何か手続きをするとき、サービスセンターに電話するとき、全部聞き取ることはなかなかできません。聞き取りにくいだけでなく、日本に来てから敬語に困っていること、迷っていることはいっぱいあります。

　まず、敬語を使う相手とタイミングが判断しにくいです。例えば、相手は先輩ですが、自分より年下の場合、敬語を使うかどうか迷います。聞いたら、使うべきですが、なんだか違和感があります。そのほか、最初は距離感を置くために敬語を使いますが、仲良くなったら使わなくなります。では、そのやめるタイミングは何ですか。相手の行動によってやめればいいとは知っていますが、もし二人ともそう考える場合どうしたらいいのでしょうか。

　また、外国人の場合、答える時はよく相手の話に沿って、そのまま答えます。例えば、「２名様ですか。」と言われたら、「はい、二名様です。」と答えます。「よろしいですか。」と言われるときもよく「よろしいです。」と答えてしまいます。しかし、ほかの日本語授業の先生の話によると、それは日本人の中でもよくあることです。相手は「田中課長いらっしゃっていますか」と言ったら、こちらは「はい、いらっしゃっています。」とそのまま答えることがあります。

　やはり専門の授業や訓練を受けないことには、敬語を正しく上手に使うことはあり得ません。上達したいなら、一生懸命勉強して、練習するしかありません。

　エリさんのブログによると、イタリアは地中海に囲まれていて、歴史的な建物ときれいな景色がたくさんあります。そのほか、エリさんはイタリアの食文化も詳しく説明してくれました。イタリア料理の中でも地域や文化によって違っています。北イタリアにあるエリの町の特別な食べ物はスピエドという料理です。特別なオーブンで、肉ポテトとラードを串に刺して一緒に焼いたもので、とても美味しそうです。

　スピエド以外に、イタリアのお菓子も美味しそうです。もしチャンスがあれば、ぜひイタリアへ行って、本番のイタリア料理を食べてみたいです。

シン・コウ

　私の故郷は中国の上海です。上海は揚子江の海に入るところに位置しています。上海は湿気が多くて、冬になると、とても寒いです。東北地方で育ってきた人でも耐えられないほど寒いです。また上海も梅雨があって、6月の下旬から７月の上旬まで、雨の日が20日間ぐらい続きます。上海の歴史的な建物といえば、バンドにある西洋風の古い建物と豫園です。美味しい食べ物は小籠包や肉の月餅などが有名です。私の一番お勧めしたい食べ物はルビーというお菓子屋のクリームケーキです。あまり甘くなくて、あっさりした味で上海人の中でとても人気です。

　上海は中国の経済、金融の中心で、交通システムが発達です。地下鉄やバスなどの交通手段以外に、フェリーを利用して通勤している人も多いです。なぜかと言うと、それは上海の黄浦江がちょうど中心部を通っているからです。上海の中心部は黄浦江の両岸で、特に東側は会社と工場が多いです。しかし、住宅地はほとんど西側にあります。地下鉄とトンネルがまだ開発されていなかった時期、西側に住んでいる人達は毎朝フェリーで東側にある会社に行きます。現在、地下鉄もバスも速くて便利に黄浦江を渡れますから、フェリーに乗る人が昔より少なくなりましたが、多くの人は今でもフェリーで通勤しています。 バスの場合、かかる時間がフェリーとほぼ同じで、地下鉄ならフェリーより高いです。また、降りたら自転車に乗る人は自転車をフェリーに運んでも大丈夫です。ですから、フェリーで通勤している人はまだたくさんいます。

　フェリーは上海人にとって、ただの観光方式だけでなく、交通システムの一部分です。もしフェリーでの通勤ラッシュを見たいあるいは体験したいなら、ぜひ上海に来てください。また、伝統文化と現代化が共存している姿を見たかったら、上海もいい選択だと思います。 

シン・コウ

私はマツコ・デラックスさんに憧れています。マツコさんは日本の有名な芸能人、司会者です。マツコさんはたくさんのテレビ番組に出演しています。例えば、「マツコの知らない世界」、「夜の巷を徘徊する」など、私が一番好きな番組は「月曜から夜更かし」です。

　マツコさんを知ったきっかけは大学一年生の時、クラスメートに「月曜から夜更かし」を勧められたからです。番組を見ているうちに、マツコさんの面白いコメントと鋭い批評、そしてマツコさんの人柄に引き付けられました。マツコさんが出演すれば、必ずその番組を見ます。

　マツコさんといえばデブや女装タレントなどのことばを思い出します。一番目を引くところあるいは面白いところと思われるかもしれが、それこそマツコさんの魅力だと思います。マツコさんのすっぴんの写真を偶然に見ました。それから毎回テレビできれいで上品な姿を見ると、マツコさんの美意識に感心します。また、月並みの見方や他人のいうことで揺るがず、自分はどんなことが好きか、どんなものが欲しかを率直に言うところも心から尊敬しています。

　マツコさんの面白くて鋭いコメントでマツコさんが好きになりました。そして、マツコさんの美意識と価値観に引き付けれました。マツコさんのような頭がよくて他人の目を気にしない人になりたいです。

　時間があったら、ぜひマツコさんの番組を見てください。大笑いして元気に戻るのはもちろん、時々マツコさんの見解やコメントに励まされたり、癒されたりします。興味ある人は私にも言ってください。いつも一人で見ていますから、面白いところをシェアできる友達ができたらいいと思います。

私は中国の上海から来た交換留学生のシン・コウです。「しんさん」と呼んでくれれば嬉しいです。名前の「コウ」は日本語の「虹」と同じ漢字です。「虹」は雨がやんだら空にかかる七色の橋で、「全ての辛さがもう終わって、幸せな日々が送れる」という親の希望が含めています。上海の外国語大学の学生で、今所属は早稲田大学の政治経済学部です。

　日本語を勉強し始めた理由は中学校の時ある特技を身につけたかったからです。音楽や美術などに確かに興味を持っていて、一応学んでみましたが、自分は本当に芸術的なことに才能がないと意識したので諦めました。落ち込んでいた時に、母は「別に特技って芸術やスポーツに関するものに限っていないよね。そういう才能がなかったら、英語以外にもう一つ外国語を勉強してみればどう。外国語が上手に話せることもかっこいいじゃない。」と言いました。確かに外国語を趣味にしても悪くないかなあと思って、母のアドバイスに従って日本語を教えてくれる学校に入学しました。

　気がついたら、全ては母が私に日本語を勉強させるために仕掛けた罠と言っても過言ではありません。母はみんな英語を勉強しているから、やはり英語以外の外国語を身に着けたほうが将来役に立つと思っていて、私にそう言いました。ただ、日本語を勉強したからこそ外国語大学に入学して、日本へ留学できました。外国人の友達ができたり、視野を広げたりできて、今は感謝の気持ちを持っています。

　半年しかない留学生活なので、この期間を使って日本語能力を伸ばすのはもちろん、できるだけいろいろなところを見学したり、面白いお祭りを回ったりして、日本文化を楽しみたいです。そこで今学期の目標は考える時間を短くして、自然な表現を使って、日本での見聞きしたことを日本語で表したいです。

　一緒に頑張って、今学期を楽しく過ごしましょう。

　よろしくお願いします。