みなさん、参考になればと思います。書類名の後ろに英語での名前も書いておきます。

・婚姻届け（当たり前ですが）

・自分の戸籍謄本

・相手方のパスポート　

・相手方の出生証明書

・相手方の婚姻要件具備証明書

婚姻届け

・２．３枚もらっておきましょう。（１枚は下書き用に）

・名前を旦那様のほうに変える方は（名）の方にミドルネームを

（細々と疑問は出てきますが、市役所で聞いてください）

相手方の出生証明書（birth certificate)

・モントリオールでは２週間程かかりました。

・旦那様の生まれた場所とかが証明されてます。

・翻訳が必要（ご自分で翻訳もOK。きっちりそのまま書かれてることを訳してください）

婚姻具備証明書（afdavit)

・旦那様がシングルであるということを証明するものです。

・翻訳が必要（ご自分で翻訳もOK。きっちりそのまま書かれてることを訳してください）

・ケベックの婚姻具備証明書に書かれてあることはは日本での結婚要件（生年月日／結婚をしていないか／血混の結婚をしていか）にみたしてないので下記のものを添えて提出しました）

英語

Declaration

I understand that I am required to submit a certificate of legal capacity in order to get married, as a marriage is proposed to be solemnized between Miss（←性別によって変更） ○ooo ○o（日本人の名前）, a Japanese national, and myself, Xxxxx Xxx（外国人の名前）. However, I am not able to obtain the certificate of legal capacity to get married. I undersigned, do hereby declare and make an affidavit.

1．I, Xxxxx Xxx（名前）, a Canadian national, XXXXXXXX ○○ Canada（住所）, was born in Canada, on ○○ ○○,19XX（誕生日）.

2. I am free to marry, being single. I believe that there is not any impediment by reasons of kindred or alliance, or other lawful hindrance to the said marriage.

I swear on my conscience that the statements made by me in this affidavit are true.

To the Mayor of ○○

XXth of XXXXX, 20XX（日付）
name : Xxxxx Xxx　（名前）
　　　（名前の下に本人の署名）

日本語

申述書

　私XXXXX、XX（外国人の名前。カタカナ表記。）はこの度、日本国籍、○○○○（日本人の名前）と婚姻するについて、本国官憲発給の婚姻用件具備証明書を添付しなければなりませんが、証明書の交付を受けることが困難な事情にあり添付出来ませんので、下記の事項を宣誓します。

宣誓

１．私は19XX年X月XX日カナダ国で生まれた国民であり、住所は○○州○○、○○XXXです。

２．私は独身であり、血縁もしくは婚姻関係による障害その他、本国の法律上のいかなる障害も存在しないことを確信します。

上記の通り申述します。

　○○市長殿

20XX年X月X日
名前：XXXXX、XX（カタカナで名前を書く）

翻訳：○○○○（翻訳者の名前）

※初め申迷書なしで市役所に確認したら面接が必要かもとのこと、、、

※書類の翻訳はインターネットで調べればフォーマットなどが色々でてきますが、フォーマットは使わずにそのまま書かれてあることを訳しましょう。

市役所によって違う場合もありますので問い合わせしてください。

私の場合初めは電話で質問をし、その方のお名前を伺っておいて最後まで同じ方にお世話になりました。市役所に出向くときもアポの電話は忘れずに。こちらの事情も知ってくれるのでスムーズにお話ができます

これから国際結婚する方。カナダの方と結婚する方、その国や州によっても違いますし、役所によっても違います。

すごくストレスになると思いますが終わってしまえばなんてやら　です。めげずにがんばってください！！

何か質問等あれば気軽にコメント残してください。

とうとう

結婚しました！！！

この2週間ボンが日本に来てから目まぐるしい2週間。ほっとする暇もなくあくせく動きっぱなし。疲れました。。。

今後いろいろお話書いていきますね。

26日。私の誕生日の夜に到着。フレンチレストランでのバースデイディナー＆プロポーズ！！

指輪もらっちゃ～～～ん　

次の日は実家に戻り両親と役所へ

書類を持って行き、取り合えず婚姻届けを出し。これで受理されるかどうかの確認でした。

いつもお世話になってる役所のお姉さんが法務局とやり取りしてて時間がかかるので取り合えず一旦お家にお帰りくださいと。。。

ドキドキするな～～。。

2時間後。。。　プルルル　うぉ！！役所からの電話

「婚姻届け受理されました～～」

「なぬっっっ！！！！！！！！！！！！」　「それって　それって　もしかして私奥さんになっちゃって事？」

「そうですね。　おめでとうございます」

ええええ～～～～～～～～～　ありえへ～～～～～ん！！

電話で結婚したんかい！！　

まったくもってあっけない。。。

ちなみにカナダに引越ししてきました。

と　いうことで人妻になりました。　今後ともよろしくお願いいたしまする。。

次のページに書類等はUPします。

（国際結婚なんて2度としたくないわ。。。　お勧めポイント0っす）

それはさておき　めっちゃおもろい話が！！

うちのゴブリン！！

昨日うちボンと喋っていてボンが朝、シャワーする前真っ裸で歯を磨いてるとき

トイレに座っていたゴブリンがボンの　※※※※　に　猫パ～ンチ！！！

撃沈。。

まっぱで歯磨いとーからやん！　てかゴブリンもそれおもちゃじゃないっす。。。大事なものなんっす彼にとっては。。

今週末は私にとって、いやボンにとってもシングル最後の週末！！！

おもいっきりあそぶどぉぉぉぉ～～～！！

大親友のＤＪ　Ｄａｎ君が心斎橋でパーチーをオーガナイズしてくれ　海外からもＤＪがくるらしぃ。うひょ

ず～～～っと土曜日と思ってたのに今朝友達から　今日くるやろ？とメールが。。今日？！？！？　今日っすか？？

何着て行こうかしらん♪　あっ爪伸び放題やわ。。　

髪も切ろうと思い予約。　　すごいっすね～一年以上空いてるのに名前を言ったら覚えてくれてました～

去年の夏カナダで丸坊主をして伸ばそうと必死になってたため　ボーボー

楽しみ！！　結婚やら書類やらほっちらげであそぶどぉぉぉぉ～～～

今日はウッキ～です。

すいません　落ちないっす。　

あっそうそう、明日は英語レッスンのためお休みします。

病気うつらないように祈っててください。はい

ふっか～～つ！！シャキ～ン！！

お騒がせいたしました。

昨日、英語を教えてる友達に電話して聞いてみると「家族全員　胃腸炎やで　みんなゲロッピ～や～」って。

さっさと病院に行ってでっかい注射をうってきました。　痛かった～～　

3日間寝まくりの生活で、今朝の４時？！ぐらい目が覚めたら

ホ～ホケキョ　。。。。。

え～～うそやろ～～～

ホ～ホケキョ　

まじやぁ～～～

さっきも家の裏の公園をみたら小さな黄色いちょうちょが追いかけっこしてました。あらかわいい

春来ましたね～～　春

す・て・き

寝込んでた時にもずっと結婚書類の夢でうなされてた私。

あかん！ストレスたまってる！！！

今日は何もかも忘れて現実逃避します。

友達にも日本でやり残してることない？って聞かれたけど

ただ、お家でのんびりしたい気分。　あかんヒッキーになってる！

今日はまったりのんびりぼぅっとしときます。

では妄想に入りま～す。。

あっ　オラーンドブルームが。。。

むふふっ

う～ん　とっても昼間・・すっごい暖かいですね～　今20度？？この勢いだと桜みれるかも～～

朝から二度寝しちゃいました。熱はさがったんですがまだまだフラフラで。。

ほんとに何で熱が出たか意味不明。これがほんとの知恵熱？それとも土曜日に3歳児の胃腸炎が移ったんか。。

昨日ボン（彼）からチョコが届きました！！しかも白いハートの箱！！　おえっ　（いかんいかん　ありがたく頂戴します。）でも病気の私には今は。。。

がんばってブログ書かなくてもええやんか～って声が聞こえてきますが。

はげましのメールをいただきまして～～でへでへ　うれしくって～～ありがとうございます　ｂ　さん！

熱が出る前に調べていた　カナダでビザを取る時に必要な書類。

えーと・・

戸籍謄本（結婚後のん）

ＣＩＣからダウンロードしたドキュメント埋めてね。

渡航証明書

ソーシャルセキュリティナンバー（日本にそんあもんあるんか？？）

こんなもんだったと思います。抜けてたらまた追記しときます。

まっすべてカナダでも揃うのですが

渡航証明書はすっごく時間がかかるどうで（何ヶ月待ち）日本で手に入れることに

渡航証明書ってなんだ～～　はい検索。過去10年間の犯罪の経歴を英語・インド語・とか何カ国語かで綴ったものらしいです。ちなみに封がしてあって自分では開けれないそうっす、、　気になる～～

まず一番近い刑務所あっちゃう警察署へ電話「～～警察」　あの無愛想な電話のでかた　いややわ～～

管轄が違うということで電話番号を教えていただき　ち～ん

気を取りなおし電話

今度は若い上品な女性が対応してくれました。

必要書類は

パスポート（コピーを取るそうです)

住民票

戸籍謄本

ＣＩＣのドキュメント埋めれるとこだけでいいんで。

あっ　お金聞くの忘れた。。（追記しときます。）

ところで私ごとですが、他にもこんな方がいるかもしれないので参考までに

日本で籍だけ入れてさっさとカナダに行っちゃうあなた！！

渡航証明書の住民票と戸籍謄本は結婚後がふさわしいのですが

問い合わせたところ　結婚前でも構わないそうです。

結婚後だと渡航証明に結婚が記載されるのでカナダでのビザを取る時に有利！？

でもどうせ結婚後の戸籍謄本も一緒に出すから同じかも。

あと結婚前で渡航証明書を所得してもパスポート番号は変更しないので大丈夫のことでした。

素直にパスポートはカナダで名前変えますと言っちゃいましたがサラリとスル～でした。セ～フ

結構不安なんですよね～　パスポートの名前を変えずに行くのって　もし変えたら変えたでチケットの名前と変わってくるし～～。。

あ～～めんどぐざい～～～～～

※今日は誤字脱字はお許しください　病人なもんで。。あっ誤字脱字は毎日かも。。

それでは今日3回目の寝に入ります。

＜追記＞

値段は無料でした。

全国どこで取れるかと言うのは最寄の警察署に問い合わせください。

２．３週間で出来ます。

もし海外で取ろうとするなら３ヶ月以上かかるそうです。

38度の熱で寝込んでます、、、、

治ったら復帰します。

一気にさぶ～くなりました。　

九州では桜がさいたとか。。。私は桜が見れるのだろうか。。。心配です。

昨日はお休みしましたが実は友達のおこちゃま達（10才・5歳・3歳そしておかんも）に英語を教えちゃったりなんかしてます。

っていうても、基礎の基礎。

昨日のレッスンはお名前の言い方。。。

先週は「what is your name?」。。おこちゃま「my name is～～」だったんでＯＫだったのですが。

昨日は「what is your farther's name?」とか他人さんのお名前の言い方　

そう　昔ならった

she her her

he his him

とかですね。

10歳児は簡単にわかったもよう。。。が！！この3歳児！！！！むずかしいわ～～

私　　　　whats your farther's name?

三歳児　え～っと　え～～っと　。。。。。

私　　　　お父さんは男の人だから～～

三歳児　う～～ん　my～。。

私　　　　それは自分の名前の時、男の子は　his

三歳児　his Tarou Yamada

私　　　　name is はどこいった～～～　っと心でつっこみ　がまん　がまんっと

三歳児　his name is Yamada Tarou　えへへへっ

私　　　　よくできました～～　　ふぅ～。。。

そして

私　　　　so what is your name?　

三歳児　his name is Hanako Yamada!!!　どや顔付き私　　　　ち～～ん。。。ぽくぽくぽく。。。

疲れます～～～　非常につかれますぅ～～

起きる前から雨の音が聞こえていや～～な感じ・・・

今日は散歩もなし・・・

彼が日本にくるまで後2週間！部屋が散らかってます。掃除する気にはなりません。。

シングルラフももうすぐ終わり。。日本にいられるのももうすぐで。。

１つわかったことがあります。

カナダで婚姻要件具備証明書をとられる方カナダでは　affidavit　というそうです。参考までに

そう私、hanaは4月９日にカナダに行っちゃうのら～～～　がびょ～～ん

毎日カナダにいるボンとインターネットＴＶで会話その中で。。。

大ニュース！！

日本で籍を入れることに決定！！！　やっほ～い　やっほ～～い　

ただただ日本でするのが一番楽っということからですが。。

今日は雨となのでお家でパチパチっと彼の出生証明書を和訳に。。。メンドクサイちゅ～ねん

フランス生まれの彼はフランス語から英語に訳してもらいそっからが私の仕事。

訳すのはいいが、どんなフォーマット？雛形？？？ただただ訳したらいいのかいな？？って不安

またまたインターネットでフガフガッと検索検索。

見つけたのは日本領事館の雛形とどなたか様のブログを見本にして作りました。

がフランスのんって何局になるんやろ。。。市役所市民課とか、、う～んわからん。。ってことで空欄。

とりあえず作ってみて市役所に見せに行こうと思ってます。

結果はまた報告しますね。

いつもはカメラを持って目に付いたものをパチパチっと～なんですが

今日はメモリーカードをPCに差したまま。。。

カメラだけあってもぅ～～　しっかりぃ　hana～～～～　　はい(-。－；)

さておき、公民館でも出来事。公民館とはいっても田舎の公民館。。。

なにげなしにふと入り、ぶらぶら～～っとしていると「なにかごようですか？」っと声をかけられ。。。　ドキッ！！！！

「あの、、結婚のことで～～」　ドギマギっ　アタフタっ

公民館のおっちゃんは　目をまんまるにして　なになに？？って　様子。。　ドギマギっ

噛みながらも国際結婚の事情を説明すると　

「あっちょっとまってね」と電話で相談してるようで。。役１０分程度。。公民館のしょ～～もない（あっ失敬。）をみながら待ち。

おっちゃんは親切に説明してくれました。

必要書類は

　夫になる者の出生証明。

　夫になる者の両親の名が入ってるもの（だいたい出生証明に書いてるそうですが国によって違います）

　夫になる者が未婚者と確認出来る証明　～なんじゃそりゃ～！未婚じゃなかったらこの５年ずっと私だまされるがな～～～！てか未婚じゃなかったら結婚なんぞせ～へんやろぅ！っとつっこみたいところですが、、

　　これは「婚姻要件具備証明書」というもの。　漢字ばっかりで　中国人になった気分　ニ～～ハオ

※ちなみに「婚姻要件具備証明書」を英語に訳すと　Requisite-for-marriage possession certificate　だそうです。どっかのサイトで見つけましたが、国や州によってドキュメントの名前はちがいます。。

そしてそして。。おっちゃんは　これ一枚もっていきと。。。手渡されたものは　なななっ　なんと

婚姻届！！！

うがっ！！

歩きながらしみじみ　「あ～結婚するんや～～」とにまりっ　（きもいぞhana,,）と同時に少し緊張感が出てきました。

家に戻りおっちゃんがくれた市役所の電話番号にもう一度電話

「保険課ですが」　　　あれ～～～保険課！　保険課って結婚関係ないやろ～～～　と電話を回してもらいました。。

そして先日もお話したうちのボン（彼）の事情　フランス生まれのカナダ、アメリカの二つ国籍を持っている、メンドクサイ奴なのですと　電話の向こうに説明

担当していただいた女性は珍しいケースですね。　一度法務局に調べてみますねっと　一度電話を切り、３０分後に電話をかけ直していただきました！！

説明によると今住んでる方のパスポートでいいとのこと。

あと日本語に翻訳は自分たちでやってもよいということ。　最後に訳した人のサインは必須！

もしまたなにかあったらいつでも電話くださいとのこと

なんて親切なんだ～～～

日本の親切さにはほんとにありがたいです。

カナダだったら　ありえね～～～　おっと失礼・・・

うちのボン（彼）はモントリオール・カナダ在住、私は今は日本。。。ボンの家族はN.Y.ボンの親戚一同はモントリオール。。。

そしてボンはというと。。。フランス生まれ、パスポートはカナダ、アメリカの２つ。なんてややこし～んや！！

まず、モントリオールで結婚。。

　書類集め　→　面接　→　式　→　ビザ取得にGO!!　

　・面接から式まで最低でも２０日待たないといけない

　・式はシティホールで２０分程度

　・旦那の名前には普通に変えれない（※それなりの理由が必要。。１０万円いる？！ｂｙ友達情報。。）

　　　　なんだそれなりの理由ってのは！！結婚したから当然やんか！！　ぶりぶり。。　この１０円は友達情報なので、しっかり調べてください。

　・ただただメンドクサイ・・・・（-""-；)　ケベックめ。。。

　★メリット　ボンの家族、親戚一同、お友達が式にこられる（新婦側はゼロ）

そしてN.Y.

書類集め　→　NYへ　→　面接　→　式　→　モントリオールへ　→　ビザ取得へGO!!

　・面接から式まで２４時間待たないといけない（ま～よかろう。。）

　・式がたったの３分。。たったの３分！！！ありがたみがまったくね～～～～

　・NYのデメリットはこれぐらいかな～～

　★メリット　「NYで結婚」　　なんて聞こえがいいのかしらん♪

　　　　　　　　名前が変えられる　

　　　　　　　　合計で３日ぐらいで済みそう

　　　　　　　　セントラルパークでピクニックパーティ計画

最後に日本

　書類集め　→　ボンが日本に来る　　→　婚姻届け　　→　二人でモントリオールへ　→　ビザ取得へGO!

　　　デメリットなし（私には・・・）　ただ　なんか結婚した！って雰囲気は薄そう。。

　★メリット　楽・　事務処理が親切　出費が少ない　

　　　　　　　　名前が変えられる

以上

一番はやはり私たちのベースであるモントリオールで式をしたいのですが、、、本当にメンドクサイ！カナダでも他の州と違ってややこしすぎる、、、

ま～それを言ったらおしまいですが　ビザも取るのも大変だし。。

皆さんどう思いますか？