https://ameblo.jp/choi-3310/ 한국어 공부때문의 블로그^^*일기,가사번역韓国語勉強のためのブログ^^*日記,歌詞翻訳[なお当ブログで使用している歌詞・動画等における全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません] ja


어떡하죠 바라만 보네요
どうしよう 眺めるだけだね

짧은 인사 조차 건낼 수가 없네요
短い挨拶すらかけることができないね

시리도록 차가운 내 손 잡아 주지만
冷たく感じるほど冷たい僕の手 握ってほしいけど

이제는 그만 보내야 하죠
もうそろそろ見送らなければいけないだろう

어떡하죠 멀어져 가네요
どうしよう 遠のいて行くんだね

가슴 가득 눈물만 차오네요
胸いっぱいに涙ばかり溢れてくるんだよ

애써 감춰 봐도 멈출 수가 없어요
努力して隠してみても とめることができないよ

끝내 잡지 못한 이 맘을 어떡하나요
結局つかむことのできなかったこの気持ちをどうしようか

사랑했던 그 기억은 놓지 말아요
愛していたあの記憶は離さないで

다시 웃게 해줄 다른 사람 만나도
また笑顔にしてくれる他の人に出会っても

아픈 이별까지도 그대라 다행이죠
痛い別れまでもあなただから幸せなの

슬픈 눈물 모아서 안녕
悲しい涙 集めて さよなら

아무것도 해준게 없네요
何もしてあげたことないね

못나게도 상처만 남겼네요
愚かにも傷ばかり残したね

변해간 맘조차 감싸 안아준 사람
変化していく気持ちまで包んでくれた人

이제 보내야 할 그대를 어떡하나요
もう見送らなければいけないあなたをどうしようか

사랑했던 그 기억은 놓지 말아요
愛していたあの記憶は離さないで

다시 웃게 해줄 다른 사람 만나도
また笑顔にしてくれる他の人に出会っても

아픈 이별까지도 그대라 다행이죠
痛い別れまでもあなただから幸せなの

숨이 멎을 만큼 아파와 눈물 흘려도
息がとまるほど痛くなり涙流れても

행복했던 그 기억은 놓지 말아요
幸せだったあの記憶は離さないで

다시 웃게 해줄 다른 사람 만나도
また笑顔にしてくれる他の人に出会っても

아픈 이별까지도 그대라 다행이죠
痛い別れまでもあなただから幸せなの

갖지 못한 내사랑 이젠 보내야 하죠
持つことのできない僕の愛 もう見送らなければいけないだろう

오직 나를 웃게 할 사람 그대 뿐인걸
ただ僕を笑顔にする人 あなただけなのに

사랑이 깊어져 마음이 아파와도
愛が深くなり心が痛くなっても

행복했던 그 기억은 놓지 말아요
幸せだったあの記憶は離さないで

다시 웃게 해줄 다른 사람 만나도
また笑顔にしてくれる他の人に出会っても

아픈 이별까지도 그대라 다행이죠
痛い別れまでもあなただから幸せなの

슬픈 눈물 모아서
悲しい涙 集めて

내가 할 수 있는 일 안녕
僕ができること さよなら












今回翻訳したのは
장근석の『Good Bye』です！



ひとつ疑問なのが

아파요(아프다)の訳仕方です。


辞書では

「痛い」「(心が)痛い」

ってのってるんですけど
他の人の翻訳とか見てみると


「辛い」って訳してるひともいて･･･！


「辛い」っていう
訳の仕方もできるんですか？


教えてください(ToT)




あ！訳間違いあったら
指摘してくださいー！




*記事で使用している歌詞・動画等における全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません
]]> https://ameblo.jp/choi-3310/entry-11179797892.html Wed, 07 Mar 2012 01:06:00 +0900


봄날 같은 미소에
春の日のような微笑みに

온 세상이 환해져요
全世界が明るくなるの

날 다시 또 꿈꾸게 해요
私にもう一度夢見させるの

햇살이 반짝이는 날
日差しが輝く日

그대 손에 깍지 끼고
あなたの手に指を組み合わせて

발걸음을 맞춰 걸어요
足取りをそろえて歩くよ

가끔 내가 앞서 걷다가
ときどき私が前に立ち 歩いて行く

문득 뒤를 돌아보면
ふと後ろを振り返ったら

나를 보는 그 얼굴에
私を見るその顔に

나 눈이 부시죠
私 まぶしいの

봄이 오는 소리 들리면
春がくる音 聞こえたら

꽃이 핀 길 따라 걸어요
花が咲く道を沿って歩くよ

비 내리는 여름이 오면
雨が降る夏がきたら

무지개만 보며 걸어요
虹だけ見て歩くよ

가을 지나 겨울이 와도
秋を過ぎ冬がきても

손에 전해지는 온기로 따스함으로
手に伝わる温もりで 暖かい心で

함께 걸어가요
一緒に歩いて行くよ

How great is your love

하늘을 닮은 사랑이
空に似てる愛が

나에게도 주어지길
私にも与えられることを

난 언제나 기다려왔죠
私はいつも待ってきたの

별빛이 반짝이는 날
星明かりが輝く日

노래하는 저 새들의 멜로디에 맞춰 걸어요
歌うあの鳥たちのﾒﾛﾃﾞｨｰに合わせて歩くよ

돌고 도는 네 계절의 반복되는 비밀처럼
巡りめぐる4つの季節の繰り返される秘密のように

변함없는 그 사랑에 나 눈이 부시죠
変わらないその愛に 私 まぶしいの

봄이 오는 소리 들리면
春がくる音 聞こえたら

꽃이 핀 길 따라 걸어요
花が咲く道を沿って歩くよ

비 내리는 여름이 오면
雨が降る夏がきたら

무지개만 보며 걸어요
虹だけ見て歩くよ

가을 지나 겨울이 와도
秋を過ぎ冬がきても

손에 전해지는 온기로 따스함으로
手に伝わる温もりで 暖かい心で

함께 걸어가요
一緒に歩いて行くよ

How great is your love

세상에 지쳐있던 내게
世の中にくたびれた私にとって

밝은 빛이 되어준 그대
明るい光となってくれたあなた

함께 걷는 좁은 길 끝에
一緒に歩く狭い道の先に

다시 또 겨울이 온대도
もう一度冬が来そうでも

그대 내 손 잡아준다면
あなた 私の手を握ってくれたら

나에게 이 거친 세상도 봄날 같은걸
私にとってこの荒れた世の中も春の日のよう

How great is your love
How great is your love












今回翻訳したのは
소녀시대の『봄날』です！



この曲の作詞は
スヨンがしたんですよね(^.^)
才能ありますー！



歌詞の訳間違いがあったら
指摘してください(^-^)
よろしくお願いします！





*記事で使用している歌詞・動画等における全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません

]]> https://ameblo.jp/choi-3310/entry-11173116113.html Wed, 07 Mar 2012 01:06:00 +0900


우연히 날 찾아와
偶然に私を訪ねてきて

사랑만 남기고 간 너
愛だけ残して行った君

하루가 지나 몇해가 흘러도
一日が過ぎ何年が流れても

아무 소식도 없는데
何の知らせもないのに

세월에 변해버린
歳月に変わってしまった

날보며 실망할까봐
私を見て失望してしまいそうで

오늘도 나는 설레이는 맘으로
今日も私はときめく心で

화장을 다시 고치곤해
化粧をまた直したりして

아무것도 난 해준게 없어
何も私はしてあげたことないよ

받기만 했을뿐
受けとるばかりだっただけ

그래서 미안해
だからごめんね

나같은 여자를 왜 사랑했는지
私のような女をなぜ愛したのか

왜 떠나야 했는지
なぜ離れなければいけなかったのか

어떻게든 우린 다시 사랑해야해
どうしようと私たちはまた愛し合わなければいけない

살다가 널 만나면
生きて君に会ったら

모질게 따지고 싶어
きつく問い詰めたいよ

힘든 세상에 나홀로 남겨두고
大変な世の中に私ひとり残しておいて

왜 연락 한번 없었느냐고
なぜ連絡一回なかったのか

아무것도 난 해준게 없어
何も私はしてあげたことないよ

받기만 했을뿐
受けとるばかりだっただけ

그래서 미안해
だからごめんね

나같은 여자를 왜 사랑했는지
私のような女をなぜ愛したのか

왜 떠나야 했는지
なぜ離れなければいけなかったのか

어떻게든 우린 다시 사랑해야해
どうしようと私たちはまた愛し合わなければいけない

그땐 너무 어려서
あのときはとても幼くて

몰랐던 사랑을 이제야 알겠어
わからなかった愛を今になってわかったの

보잘것 없지만
つまらないけど

널 위해 남겨둔
君のために残しておいた

내 사랑을 받아줘
私の愛を受け取って

어떻게든 우린 다시 사랑해야해
どうしようと私たちはまた愛し合わなければいけない












今回翻訳したのはWaxの
『화장을 고치고』です！




訳間違いがあったら
指摘してください(^-^)





*記事で使用している歌詞・動画等における全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません ]]> https://ameblo.jp/choi-3310/entry-11179734252.html Wed, 07 Mar 2012 01:05:00 +0900



그럴려고 그랬어
そうするつもりだったの

돌아가려고
戻ろうと

너의 차가움엔 그래 다
君の冷たさには そう すべて

이유 있었던거야
理由があったんだね

나를 만지는 너의 손길 없어진
私を触る君の手 なくなって

이제야 깨닫게 되어서
やっと気づいた

내맘 떠나간 것을
私の心 離れたことを

설마하는 그런 미련 때문에
まさかと思う そんな未練のために

그래도 나는 나를 위로해
それでも私は私を慰める

이제 이러는 내가 더 가여워
もうこんな私が哀れで

이제라도 널 지울꺼야 기억에 모두를
今でも君を消すよ 記憶すべてを

이제 다시 사랑안해 말하는 난
もう二度と恋しないと言う私は

너와 같은 사람
君と同じような人

다시 만날 수가 없어서
二度と会うことができないから

사랑할 수 없어서
愛することできないから

바보처럼 사랑 안해 말하는 널
バカみたいに恋しないと言う君を

사랑한다
愛してる

나를 잊길바래 나를 지워죠
私を忘れることを願うよ 私を消してね

바보처럼 몰랐어
バカみたいにわからなかった

너의 두 사람
君の二人

아직 기억하려던 그건
まだ覚えようとした それは

그래 다 욕심이야
そう すべて欲だね

다짐했건만 매일 아침 눈을 떠
決意したことだけど 毎朝目覚めて

지나간 너에게 기도해
過ぎ去った君に祈るよ

나를 잊지 말라고
私を忘れないでと

제발 지금 내가 바라는 하나
どうか今私が望むひとつ

내 얘길 너무 쉽게 하지마
私の話を簡単にしないで

차라리 나를 모른다고 말해줘
いっそ私を知らないと言って

시간지나 알게 될꺼야
時が過ぎ わかるようになるわ

내 사랑의 가치를
私の愛の価値を

이제 다시 사랑안해 말하는 난
もう二度と恋しないと言う私は

너와 같은 사람
君と同じような人

다시 만날 수 가 없어서
二度と会うことができないから

사랑할 수 없어서
愛することできないから

바보처럼 사랑안해 말하는 널
バカみたいに恋しないと言う君を

사랑한다
愛してる

나를 잊길 바래 나를 지워죠
私を忘れること願うよ 消してね

내가 없는 내가 아닌
私がいない 私ではない

그 자리에 사랑 채우지마
その場所に愛 満たさないで

혹시 만날 수 가 있다면
もし会うことができたら

사랑 할 수 있다면
愛することできたら

아프잖아
(心)痛むじゃない

사랑한 널 지켜보며
愛する君を見守りながら

사랑한다
愛してる

그 말 한마디를 하지 못해서
その言葉 一言を言えなくて






今回翻訳したのは
백지영の『사랑안해』です！


いい曲です(*^^*)




訳間違いがあったら
指摘してください！



*記事で使用している歌詞・動画等における全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません

]]> https://ameblo.jp/choi-3310/entry-11179724639.html Wed, 07 Mar 2012 01:05:00 +0900


어쩜 겁이 많아서겠죠
ひょっとすると怖いからなの

늘 그렇듯
いつもそうであるように

항상 그림자 속에 숨어 보이질 않아
いつも影の中に隠れて見えないよ

언제나 난 니 한걸음 뒤
いつも私は君の一歩後ろ

또르르 눈물이 흘러 떨어져도
ころころと涙が流れ落ちても

그댄 하늘만 보네
あなたは空ばかり見るんだね

나는 구름인가요
私は雲なのかな

제자리걸음 너에게로
足踏み 君へ

혼자 웃고 또 나 울고 있어요
一人笑ってまた私泣いているよ

이렇게 난
こんなに私は

그늘 속 슬픈 해바라기
日陰の中 悲しいヒマワリ

그래요 난 너 하나만 그리죠
そう 私は君一人だけ恋しいの

다른 곳을 바라보네요
他の場所を見つめるんだね

왜 그녀인가요
なぜ彼女なのかな

흔한 사랑얘기 나는 너무 어려워
ありふれた愛の話 私はとても難しいよ

혼자만의 상상이니까
一人だけの想像だから

사르르 단잠에 빠져 눈 감으면
すうっと深い眠りにおちて 目閉じたら

그대 내 곁에 있어
あなた 私のそばにいる

깨고 싶지 않아요
覚めてほしくないよ

제자리걸음 너에게 난
足踏み 君へ 私は

아무것도 또 누구도 아니죠 하지만요
何もまた誰も違うの だけどね

나의 기도가 메아리 되어
私の祈りがこだまとなり

전해지길 그때만 기다려요
伝わること そのときばかり待つよ

단 하루만 내가 아닌 그녀가
ただ一日だけ私ではなく彼女に

나 될 수 있다면
私 なることができたら

그렇다면 난 내 전부를
それなら私は 私のすべてを

버려야 한다 해도
捨てなければならなくても

그럴 수 있다면
そうすることできたら

제자리걸음 너에게로
足踏み 君へ

혼자 웃고 또 나 울고 있어요
一人笑ってまた私泣いているよ

이렇게 난
こんなに私は

그늘 속 슬픈 해바라기
日陰の中 悲しいヒマワリ

그래요 난 너 하나만 그리죠
そう 私は君一人だけ恋しいの

제자리걸음 너에게로
足踏み 君へ

이만큼 나
これほど 私

난 아닌가요 왜 그런가요
私ではないのかな なぜそうなのかな

혼잣말에 또 눈물만 흐르죠
独り言にまた涙ばかり流すの













今回翻訳したのは
소녀시대の『제자리걸음』です！




ひとつ質問が！


언제나 , 항상 , 늘 という
単語が出てきたんですけど

どれも「いつも」って訳したんですけど･･･


この3つの使い分けって
あるんですか？


教えてくださいm(__)m




訳間違いがあったら
指摘してください(^-^)



コメントも待ってます～！




*記事で使用している歌詞・動画等における全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません
]]> https://ameblo.jp/choi-3310/entry-11173117999.html Wed, 07 Mar 2012 01:05:00 +0900


슈비두바 빠빠빠 슈비두바 빠빠빠
ｼｭﾋﾞﾄﾞｩﾊﾞﾊﾟﾊﾟﾊﾟ ｼｭﾋﾞﾄﾞｩﾊﾞﾊﾟﾊﾟﾊﾟ

랄랄랄라라 라라리라
ﾗﾗﾗﾗﾗ ﾗﾗﾘﾗ

장미꽃 한송이 받고
バラの花一輪受け取って

너에게 고백을 받고
君に告白をされて

내 맘은 샤랄라라라 (샤랄라라라)
私の心は ｼｬﾗﾗﾗﾗ(ｼｬﾗﾗﾗﾗ)

밤 하늘의 별도 노래해
夜空の星も歌うよ

너는 내 어디가 좋아
君は私のどこが好き？

나는 네 모든 게 좋아
私は君のすべてが好き

네 맘도 샤랄라라라 (샤랄라라라)
君の心もｼｬﾗﾗﾗﾗ(ｼｬﾗﾗﾗﾗ)

세상 모든게 다 아름다워
世の中すべてきれいだよ

자꾸 생각나 몰래 가슴 떨려와
何度も思い出す ひそかに胸奮えてきて

어쩌면 좋아 어쩌면 좋아
どうすればいいの どうすればいいの

정말 이런 기분 처음이야
本当 こんな気持ち初めてよ

너는 내 별빛 내 마음의 별빛
君は私の星明かり 私の心の星明かり

넌 나만의 달빛 소중한 내 달빛
君は私だけの月明かり 大切な私の月明かり

그저 바라만보고 나를 위해 비춰주는
ただ眺めるだけ 私のために照らしてくれる

그런 사람
そんな人

너는 내 하늘 하나뿐인 하늘
あなたは私の空 一つだけの空

넌 나만의 바다 소중한 내 바다
君は私だけの海 大切な私の海

서로 바라만 봐도 변함없이 미소 짓는
お互いに眺めても変わらない笑顔をつくる

그런 사람 OH MY LOVE !
そんな人

슈비두바 빠빠빠 슈비두바 빠빠빠
ｼｭﾋﾞﾄﾞｩﾊﾞﾊﾟﾊﾟﾊﾟ ｼｭﾋﾞﾄﾞｩﾊﾞﾊﾟﾊﾟﾊﾟ

랄랄랄라라 라라리라
ﾗﾗﾗﾗﾗ ﾗﾗﾘﾗ

구름이 우릴 가려도
雲が私たちを遮っても

두둥실 흘러가듯이
ふんわりと流れていくように

언제나 샤랄라라라 (샤랄라라라)
いつも ｼｬﾗﾗﾗﾗ(ｼｬﾗﾗﾗﾗ)

오! 내 사랑 사랑 오! 내 사랑
お！私の愛 愛 お！私の愛

자꾸 생각나 몰래 가슴 떨려와
何度も思い出して ひそかに胸奮えてきて

어쩌면 좋아 어쩌면 좋아
どうすればいいの どうすればいいの

정말 이런 기분 처음이야
本当 こんな気持ち初めてよ

너는 내 별빛 내 마음의 별빛
君は私の星明かり 私の心の星明かり

넌 나만의 달빛 소중한 내 달빛
君は私だけの月明かり 大切な私の月明かり

그저 바라만보고 나를 위해 비춰주는
ただ眺めるだけ 私のために照らしてくれる

그런 사람
そんな人

너는 내 하늘 하나뿐인 하늘
君は私の空 一つだけの空

넌 나만의 바다 소중한 내 바다
君は私だけの海 大切な私の海

서로 바라만 봐도 변함없이 미소 짓는
お互いに眺めても変わらない笑顔をつくる

그런 사람 OH MY LOVE !
そんな人

어두운 골목에 등불이 돼줄게
暗い路地に明かりとなるよ

어두운 바다에 등대가 돼줄게
暗い海に灯台となるよ

아침이 올 때까지 햇빛이 들 때까지
朝が来るまで日の光が差すまで

내 곁에서 날 비춰줘
私のそばで私を照らして

내 맘속에 있어줘
私の心の中にいて

1. 2. 3. GO!


너는 내 사랑(Oh love)
君は私の愛

하나뿐인 사랑 (널 사랑해 널)
一つだけの愛(君を愛してる 君を)

넌 나만의 태양 하나뿐인 태양
君は私だけの太陽 一つだけの太陽

(MY only one)


그저 서로를 위해 아낌없이 줄 수 있는
ただお互いのために惜しみなくあげることができる

그런 사람
そんな人

너는 내 별빛 내 마음의 별빛
君は私の星明かり 私の心の星明かり

넌 나만의 달빛 소중한 내 달빛
君は私だけの月明かり 大切な私の月明かり

그저 바라만보고 나를 위해 비춰주는
ただ眺めるだけ私のために照らしてくれる

그런 사람 OH MY LOVE !
そんな人

슈비두바 빠빠빠 슈비두바 빠빠빠
ｼｭﾋﾞﾄﾞｩﾊﾞﾊﾟﾊﾟﾊﾟ ｼｭﾋﾞﾄﾞｩﾊﾞﾊﾟﾊﾟﾊﾟ

랄랄랄라라 라라리라
ﾗﾗﾗﾗﾗ ﾗﾗﾘﾗ







今回翻訳したのは시크릿の『별빛달빛』です！



訳間違いがあったら
指摘してください(^-^)




*記事で使用している歌詞・動画等における全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません

]]> https://ameblo.jp/choi-3310/entry-11157856233.html Wed, 07 Mar 2012 01:03:00 +0900



태연＆제시카 ver.



아직 누굴 사랑할 수 없는
まだ誰かを愛することできない

그대 지친 가슴을
あなたの疲れ果てた胸を

난 너무나 잘 알죠
私はあまりにもよくわかるの

변함없이 그대 곁을 지켜왔지만
変わらずあなたのそばを守ってきたけど

그댄 지나버린 사랑
あなたは過ぎてしまった愛

그 안에만 사는 걸
その中にだけ生きるんだね

원하고 원망하죠 그대만을
願って恨むの あなただけを

내게 다가온 시간을 힘겹게 만드는 사람
私にやってきた時間を手に負えなくさせた人

지난 날들을 그대의 아픈 얘기를
過ぎた日々を あなたの(心)痛めた話を

모르고 싶은걸
知りたくないの

소리내어 환히 웃을때도
声だして明るく笑うときも

그대 가슴은 울고 있는 걸 느끼죠
あなたの胸は泣いているように感じるの

그런 그를 끌어안아 주고 싶지만
そんな彼を抱きしめてあげたいけど

이런 내 맘 들키지 않기로 한걸요
こんな私の心 ばれないようにしたの

원하고 원망하죠 그대만을
願って恨むの あなただけを

내게 다가온 시간을 힘겹게 만드는 사람
私にやってきた時間を手に負えなくさせた人

그대 지난 날들을
あなた 過ぎた日々を

그대의 아픈 얘기를
あなたの(心)痛めた話を

모르고 싶은걸
知りたくないの

지금 그대는 빈 자릴 채워줄
今 あなたは空席を満たしてくれる

누구라도 필요한거겠죠
誰でも必要なのでしょう

잠시 그대 쉴 곳이 되어주기엔
少しの間 あなた 休める場所になってあげるには

나는 너무나 욕심이 많은걸
私はあまりにも欲が多いの

원하고 원망하죠 그대만을
願って恨むの あなただけを

내게 다가올 내일을 후회로 만드는 사람
私にやってくる明日を後悔にさせる人

이런 내 맘을 혼자서 얘기할께요
こんな私の気持ちをひとりで話すよ

그댈 너무 사랑해요
あなたをとても愛してる















今回翻訳したのは
As Oneの『원하고 원망하죠』です！


翻訳するときに
ひっかかったのが 기 の意味です(^^;


例えば今回でいう

쉴 곳이 되어주기엔 とか
않기로 한걸요 とかの場合です


なんて訳せばいいんですか(T-T)？
難しいです






あと訳間違いがあったら
指摘してくださいm(__)m


よろしくですー





*3/8 訳訂正

환히 の訳) 歓喜して→明るく


장미さん指摘ありがとう(^.^)




*記事で使用している歌詞・動画等における全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません
]]> https://ameblo.jp/choi-3310/entry-11151133267.html Wed, 07 Mar 2012 01:03:00 +0900




눈이 멀어도 괜찮아요
目が見えなくても大丈夫だよ

숨이 멎어도 괜찮아요
息が止まっても大丈夫だよ

한번만 그댈 볼 수 있다면
一度だけあなたを見ることができたら

내맘 모두 줄 수 있다면
私の心すべてあげることができたら

내가 얼마나 더 그리워해야
私がどんなにもっと恋しく思えば

그대 내맘 알 수 있나요
あなた私の心わかることができるのかな

내가 얼마나 더 울고 울어야
私がどんなにもっと泣いて泣けば

눈물이 마를 수 있나요
涙は枯れることができるのかな

그댈 사랑해서 아픈건가요
あなたを愛してるから痛いのかな

너무 사랑해서 벌 받는건가요
とても愛してるから罰受けるのかな

비록 내 모든걸 잃는다해도
たとえ私のすべてを失ったとしても

그대 하나면 그거면 돼요
あなたひとりいれば それならいいよ

그댈 사랑하다 마음을 베어도
あなたを愛する気持ちを断たれても

그댈 기다리다 가슴 다 헤져도
あなたを待つ心すべて張り裂けても

괜찮아요 사랑하니까
大丈夫だよ 愛してるから

난 아파도 괜찮아요
私は痛くても大丈夫だよ

그댈 잊으려고 돌아설수록
あなたを忘れようと背を向けるほど

보고싶은데 어떡해요
会いたいのにどうすればいいの

자꾸 안된다고 막아설수록
何度もダメだと(気持ち)塞ぐほど

그대뿐인데 어떡해요
あなただけなのにどうすればいいの

그댈 사랑해서 아픈건가요
あなたを愛してるから痛いのかな

너무 사랑해서 벌 받는건가요
とても愛してるから罰受けるのかな

비록 내 모든걸 잃는다해도
たとえ私のすべてを失ったとしても

그대 하나면 그거면 돼요
あなたひとりいれば それならいいよ

그댈 사랑하다 마음을 베어도
あなたを愛する気持ちを断たれても

그댈 기다리다 가슴 다 헤져도
あなたを待つ心すべて張り裂けても

괜찮아요 사랑하니까
大丈夫だよ 愛してるから

난 아파도 괜찮아요
私は痛くても大丈夫だよ

내게 독이 되고 가시가 되어도
私にとって毒になって棘になっても

그대를 향한 사랑 거둘 수 없죠
あなたを目指す愛 おさめることできないの

언제까지라도 기다릴께요
いつまでも待つからね

아프고 아파도 나 견뎌낼께요
痛くて痛くても私こらえるからね

내가 그대를 더 사랑하니까
私があなたをもっと愛するから

눈물나도 괜찮아요
涙出ても大丈夫だよ

아파도 괜찮아요
痛くても大丈夫だよ










今回翻訳したのは
서현の『아파도 괜찮아요』です！


悩んだというわけでは
ないけれどちょっと疑問が。



사랑해서 ((~아서/어서))
愛してるから(~だから、~ので)のときと

사랑하니까 ((~(으)니까))
愛してるから(~だから、~ので)のときの


使い分けがいまいちわかりません(--;)


間違いがあったら指摘してください
ｺﾒﾝﾄももらえたら嬉しいです！



안녕♪



*記事で使用している歌詞・動画等における全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません ]]> https://ameblo.jp/choi-3310/entry-11162789138.html Sun, 19 Feb 2012 14:06:00 +0900



난 그댈 지나쳐 갈 때면
私はあなたを通り過ぎたら

하루 종일 가슴이 떨려요
１日中 胸が震えるの

홀로 그대를 그리고 있죠
独りであなたを描いているの

자꾸 그대란 자국이 남아요
何度もあなたという痕跡が残るの

또 우연인듯 부딪혀 가도
また偶然のようにぶつかって行っても

난 멍하니 고개를 숙여요
私はぼうっと頭を下げるの

문득 그대와 마주 칠 때도
ふとあなたと遭遇しても

수줍은 미소만 보여요
はにかんだ微笑みだけ見せるの

그대 이제는 알 수 있나요
あなたもうわかることができるのかな

그대 이제는 내 맘 볼 수 있죠
あなたもう私の気持ち見ることができるでしょう

소리도 없이 다가온 사랑이
音もなく近づいてきた愛が

그대는 그대는 들리나요
あなたは あなたは 聞こえるかな

처음부터 내 사랑인걸요
初めから私の愛なんだね

차가운 내 맘에 따스히 비추죠
冷たい私の心に暖かく照らすの

한걸음 한걸음 다가오는 사랑
一歩一歩近づいてくる愛

난 조금은 두렵지만
私は少し怖いけど

설레이는 내 사랑인걸요
ときめく私の愛なんだね

비오듯 사랑이 내 맘을 적셔요
雨降るように愛が私の心をぬらすよ

내 맘이 내 맘이 이젠 사랑인걸요
私の心が私の心がもう愛なんだね

그대 그리운만큼
あなた恋しいほど

그대 이제는 알 수 있나요
あなたもうわかることができるのかな

그대 이제는 내 맘 볼 수 있죠
あなたもう私の心見ることができるでしょう

소리도 없이 다가온 사랑이
音もなく近づいてきた愛が

그대는 그대는 들리나요
あなたは あなたは 聞こえるかな

처음부터 내 사랑인걸요
初めから私の愛なんだね

차가운 내 맘에 따스히 비추죠
冷たい私の心に暖かく照らすの

한걸음 한걸음 다가오는 사랑
一歩一歩近づいてくる愛

난 조금은 두렵지만
私は少し怖いけど

설레이는 내 사랑인걸요
ときめく私の愛なんだね

비오듯 사랑이 내 맘을 적셔요
雨降るように愛が私の心をぬらすよ

내 맘이 내 맘이 정말 사랑인걸요
私の心が 私の心が 本当の愛なんだね

그대 그리운만큼
あなた恋しいほど

이게 사랑인걸요
これが愛なんだね









今回翻訳したのは
태연 & 써니 の『사랑인걸요』です！



実はこの曲、

ipodに入ってるなかで
一番聞いてる曲かもしれないです(*^^*)笑


もし間違いがあったら指摘してくださーい！



*記事で使用している歌詞・動画等における全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません
]]> https://ameblo.jp/choi-3310/entry-11159676523.html Sun, 19 Feb 2012 14:06:00 +0900




오늘도 멍하니 하늘만 보다
今日もぼうっと空ばかり見る

니 얼굴을 가만히 그려 봤어
君の顔をじっと描いてみた

니 입술 니 눈동자까지
君の唇 君の瞳まで

다 사랑스러워 오늘따라 더
すべて愛しいよ 今日に限って

이제 잊어야지 애를 써봐도
もう忘れないといけない 努力してみても

이젠 안 봐야지 다짐해봐도
もう見ないようにしないといけない 決心してみても

내겐 오직 너뿐야
私にはただ君だけなの

다른 사람은 안돼
他の人はダメ

이런 내 맘을 이제 알아줄래
こんな私の気持ちをもうわかってくれる？

사랑한다고 말할까
愛してると言おうかな

매일 너만 바라보는 내 맘을 알까
毎日君だけ見つめる私の気持ちをわかるだろうか

내겐 너 하나만 있어주면
私には君一人だけいてくれたら

아무것도 난 이제 원하지 않아
何も私はもう望まないよ

내 곁에만 있어 줄래
私のそばにだけいてくれる？

너에게 달려가 볼까
君に駆け寄ってみようか

이젠 니 마음을 알고 싶어
もう君の気持ちを知りたいよ

난 그거 하나면 돼
私はそれひとつあればいいよ

니가 없는 하루는 상상할 수도 없어
君がいない１日を想像することもできない

이런 내 맘을 받아줄래
こんな私の気持ちを受け取ってくれる？

함께했던 날을 기억해봐도
一緒にいた日を覚えてみても

지난 추억들을 되새겨봐도
過ぎた思い出を繰り返し考えてみても

내겐 너 하나뿐야 다른 사랑은 싫어
私には君一人だけなの 他の人はイヤ

너만 기다리는 날 안아줄래
君だけ待つ私を抱いてくれる？

사랑한다고 말할까
愛してると言おうかな

매일 너만 바라보는 내 맘을 알까
毎日君だけ見つめる私の気持ちをわかるだろうか

내겐 너 하나만 있어주면
私には君一人だけいてくれたら

아무것도 난 이제 원하지 않아
何も私はもう望まないよ

항상 내 곁을 지켜줄래
いつも私のそばを守ってくれる？

차가운 니 표정도
冷たい君の表情も

니 말투도 상관없어
君の言葉遣いも関係ないの

네게 고백할래
君に告白するよ

사랑해
愛してる

널 사랑해
君を愛してる

세상 그 누구보다 너를 더 사랑해
世界の誰より君をもっと愛してる

내겐 이 사랑만 허락하면
私にはこの愛だけ許されるなら

아무것도 난 이제 바라지 않아
何も私はもう願わないよ

너 하나면 충분한데
君一人いたら十分なのに

너에게 용기 내볼까
君に勇気出してみようか

이젠 네 마음을 알고 싶어
もう君の気持ちを知りたいよ

난 더 바랄 게 없어
私はこれ以上願うことないよ

너 없이는 하루도 살아갈 수가 없어
君なしでは１日も生きて行くことができないよ

오직 한 사람
ただひとり

널 사랑해
君を愛してる









今回翻訳したのはSISTERの
소유の『사랑한다 말할까』です！



もし間違いがあったら
指摘してください(^-^)

ｺﾒﾝﾄももらえたら嬉しいです！





*記事で使用している歌詞・動画等における全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません
]]> https://ameblo.jp/choi-3310/entry-11167408284.html Sun, 19 Feb 2012 14:05:00 +0900