https://ameblo.jp/chinese-service/ 台湾の観光情報や簡単な中国語、日本に関わりのある事などをいろいろ紹介しているブログです！ ja

今回は名探偵コナンの中国語バージョンをご紹介します

名探偵コナンは中国語で

名偵探柯南(ming2 zhen1 tan4 ke1 nan2)
ミンジェンタン　カーナン

と言います

声優さんが違うと本当に雰囲気もガラっと変わりますね


それではまた次回ヽ(*・ω・)人(・ω・*)ノ ]]> https://ameblo.jp/chinese-service/entry-11858089577.html Thu, 22 May 2014 17:02:44 +0900
今回ご紹介する曲はブラックビスケッツの『タイミング』です

ブラックビスケッツは黑色餅乾(hei1 se4 bing3 gan1)ヘイサービンガン

タイミングは時機(shi2 ji1)スージー

と、日本語をそのまま中国語に翻訳したものです


懐かしいなぁ～とか言ってると大体の年齢ばれちゃいますね

日本語バージョンはこちら


そういえば、ビビアン・スーって台湾人なんですよね～

ウィキペディアによると、北京語、台湾語、広東語、英語、韓国語、日本語が話せるとのこと

凄すぎる

それではまた次回ヽ(*・ω・)人(・ω・*)ノ
]]> https://ameblo.jp/chinese-service/entry-11858023521.html Thu, 22 May 2014 15:41:00 +0900

中国語の字幕が付いたドラえもんです

ドラえもんは少し前まで

小叮噹(xiao3 ding1 dang1)
(叮噹は日本語で言う「ちりんちりん」という鈴などが鳴る擬声語です)

という名前で呼ばれていたのですが、今は

哆啦A夢(duo1 la1 A meng4)

というなんとなくドラえもんに聞こえる名前に変りました

ちなみに

のび太君は大雄(da4 xiong2)

しずかちゃんは靜香(jing4 xiang1)

ジャイアンは胖虎(pang4 hu3)

スネオは小夫(xiao3 fu1)

という名前になっています ]]> https://ameblo.jp/chinese-service/entry-11857136284.html Wed, 21 May 2014 17:49:56 +0900

高明駿さんと王馨平さんで『今生註定』というタイトルです


タイトルの今生註定(jin1 sheng1 zhu ding)ジンシェンジューディンですが、

今生⇒この一生

註定は成語の命中註定⇒運命づけられている

という意味になります

なのでタイトルの和訳は『運命づけられたこの一生』といった感じになると思います ]]> https://ameblo.jp/chinese-service/entry-11857116606.html Wed, 21 May 2014 17:48:11 +0900 【ランキング】彼女が密かに不満に思っている彼氏の「イライラポイント」ワースト３
付き合っていく中で、恋人に「ここを直してほしい」と思うことが少なからず出てきます。では女性は彼氏に対..........≪続きを読む≫

[アメーバニュース]

「彼女が不満に思っている彼氏の『イライラポイント』ワースト３」

この記事に書いてあるワースト３を中国語にしてみました



二人で一緒にいるときも常にケータイをいじっている
⇒兩個人在一起的時候也一直在玩手機


なにをするにも他人に「どうするー？」と聞いてばかりで決断力がない
⇒要做什麼事的時候無法做決定,總是先問別人「該怎麼辦？」


普段のデートはもちろん、クリスマスや誕生日もワリカンにする
⇒不僅是平常的約會，就連聖誕節和生日也是各自分攤費用


お金の事とか言いにくい時もありますもんね～

仕方ないと思います ]]> https://ameblo.jp/chinese-service/entry-11856008749.html Tue, 20 May 2014 15:58:44 +0900

今回ご紹介する曲は

冰淇淋少女組(bing1 qi2 lin2 shao4 nv3 zu3)
ビンチーリン　シャオニューズー

が歌っている

戀愛革命21(lian4 ai4 ge2 ming4)
リェンアイ　ガーミン

です

冰淇淋はアイスクリームという意味なので、

アイスクリーム少女組

という感じになります
]]> https://ameblo.jp/chinese-service/entry-11855987511.html Tue, 20 May 2014 15:57:18 +0900

Kiroroの長い間です

中国語バージョンでは、劉若英が『很愛很愛你』というタイトルで歌っています

中国語も比較的簡単なのが多いので、この曲も割と歌いやすい方だと思います


愛你というと I love you の意味があることは多くの方がご存知かもしれませんが、

愛の前に付いている很(hen3)は「とても」という意味があります

なので、

很愛很愛你(hen3 ai4 hen3 ai4 ni3)
ヘンアイヘンアイニー

はとってもとっても愛してる

と言う意味になりますヽ(*・ω・)人(・ω・*)ノ ]]> https://ameblo.jp/chinese-service/entry-11855084250.html Mon, 19 May 2014 16:51:09 +0900


故宮博物館(gu4 gong1 bo2 wu4 guan3)
グーゴン　ボーウーグアン

九份(jiu3 fen4)
ジョウフン

十份(shi2 fen4)
スーフン

烏來(wu1 lai2)
ウーライ

陽明山(yang2 ming2 shan1)
ヤンミンシャン

鶯歌(ying1 ge1)
インガー

中正紀念堂(zhong1 zheng4 ji4 nian4 tang2)
ジョンジェン　ジーニエンタン

國父紀念館(guo2 fu4 ji4 nian4 guan3)
グオフー　ジーニエングアン

西門町(xi1 men2 ding1)
シーメンディン

阿里山(a1 li3 shan1)
アーリーシャン

墾丁(ken3 ding1)
カンディン

高雄(gao1 xiong2)
ガオション

玉山(yu4 shan1)
ユィシャン

花蓮(hua1 lian2)
ホァーリエン

太魯閣(tai4 lu3 ge2)
タイルーガァ

基隆(ji1 long2)
ジーロン ]]> https://ameblo.jp/chinese-service/entry-11855044963.html Mon, 19 May 2014 16:21:10 +0900

iPhone6　提前8月上市　三種螢幕大小

⇒iPhone6　予定より早く８月に販売開始　画面の大きさは三種類


というタイトルの動画です


台湾の電子産業は世界トップクラスですからね～


こういう情報が出てきてもおかしくないですね

]]> https://ameblo.jp/chinese-service/entry-11849201803.html Tue, 13 May 2014 16:55:44 +0900


ありがとうございます
謝謝你
(xie4 xie4 ni3)
シエシエニー

本当にありがとうございます
真的謝謝你
(zhen1 de xie4 xie4 ni3)
ジェンダ　シエシエニー

今日はとても楽しかったです、ありがとうございます
今天很開心，謝謝你
(jin1 tian1 hen3 kai1 xin1, xie4 xie4 ni3)
ジンティエン　ヘンカイシン　シエシエニー

ご飯をごちそうしてくれてありがとうございます
謝謝你請我吃飯
(xie4 xie4 ni3 qing3 wo3 chi1 fan4)
シエシエニー　チンウォー　ツーファン

色んな所に連れて行ってくれてありがとうございます
謝謝你帶我去很多地方
(xie4 xie4 ni3 dai4 wo3 qu4 hen3 duo1 di4 fang1)
シエシエ　ニーダイウォーチュィ　ヘンドゥオディーファン

お会いできて嬉しいです
我很高興能認識你
(wo3 hen3 gao1 xing4 ren4 shi4 ni3)
ウォー　ヘンガオシン　レンスーニー

とても感謝しています
非常感謝你
(fei1 chang2 gan3 xie4 ni3)
フェイチャン　ガンシエニー

いつもありがとうございます
每次都很謝謝你
(mei3 ci4 dou1 hen3 xie4 xie4 ni3)
メイツー　ドウ　ヘン　シエシエニー ]]> https://ameblo.jp/chinese-service/entry-11849192847.html Tue, 13 May 2014 16:53:11 +0900