引用元 スタンフォード大学ホームページ スタンフォードニューズ& youtube  訳 にわとり

世界でも有数の素晴らしい大学を卒業するみなさんと一緒にこの日を迎えることが出来て光栄に思います。

実は私は大学を卒業していないので、これが卒業に、もっとも近づいた事になります。

今日、私の人生から３つお話したいと思います。

それだけです。

大したことではありません。３つだけです。

最初は点と点を結ぶ話です。

リード大学を6ヶ月でドロップアウトしてから実際に退学するまでの18ヶ月間、私は大学をうろつき回っていました。

どうしてドロップアウトしたのでしょう。

それは私が生まれる前までさかのぼります。

私の生みの親は若い未婚の大学院生でした。

彼女は私を養子に出す決意をしました。

そして、彼女は大学を卒業した方に養子に出すべきだと強く感じ、ある弁護士の家庭に引き取ってもらう事になりました。

しかし、彼らは直前で女の子を引き取りたいと言ったので、待機リストに載っていた私の両親に深夜電話がかかり、こうたずねられました。

予期していなかった男の子がいるのですが、引き取りますか?

両親は もちろん、と答えました。

生みの親は後に私の母が大学を卒業していない上に、父は高校すら出ていない事を知り、署名を拒否しました。

数ヶ月後、両親がいつか私を大学に行かせる事を約束して、最終同意書に署名しました。

こうして、私の人生が始まりました。

それから17年後、実際に私は大学に行く事になります。

だけど私は純粋な気持ちでスタンフォード並みに高い学費の大学を選んだため、

労働階級の両親の全てのたくわえが学費に消えていきました。

入学して6ヶ月間で私は大学に価値を見いだせずにいました。

自分の人生で何をしたいか分からず、大学がそれを助けてくれるとも思いませんでした。

そして、私はここで両親がそれまでたくわえていた全ての財産を使おうとしている。

だから大学を辞める事に決め、それで上手くいくと信じる事にしました。

その時は、とても恐ろしかったですが、振り返ってみると、それは私が人生の中でした最高の決断のうちの１つでした。

それからすぐに、興味のなかった必修科目をとるのを止め、面白そうな科目に出席し始めました。

もちろん現実的な側面もあります。

寮に入れないので、友人の部屋の床に寝て、食べ物を買うために、お店に戻すと5セントになるコーラのビンを集め、日曜の晩にハーレークリシュナ寺院のとても素敵な食事のために街を横切って7マイル歩きました。

つまずきながらも、興味と直感に従った事の多くがのちにとても重要なものになりました。

例を１つあげましょう。

リード大学はおそらく国内最高のカリグラフィーの授業を誇っていました。

キャンパス中のポスター、表号、ラベルが美しいカリグラフィーで書かれていました。

普通の授業を受ける必要がないため、どうやってこれを書くのか学ぼうとその授業を受けてみました。

セリフ、サンセリフ、字間調整、そして何が素晴らしいカリグラフィーを形づくるのか学びました。

それは、科学的な方法ではつかめない美しく、歴史的で芸術的なものがあり、私は夢中になって学びました。

その時は、これが人生の中で実用的な役に立つとは少しも思っていません。

だけど、10年後最初のMacintoshを作る時になってこの時学んだことがよみがえってきたのです。

そしてMacを製作する時にこの時学んだ事のすべてを注ぎ込ました。

その結果、美しいカリグラフィーを表示する世界初のコンピューターができたのです。

もし私がその授業を受けていなかったら、Macは複数フォントや字間調整フォントを使えなかったと思います。

そして、WindowsはMacをただコピーしただけなのですべてのパーソナルコンピューターがその機能を持つことはなかったでしょう。

もし、大学をドロップアウトしていなければ、カリグラフィーの授業を受けることもなく、従ってパーソナルコンピューターがすばらしいカリグラフィーを表示する機能を持つことはありませんでした。

もちろん、大学にいた時に先を見越して点と点を結ぶ事は不可能です。

だけど、10年後から振り返ると非常にはっきりしているのです。

繰り返すと、先を見越して点と点をつなげる事は出来ない。

振り返ってみて初めてそれができるのです。

だから、点と点が将来つながると信頼しなくてはなりません。

自分の勇気、運命、生き方、因果など自分の信頼するものを信じなければなりません。

なぜなら、点と点がつながると信じることで、もしも自分がまわりの人と違う道を進んだとしても、自分のこころに従う自信となり、すべてのことに大きな違いをもたらしてくれるからです。

２つ目のお話は、愛と喪失についてです。

私は幸運でした。人生の早い段階で愛することをみつけたのですから。

ウォズと私は20歳のときに、家のガレージでAppleを始めました。

私たちは、けんめいに働き10年で20億ドル4000人以上の社員を持つ会社に育てました。

私たちのすばらしい製品であるMacintoshを発売した1年後、私は30歳になりそれから解雇されました。

どうやったら、自分が作った会社から解雇されることができるのでしょう？

それは、Appleが大きくなったため、経営するにあたり私が非常に才能があると判断した人物に来てもらいました。

そして1年くらいのあいだ、ものごとは順調に進みました。

しかし、その後2人のヴィジョンは離れてゆき、結局修復不可能になってしまいました。

その時に、ボードディレクターたちが彼を支持したのです。

30歳にして、私は会社から放り出されました。それはもう公然と放り出されたわけです。

大人になってからずっと注ぎ込んでいた事が痛烈に消え去り、数ヶ月間私はどうすればいいのか全くわかりませんでした。

偉大なこれまでの起業家から渡されたバトンを私は落としてしまったと感じました。

デイヴィッドパッカードとボブノイスに会い、ひどく悪いことをしてしまったと謝ろうとしました。

私は有名な負け犬なので、シリコンバレーから逃げようとさえ考えました。

しかし、しばらくしてなにかが見え始めました。

私は自分がしたことを、まだ愛していたのです。

Appleでの出来事がその愛を変えることは少しもなかったのです。

愛していることに拒絶されたわけですが、私はまだ愛していました。

だから、もう一度始めることにしたのです。

その時はわかりませんでしたが、Appleを解雇された事は、自分に起きた出来事のなかで最良の出来事でした。

成功者であることの重みは、もう一度挑戦者になる事の軽みにとって変わり、私は人生で最も創造的な期間に解き放たれたのです。

次の5年間、NeXTとPixarの２つの会社を立ち上げ、後に私の妻になる素敵な女性に恋をしました。

Pixarは世界初のコンピューターアニメーション映画であるトイストーリーを創り、現在世界で最も成功しているアニメーションスタジオです。

そして驚いたことに、AppleがNeXTを買収したため、私はAppleに戻ることになり、NeXTが開発したテクノロジーは現在のAppleを復活させるコアとなっています。

そしてロレーンと私は一緒にすばらしい家庭を築いています。

確信をもって言えるのは、もしAppleを解雇されなければ、これらのことは決して起こらなかったということです。

恐ろしく苦い薬でしたが、患者にはそれが必要だったのでしょう。

時として、人生にはレンガで頭を殴られる様なことが起こります。

だけど自分が信じていることを失ってはいけません。

私が続けられたただ１つの理由は、自分がしていることを愛しているからです。

だから、自分が愛することを見つけなければなりません。

これはお仕事についてもそうですし、愛するひとについても同じです。

お仕事が人生のなかで大事な部分を占めると思いますが、自分のこころから満足するただ１つの方法は、自分が信じていることをするのが、すばらしいものであると信じることです。

そして、すばらしいものをするただ１つの方法は自分がすることを愛することです。

もしまだ見つけていないなら、探し続けてください。

現状に満足してはなりません。

こころの事柄に関するのと同じで、見つけたらすぐにそれと分かります。

そして、すばらしい人間関係の様に時とともにどんどんと良くなっていきます。

だから、見つけるまで探し続けてください。

現状に満足せずに。

３つ目のお話は死についてです。

私が17才のとき、こんな文章を読みました。

"もし今日が自分の最後の日だと思って毎日を生きたら、いつか本当にそうなる日がくる"

とても印象に残る文章でした。

それから33年間毎朝鏡に向かってこう自問しています。

もし今日が人生最後の日がなら、今日しようとしている事は、私が本当にやりたいことだろうか？

とにかくその答えがNOだという日が立て続けに起きたら、何かを変える必要があると分かるわけです。

自分がいつか死ぬという事を思い出す事が、私が大きな決断をする時の重要な手段となっています。

なぜなら、ほとんどすべての事、すべてのまわりからの期待、すべてのプライド、あるいはうぬぼれ、すべての恥や失敗への恐怖、これらは死に直面すると散ってしまい、あとには本当に重要な事だけが残ります。

自分が死んでしまうという事を忘れない事が、自分が何かを失うと考えてしまう罠を避ける最良の方法だからです。

そもそも初めから何も持っていないのです。

自分のこころに従わない理由はありません。

1年前、私はガンだと診断されました。

朝の７時半に検査をして、すい臓にはっきりと腫瘍が見つかりました。

私はすい臓がなんであるかさえ知らなかったのに。

医師たちは、この腫瘍はほぼ治療不可能なタイプのガンであり、余命３ヶ月から６ヶ月でしょうと言いました。

私の主治医は、家に帰ってすべてを片づけておきなさいとアドバイスしてくれました。

これはつまり、死ぬ準備をしなさいという意味なのです。

10年かけて子供たちに伝えようとした事をたった数ヶ月でしなければならない事になりました。

家族が可能な限り苦しまなくてもいい様に、すべての事を確かめておかなくてはなりませんでした。

これはつまり、家族にさよならを言いなさいという意味なのです。

私はまる1日その診断とともにすごし、それから晩に生検を受け、内視鏡がのどを通り、胃を通り腎臓に入り、針がすい臓を刺して、腫瘍細胞を幾つか取りました。

私は麻酔を受けていたのですが、立ち会った妻が言うには、内視鏡で細胞を見た医師たちが叫びだしたそうです。

なぜなら、それは手術で治療可能な非常にまれなタイプのすい臓ガンだと分かったからです。

そして私は手術を受け、ありがたい事に、今では健康です。

これが、私が死に最も直面した出来事です。

今後しばらくのあいだも、そうであれば良いと願っています。

この経験をして、みなさんより少しだけ確かな事として言えるのは、死は有益であるし、純粋に知性的な概念だという事です。

誰も死にたくはありません。

天国に行きたいと望んでいる人でさえ、そのために死のうとはしません。

しかし、死は私たちが皆共有している終着点です。

今まで誰一人として、死から逃れた人はいないのですから。

そして、そうであるべきなのです。

なぜなら、死はおそらく生命が発明した中で最高の概念だからです。

それは生命が変化するのを促し、古きものが新きものに道をゆずるのを助けます。

今、新しきものとはみなさんのことです。

しかし、そう遠くないうちに古きものとなり、道をゆずる番になります。

きつい表現ですが、まったくの真実なのです。

時間は限られています。

誰かの人生を生きて、いのちを無駄にしないこと。

信条や定説といった罠にかからないこと。

それは他人が考えた結論に従って生きることなのですから。

他人の意見というノイズによって、こころの声が消えるのを許さないこと。

そしてもっとも重要なのは、こころと直感に従う勇気を持つこと。

こころと直感は、どういうわけか自分が本当になりたいと願っている姿を知っています。

それ以外のことは、重要ではありません。

私が若い頃、全地球カタログというすばらしい本がありました。

私の世代の聖書と言ってもいい本です。

スチュワードブランドさんが、この場所から近くにある、メンローパークで作り、それは詩的な文章で生き生きと書かれていました。

1960年代後半の事でパーソナルコンピューターや卓上出版が出てくる前なのですべてタイプライターとハサミ、ポラロイドカメラで作られました。

書籍の形を取った一種のGoogleのようなもので、Googleができる35年も前のことです。

それは理想主義的で、きちんとした道具と偉大な見解であふれていました。

スチュワードのチームは全地球カタログをいくつも出版し、それから最終刊を出版しました。

1970年代半ばのことで、私があなた方と同じとしの頃です。

最終刊の裏表紙には、早朝の田舎道の写真があり、冒険好きなら、ヒッチハイクをしたいと思うかもしれません。

その下に、こんな言葉がありました。

"Stay hungy, Stay foolish"

それは彼らが送ったさよならの言葉なのです。

"Stay hungy, Stay foolish"

私はそうでありたいとずっと願ってきました。

そして新たに卒業されるみなさんにも、そうであってほしいと願っています。

"Stay hungy, Stay foolish"

お話しを聞いてくださり、ありがとうございます。

Steve Jobs

Co-founder, Chairman, and CEO of Apple Inc.

Primary investor and CEO of Pixar

Founder and CEO of NeXT