以前字幕付けをしていたのは「ランニングマン」がメインでしたが

今度はお笑い番組の字幕を作ろうと思い

動画と字幕用の韓国語のダウンロードを始めました

とはいっても作成開始は今月末からかな

別試験がその頃なんで・・・

私が初めてハマった韓国のお笑い番組は

「웃찾사（ウッチャッサ）」でした

2003年に放送開始し2010年に放送は終了してしまったようですが

ハマったのは2006年大学生の時でした

それから１年ほど字幕もなく言葉も理解できてない状態なのに

見たいと思う気持ちがあって毎週時間になるとオンライン放送につないでました

そして2007年ごろ実家でＢＳが見れたので

ぐっさんがナビゲーターをつとめ、字幕付きでウッチャッサの放送があってたので見てました

それも間もなくして終わってしまい

今はShowTimeで月額会費を払えば韓国で言えばほんのわずかな放送分だけど

字幕付きで見れるんですね。（ＢＳで放送されてたもの）

まぁそんな思い出話はいいとして気づいたことを

この番組はお笑いライブを放送しているような感じのコント番組だったな

日本と共通なのは定番コントが毎週違う話で続くってもの。

わかりやすく日本の『ピカルの定理』で言うと（笑）

「ビバリとルイ」や「白鳥美麗物語」みたいなコントがあって
キャラや流れが決まってるって感じ。

っで時々ゲストでアーティストや女優さんが出てきたりするわけ

逆に日本と違うなって感じたのは

定番ギャグや定番のセリフを閲覧のお客さんもみんなで一緒に言うってこと。

これはビックリした

『ピカル』でトクさんが「どうするぅ」って言うよね？

まぁこんな感じでコントの中で毎回言うセリフとかを

大勢の客さんが一緒に「どうするぅ」って言う感じなのよ

ほとんどのコーナーがそう

すっげ～団結力（笑）

なんでピカルを例に出したかはわからんが

とにかく好きな番組でした

この番組は字幕元になる韓国語表示がほとんどないから

懐かしみながら見て楽しむことにして

2011年に放送が始まり現在放送中の

「개그투나잇（ギャグ　トゥナイト）」で字幕を作ろう

ウッチャッサに出ていた人もちらほらいるから

また楽しみになってくれそう

なかなか字幕作成が進みません

新しく進めるには、韓国語レベル初心者級の私には時間が必要なんです

このブログに書いてるとおり

「聞く→訳す→入力」なんて簡単に出来てるわけではなく

かなりの遠回りでの勉強を兼ねた字幕作成なもんで

なので、ちょっとの時間しか取れないとき

やってることを書くことにします

訳をするというよりも、感情表現です。

翻訳機で出てきた訳は感情は込められてないので

そのまま作った字幕のセリフ文は

結構単調なかんじです。

なので喋ってる人の話し方に合わせた言葉に変換しています。

これなら訳しなおさなくていいから

字幕作成ソフトを立ち上げて、

すでに作成した字幕を使って編集するだけだから

短時間でも韓国語に触れられてイイですよね

やらなきゃいけない勉強の為

字幕作成＝韓国語の勉強が出来てません

やりたいんだけど、手が着けれず

時間が出来たらちょこちょこ更新を再開したいと思います

Aegisubでは字幕の作成は出来ても、動画には合成されません

なので今の段階までではAegisubを開いて

そのソフト内で見ることしか出来ないんです。

読み込む作業は１発で出来ないし、もっと大きい画面で見たいんだけど

もう編集は納得いくまでやったからOK

って人は、動画ファイルと字幕ファイルを合成しましょう

・・・っとその前に

簡単に字幕付きで見れる方法をご紹介

合成をしないで字幕が表示された動画を見るにはGOM Playerが便利です

動画ファイルをGOMで開いて、映像が表示されてる部分に字幕ファイル（.ass）を持っていくだけ

これで字幕が表示された状態で動画を楽しむことが出来ちゃいます

ただし

やってみたところ、字幕の文字サイズや色は無視されてしまうようです

なので作成した時の状態とは異なる感じで表示されてしまいます。

簡易的に楽しむ時はコレでOKだけど

保存したい時には合成して「字幕付き動画ファイル」を完成させてあげましょう

韓国にある放送局の特徴を知ってもっと韓国のTVを楽しもう

韓国のテレビ局も日本と同じように、局によって番組の系統に違いがあります。

では違いを見ていきます

（韓国在住の韓国人メル友からの話を参考にしていきます）

韓国の主要なチャンネルは５つ

KBS1, KBS2 = 韓国放送 (Korea Broadcasting System)
MBC = 文化放送 (Munhwa Broadcasting Corporation)
SBS = ソウル放送 (Seoul Broadcasting System)
EBS = 教育放送

　韓国放送公社
日本のNHKに似ています。

KBS1ではドキュメンタリー, 教養とニュース等の放送を中心に放送

　NHK教育のような感じです

KBS2ではドラマやエンタテイメント, 芸能関連の番組を中心に放送

　こちらはNHK総合のような感じになります

日本ではNHKはCMがなく、受信料として支払ってますよね

韓国の場合KBS１は国民がTV受信料にて運営しておりCMがないのですが

KBS2は広告収入により運営してる為CMがあるそうです

文化放送

日本でいうフジテレビです

というかフジテレビと提携を組んでます。なので互いの本社にそれぞれの支局があります。

ドラマ、バラエティなどなど多彩な番組があり、韓国でも人気の番組が多数放送されています

ソウル放送

韓国唯一の民間放送で日本テレビと提携しています
一番新しい放送局ですが、MBC同様に多彩な人気番組が放送されていてます。

ソウル地域での地域放送として始まったそうです。

韓国教育放送公社
名前の通り教養放送を中心に放送しています。

KBSから独立した放送局です。

修学能力試験に必要な科目たちの講義や, 外国語などの教育と係わる放送と
多様で質の高いドキュメンタリーをたくさん製作して放送しているそうです

こちらもNHK教育と似てますね

放送局の特徴を知って、見たい番組を探す参考にしてもいいかもしれないですね

ドラマやバラエティを楽しむのも楽しくていいけど

韓国を知るためにKBSなどのドキュメンタリーや情報番組を見るのも楽しいかも

私はあまり韓国語がわからないけど

KBSの「VJ」という番組をメル友から教えてもらって見ました

韓国の「食」に関して楽しめましたよ

　　
これらは「笑」を表わす表現

日本でいう「（笑）」や「ｗ」と同じようなもの

日本では文末についてくるけど

韓国のテロップでは文の頭の方に単体で出てくる事が多いですね

コレだけが単体で人物の横に出てきて

「フフフ・・・」「くっくっくっ・・・」と笑ってる時にも出てきたりします

それじゃぁ次は

メチャクチャ悔しくて怒りに変わる様な時に出てきた表現です。

あえて訳すなら「あ゛～～～～っ！！」って感じだけど

文字体が欠けたような感じで後ろの方が大きかったり

怒りマークが書いてるしわかりやすいですね

日本だとこんな叫びの時、文字がズームしてきたり震えたりしてるような

そして

わかります？燃えてます

日本でも「怒りに燃える」なんていうけど

韓国でも怒りで燃えるんですね

共通する事を知るのも楽しい～

トラの呼び名があるだけあって、「グルルルル」って

トラがのどをならす効果音とテロップで怒りを表現してました

下段のみならず、人物の真横だったり、デカデカと出てたり・・・

文字も可愛く書かれてたり達筆な表現だったりと

意味をあらわす絵が含まれたり

プリクラの落書きスタンプみたいな感じ

想像だけで意味がわかるものもあれば

意味を調べた後にイラスト付のイメージで頭に残りやすいです

この辺はバラエティから単語を覚える利点なのかな

そんなテロップによく使われるのは

擬音や気持ちを表す単語が多い気がします

例えば

日本語だと「ピュ～」って風が吹いてる感じ。

あえて人物などの映像部分はカットしましたが

風が吹いてるイメージのクルクルがついてますね

じゃぁ今度は

日本語の意味は「ズルズル（引きずられる音）」

引きずられてる記号（イラスト）じゃなくない

って思いますが、実は映像では

引きずられてる本人は必死で耐えてます（笑）

その足でブレーキかけてる様な記号になってると思いませんか？

他にも水をかけられたシーンでは

（ペットボトルの水を口に流し込んでもらおうとして、ドバッと顔にこぼされたシーン）

水滴の絵がついてますね

こんなのがいっぱい出てきます。

イメージしながら意味を考えると頭の中に残りやすいです

でもイラストを主体で覚えようとすると、単語自体は頭に残ってなかったりするので注意

というのも・・・

あっさっきのズルズルの時と同じイラストだ

と思っても今度の意味は「ビックリ・ぎょっ（とする）」ってな意味です。

意味は違うし、状態も違うけど同じイラストの表現されてるんです。

あっこっちにも

こっちは「コツン（グーでおでこをグリグリしてて、いくつも出てた）」

でもイメージとしてはどの意味にも合うんですよね

他にもいろいろありました

番組として楽しむだけじゃなく

言葉を学習する中ではこんな表現を見ていくのも楽しいですね

出演者を理解しておかないと翻訳が変に難しくなっちゃいます

人の名前なのに日本語で単語として訳されてしまったり

ビミョーなカタカナ表記になってしまったりします

ランニングマンというバラエティ番組でBIGBANGがゲストだった回を例にして

（BIGBANG好きなので例に出します）

名前でよくあることを書いていきます

①翻訳機で単語として訳される例

BIGBANGは本名の他に活動名を使っているので

番組の中でどちらでも呼ばれるんだけど

ヨンベ（SOL）の活動名태양「テヤン」って呼ばれてるところが

翻訳機では「太陽」って出ちゃいます

これをそのまま使ったら意味わかんないですよね

「やぁ、テヤン～」って呼ばれてる場面で「やぁ、太陽」とかねぇ

他にも

トップ（T.O.P）は日本語読みですが韓国ではタプと発音されてます

このタプも탑と書くので翻訳機では「塔」となってしまいます

D-LITEは本名が대성（テソン）なんだけど「大成」

G.Dは지용（ジヨン）が「知勇」

V.Iは승리（スンリ）が「勝利」

知ってる人ならスグに気づけるとこなんだけど

名前を知らない芸能人だったり、日本では呼ばない愛称だったりすると

こんな訳が出たら混乱しちゃいますね

②呼び名がいろいろ出てくる例

このランニングマンではとにかくいろんな呼び名が出てきました。

例えばハハさん

番組の最初の方に펭귄（ペンギン）と呼ばれてました。（誰に言ってるかもわからなかった）

ハハさん自体は知っていたけど（前からタレントとして好きだから）

「何ペンギンて？誰かのこと？てかキリンもいるしどういうこと？？」ってなりました

っで結局ペンギンはハハさんの呼び名でした

ちなみにキリンはイ・グァンスさん

トラもいて、コチラはキム・ジョングクさんでした

これで解決・・・かと思えばハハさんは他にも「ハロロ」というあだ名が

韓国の人気キャラ「ポロロ」に似ているってことでもじった名前なんだそうです

他にも別の回の放送を見てると、みなさんそれぞれ

たくさんの呼び名と由来があるみたいです

③他の人名を掛け合わせた例

さてコレなんでしょう？

この方は韓国で超人気タレントのユ・ジェソクさんです

横に書いてある文字は「지드래석」？

翻訳機にかけても「ジドレソック」と意味がわかりません

画像をよく見てみると、顔の横に不自然に長い髪が合成されていますよね？

そしてゲストはBIGBANG

もう、わかりましたね

G-DRAGON（지드래곤）とジェソク（재석）をミックスさせた名前なんです

ジードラソク・・・( ´艸｀)

この番組ではこんな名前も出てくるんですね

話の展開から、名前を見つけ出すのはなかなか楽しいもんです

この放送回では

태양（テヤン）×개리（ケリさん）＝개양（ケヤン）

GD×지효（ジヒョさん）＝G효と表現したり

掛け合わせだけでなく

승리（スンリ：勝利）に対して패배（ペベ：敗北←ソンジンさんに）と名づけたり

탑（タプ：塔）は키가탑（背がトップ←グァンスさん）で対抗してました

人の名前を訳すのは翻訳機だけだと困難だから

よく観察しながら誰の呼び名かわかったら

誰が何の呼び名があるのかメモにまとめておいた方がいいですね

文字を入れてみて「字幕ちっさ」

って状態なので、フォントやサイズの変更をしましょう

この文字のフォント・サイズを保存しておくと次の行からは統一した設定で表示できます

また、行によって使い分けることもできるので

好きに分けて文字の設定を作っておくのもいいですね

では早速。

現在字幕を入れてみただけの状態では文字設定はしてないので「Default」になってます

表示されてるプレビュー映像が小さいとはいえ

これじゃ～文字が小さすぎますね

①一番上の文字メニューの「字幕」をクリックして

その中の「スタイルマネージャーを開く」をクリックします

（アイコンメニューのピンクのSのアイコンからでもOK）

左側はこのソフトに保存されてる設定

右は今作成している字幕ファイルに読みこまれてる設定です

現在はDefaultのみになってます

左側の「新規」をクリックします

スタイルエディタというのが開きました

スタイルネームに自分で使う時にわかりやすい名前を付けます

好きなフォントを選んで、フォントサイズを入力します

（後からでも変更できるので、作りながら調節していってください）

入力したら「適用」→「OK」をクリックします

左側の一覧に付けた名前が追加されました。

同じやり方で使い分けたい字幕があれば追加していきます

②この設定を作成している字幕ファイルに読み込みます

読みこみたい名前をクリックして、「現在の字幕に複製」をクリックします

すると右側の一覧にも追加されました

これで、今作成している字幕ファイルでこの設定したフォント・サイズが使えるようになります

「閉じる」をクリックします

③先程の文字入力部分の「Default」の部分に新しく設定した名前が入ってるので

選択します

すると映像画面の文字が変わりました

コレを見ながらサイズなどを編集して

好きな感じになるまで合わせていってください

次の行からは設定した文字の名前を選ぶだけで

その設定に合わせたフォント・サイズで表示してくれます

ちなみに縦書きでサイドに表示させたいって時は

スタイルエディタの設定で

アライメント：左側なら「4」　右側なら「6」

フォント：＠がついたもの

その他　角度：270

にすると可能です

④どんどん字幕を追加していきましょう

あとはひたすら入力・タイミング合わせを繰り返すだけです

場合によってはテロップを翻訳機に入力したり

おかしな文章になってるとこは辞書で調べ直して適した言葉を探したりして

和訳を考えるといった作業が入ってきます

この作業を続けていくうちに単語の意味がわかるようになってきます

勉強は繰り返しやることが大事ですが

コレやってると不思議なもので自然と調べたり考えたりを繰り返すからいいんですかね

字幕作成ソフト「Aegisub」を起動して作成したい動画の設定を行います

コレは使用する動画の置き場所を設定する作業なので

最初に読み込んで字幕データを保存すれば

２回目以降はいらない作業（新規作成の度に必要）です。

では、ソフトを起動しましょう

起動した時は新規作成の状態になってます

基本的なボタンの説明は「Aegisub」簡単な説明に書いてます

①作成したい動画を読みこんでみます

一番上の文字で書いてあるメニュー欄の「映像」をクリックして

その中の一番上「映像を開く」をクリックします

使いたい動画を保存してる場所に行って

その動画をダブルクリックします

（動画サイズによっては少し時間がかかるかもしれないので待ちましょう）

左側に映像画面が出てきました

今の状態で映像は流れますが音声は聞こえません

②今度は一番上の文字メニュー「音声」をクリックして

その中の「映像ファイルから音声を読みこむ」をクリックします

メモリへ読み込み中・・・と出るので待ちます

読み込みが完了すると右側に音声のアナライザーが表示されます

再生してみると今度は映像も音声も再生されます

この段階でひとまず保存しておきましょう

「ファイル」→「名前を付けて字幕を保存」をクリックして

任意の場所に保存します

ファイル名はわかりやすいように自由に決めてください

私は動画の名前と同じにしてます

ここまでが初回の設定です

新しい字幕ファイルを作成する時以外は使わないですね

もうひとつ、文字フォント・サイズの最初の設定がありますが

文字を入力しながら合うものを選んだほうがいいので

そこで書きます。

③では字幕を入れていきましょう

字幕作成は基本的に

文字を入力→表示タイミング合わせ→決定

をひたすら繰り返す作業になります。

っで私の場合「韓国語の翻訳＆勉強」なので

入力前に「翻訳機→辞書で調べる」の作業が入ってくるわけです

なので作業中のパソコン画面はこんな感じ

・字幕の元になってる台本を貼りつけてあるエクセル

・字幕作成ソフト

・翻訳機の画面（IEの別のタブには韓国語辞書サイトが開いてます）

が全部見えるようにしてます

では１行目（エクセルのA1のセル）

何文か一緒になってるので最初の一言だけを見ます

여러분 안녕하세요?となってますね

訳は「みなさん　こんにちは」なので字幕ソフトの文字入力部分に入力します

そしてこの音声を話してる部分を探します。

音声の表示部分にある赤いライン（開始点）とオレンジのライン（終了点）を動かして

とりあえずはある程度の範囲を選択します

この時水平方向ズームを上げて適度に間隔を広げておいた方がやりやすいです

映像画面下の[ ]がついた方の再生ボタンを押すと

選択されている部分の映像・音声が再生されます

見つけたらその範囲を何度か再生しながらタイミングの微調整をやります

ココが一つのポイントです

何度も再生することで結構耳に残ったり、頭に入ってくれるんです

それにリアルなスピードと発音を聞きとる練習になるんですよ

なので「この辺りでいいだろ」って妥協するより

「キッチリ合わせてやる」ってくらいの気持ちで繰り返しちゃいましょ

で納得がいくタイミングになったら文字入力したとこの上の「コミット」をクリックします

これで次の字幕に進みます

この繰り返しです

適度なとこでアイコンメニューの左から３番目

をクリックして保存しておきましょう

再生を繰り返してると

さっき入力した文字が映像の中に表示されてるのに気づくと思います。

「字幕の文字ちっさこれじゃわからないんだけど」って

そこで文字の設定を作成するんです。

・・・ちょっとここまでが長くなっちゃったので

続きは次に書くことにします。