しかし、それも今となっては彼自身にしかわからないことだ。

「しかし～」以降もドイツ語で書いてみようと思ったのですが、うまくいかずに断念。復活後の幸村を不二あるいは手塚辺りの視点から描いてみたつもりです。koennen, muessen, sollenが話法の助動詞として使われているのか、それとも推量表現として使われているのかを判断するには、文脈もそうではあれど、seinがあるかないかが一番の鍵でしょうか。

く、と息が詰まった。窓に映る景色のなかにはもう誰の姿もなく、冷たい床に座り込み大声で泣いてみても、慰めてくれるひとはいなかった。

（だれかこの孤独から、俺を救って、！）

Yukimura Seiichi

俺のテニスの前では　お前は死人も同然

焦っても無理　何もかもむなしく

Ich mag hier die Melodie. 本当に、ここのメロディーが大好きなんですよ。「足掻いても無駄　考えても無意味」のところなんて、突き放すように歌いあげられるものだから、本当に絶望の淵に叩き落とされそうな感じがします。

Als ich das Lied hoerte, dachte ich an meine Heimat.

変幻自在の物真似で　天才を地に堕とす

Du hast ein Genie und ich bin der Kuenstler.

Ich will mit der proteusartig Imitation dein Stolz entehren.

（君は天才であり、私はアーティストである。）

（私は変幻自在な物真似によって、君の誇りを辱めるつもりだ。）

ひまつぶしとばかりに、どうにか培われてきたドイツ語力を駆使して、仁王の「イリュージョン」の翻訳に挑戦。一応、メロディーにのせて歌えます。ドイツ語が正しいかどうかの保証はまだできませんが。こんなふうに遊びながらドイツ語を身につけていきたい所存。言葉って本当に楽しいね。