https://ameblo.jp/chikodon09/ 私の韓国語能力向上のために、歌の歌詞を訳したいと思います。このブログをはじめたばかりでまだ何も無いですが、少しずつ更新していくので私が訳した歌詞の中で解釈が間違っている所があれば教えていただけるとうれしいです。 ja https://www.youtube.com/watch?v=n7EXGqth4E4&feature=youtube_gdata_player


한참을 기다렸어
しばらくの間待った

네 앞에 서는 날을 
私の前に立つ日を


설레는 맘을 둘 수 없어
はしゃぐ気持ちを抑えることができない

아련한 기억 속에 그대는 
微かな記憶の中に君は

What a lovely you are


내게 사랑으로 와준 사람 
俺に愛で来てくれる人

그런 너를 안고 살아온 나
そんな君を抱いて生きてくる俺

늦지 않았다면 나,
遅くなかったら俺

네게 다가갈게
君に近づいてきて行くから

간절히 원한 너니까
切に願う君だから


네 마음 내게 와줘
君の気持ちを俺に戻してくれ

내 곁에 쉬게 할게
俺のそばで楽にするから

I can't do without you

기다린 내게 와줘
待った俺に戻ってきてくれ

이젠 널 지켜줄께
これからは君をまもってあげるから

I will never let you go


많이도 그리웠어
とても恋しかった

남겨진 시간 속에
残された時間のなかで

내 맘을 멈출 수가 없어
俺の気持ちを止めることができない

설레던 기억 속에 그대는
はしゃいでいた記憶のなかで君は

What a romantic you are 

못된 사랑 속에 지친 너를
悪い愛の中に疲れたお前を

이제 내가 먼저 안아줄게
今俺が先に抱いてあげるから

너만 괜찮다면 난,
お前だけ大丈夫なら俺は

네게 다가갈게
お前に近づいていくから

So I just wanna be your love

네 마음 내게 와줘
おまえの気持ちを俺に戻してくれ

내 곁에 쉬게 할게
俺のそばで楽にするから

I can't do without you

기다린 내게 와줘
待った俺に戻ってきてくれ

이젠 널 지켜줄게
これからはお前を守るから

I will never let you go

oh oh oh oh oh 
oh oh oh oh oh 
I can't do without you 
oh oh oh oh oh 
oh oh oh oh oh 
I will never let you go 

너를 부르는 두근 대는 가슴에
お前を呼ぶドキドキ打つ胸に
너를 부르는 두근 대는 가슴에
너를 부르는 두근 대는 가슴에

네 마음 내게 와줘
おまえの気持ちを俺に戻してくれ

내 곁에 쉬게 할게　
俺のそばで楽にするから　

I can't do without you

기다린 내게 와줘
待った俺に戻ってきてくれ

이젠 널 지켜줄게
これからはお前を守るから

I will never let you go

네 마음 내게 와줘
おまえの気持ちを俺に戻してくれ

내 곁에 쉬게 할게
俺のそばで楽にするから

I can't do without you

기다린 내게 와줘
待った俺に戻ってきてくれ

이젠 널 지켜줄게
これからはお前を守るから
I will never let you go ]]> https://ameblo.jp/chikodon09/entry-11764007290.html Mon, 03 Feb 2014 15:25:00 +0900 https://www.youtube.com/watch?v=6RLSR8D-MSw&feature=youtube_gdata_player


우연히 내게 다가와
偶然に私に近づいてきて

감싸 안아주고
包んでくれなくて

서로 멍하니 바라보다
お互いにぼんやりと願ってみた


건낸 말 안녕
渡した言葉　さようなら

꿈속에서만 스쳐갔던
夢の中だけ よぎっていった

지금 넌 내 앞에
今　君は私の前に

사랑이 왔는데 
愛がきたのに

그댄 떠난대
君は　去るんだって

기다렸는데
待ってたのに

더 볼 수가 없대
もう会えないって

늘 바보처럼
いつもバカみたいに

흐르는 눈물이 말해
溢れる涙が言うよ

안녕 이젠 Good bye
サヨウナラ　今

Hello Hello Hello 

Hello Hello

다시 만날 땐 내가 먼저
もう一度会う時は私が先に

괜찮아 안녕
大丈夫　サヨウナラ

꿈에서라도 마주칠까
夢でも　出会おうか

두 눈을 감아요
両目を閉じるよ

사랑이 왔는데 
愛が来たのに

그댄 떠난대
君は去るんだって

기다렸는데
待っていたのに

더 볼 수가 없대
もう会うことができないって

늘 바보처럼
いつもバカみたいに

흐르는 눈물이 말해
溢れる涙が言うよ

안녕 이젠 Good bye
さようなら　今

시간이 서둘러
時間が速く

널 내게로 데려와주길
君を私の元に連れてきてくれることを

단 한번만 말해주길
ほんの少しだけ話してくれることを

믿어지지 않는 이야기를
信じられない話を

어디 있는지
どこにいるのか

내맘 아는지
私の気持ちがわかるのか

보고 싶은데
会いたいのに

(다신 볼 수 없는 곳에)
二度と会えないところで

밤 하늘에 소리쳐 안녕
夜空に叫ぶよ　さようなら

사랑이 왔는데 
愛が来たのに

그댄 떠난대
君は去るんだって

기다렸는데
待っていたのに

더 볼 수가 없대
もう会えないって

늘 바보처럼
いつもバカみたいに

흐르는 눈물이 말해
溢れる涙が言うよ

안녕 이젠 Good bye
さようなら　今

Hello Hello Hello 

Hello Hello ]]> https://ameblo.jp/chikodon09/entry-11763989272.html Mon, 03 Feb 2014 14:40:00 +0900 https://www.youtube.com/watch?v=kelK-vEXnps&feature=youtube_gdata_player

그대 어디 있어도
君がどこにいても

무얼 하고 있어도
何をしていても

그저 이 내 가슴은
ただこの俺の胸は

그댈 느낄 수 있죠
君を感じることができるでしょう

사랑할 것 같았죠
愛するでしょう

사랑할 수 밖에 없죠
愛するしかないでしょう

내 눈에 
俺の目に

내 맘 그 안에
俺の心　その中に

그댄 별처럼 빛나니까
君はほしみたいに輝くから

하루 시작을 그대와
一日の始まりを君と

하루 마지막을 그대와
一日の終わりを君と

하나만 바라다
一つだけ願う

오늘이 다 가는데
今日が終わるのに

아직 사랑한다는 말 못 해서
まだ愛してるという言葉が言えなくて

조금 멀리서
少し遠くで
그대 뒤에서 
君の後ろで


웃어요
笑うよ

한 발 먼저 다가가다
1足先に近づいく

한 발 멀어질 것 같아
1足遠くなるみたい

이런 게 사랑이니까
これが愛だから

그댈 놓치면 안 되지만
君を失わなったらダメだけど

하루 시작을 그대와
一日の始まりを君と

하루 마지막을 그대와
一日の終わりを君と

하나만 바라다
一つだけ願う

오늘이 다 가는데
今日が終わるのに

아직 사랑한다는 말 못 해서
まだ愛してるという言葉が言えなくて

조금 멀리서
少し遠くで

그대 뒤에서 
君の後ろで

웃어요
笑うよ

세어봐도 
数えてみても

세지 못 할 만큼
数えられないほど

계절이 바뀌어도
季節が変わっても

메마른 내 기억을
干からびた俺の記憶を

두드리는 비 같은
しきにり降る雨みたいに

그 사람은 그대이니까
その人は君だから

하루 시작을 그대와
一日の始まりを君と

하루 마지막을 그대와
一日の終わりを君と

하나만 바라다
一つだけ願う

오늘이 다 가는데
今日が終わるねに

아직 사랑한다는 말 못 해서
まだ愛しているという言葉が言えなくて

조금 멀리서
少しとおくで

그대 뒤에서 
君の後ろで

웃어요
笑うよ ]]> https://ameblo.jp/chikodon09/entry-11763965513.html Mon, 03 Feb 2014 08:30:00 +0900
https://www.youtube.com/watch?v=XKIfIVrZA0w&feature=youtube_gdata_player


I love you/저스트
어디에 있는거니?
どこにいるんだ？

넌 아직도 내 맘이 보이지않니?
お前はまだ俺の心が読めていないのか？

네가 그리워 또 네가 보고싶어서 난 잊지 못해
お前が恋しくてお前に会いたくて俺は忘れられない


널 향한 내 맘은
お前に向いた俺の気持ちは

*I love you ,I need you 
お前を愛している、お前が必要だ

너에게 하고픈 말　가슴이 뛰는 그 말
お前に言いたい言葉　胸が踊るその言葉

Ilove you ,I need you
お前を愛している  おまえが必要だ

다른 곳에 있어도 영원히 너만 바라볼게
別の場所にいても　永遠にお前だけ眺めるよ

서툰 나의 사랑이 어쩌면 그대를 
下手な俺の愛が　ひょっとするとお前を

또 밀어냈나봐
また　押し出したみたい

너만 바라고 또 너만 그리워한 나를 기억해 줘 お前だけ望んで　お前だけ恋しい俺を記憶してよ

널 잊은 적 없어
お前を忘れたことがない

I love you ,I need you 
お前を愛している　お前が必要だ

너를 다시 만나면 사랑이 내게오면
お前にもう一度会ったら　愛が俺に来たら　

I love you,I need you
お前を愛している　お前が必要だ

바보같은 내 맘이 오늘도 그댈 사랑하죠?
バカみたいな俺の心が今日も君を愛するだろ？


조금만 더 가까이 나에게 다가와 
もう少しだけ親しく　俺に近づいてきて

미련한 내 사랑이 널 놓치지 않게
未練な俺の愛がお前を失わないように

멀리서 저 멀리서 그대 오기만 바라는 
遠くで　俺は遠くでお前が来ることだけ願う

너를 향한 내 맘 알잖아
お前に向いた俺の気持ちがわかっているじゃないか

*Ilove you. I need you 
お前を愛している　お前が必要だ

너에게 하고픈 말 가슴이 뛰는 그말 
お前に言いたい言葉　胸が踊るその言葉

Ilove you. I need you 
お前を愛している　お前が必要だ

다른 곳에 있어도 영원히 너만 바라볼게
別の場所にいても永遠にお前だけ眺めるよ

]]> https://ameblo.jp/chikodon09/entry-11763642657.html Sun, 02 Feb 2014 23:11:00 +0900