ハッピーブライアンのブログ https://ameblo.jp/chougaijin/ ブログの説明を入力します。 ja 英語の　"your" と "my" の使い方！ 存在してないものに「my」は付けられません


I sometimes hear Japanese people use "my" and "your" in ways that sounded strange to me, though I couldn't quite place why. I believe it's a transliteration(直訳) for sentences like, "あなたの手紙を待っています。" This becomes, "I am waiting for your letter", which is usually incorrect, and 不自然。 It's more appropriate to say, "I am waiting for a letter from you".

The listener needs to know about the item being discussed before you can use "my, "your", "his", etc.

POちゃん： I am going to have my birthday party!
私の誕生日パーティを開きます。
BH君 : .... はてなマーク
。。。？あせる

そのパーティを紹介しないと、聞いてる人の頭の中にまだ存在してないわけ。紹介をすると聞いてる人の頭の中に存在しているから、「my」を使ってもＯＫです：　目

ＰＯちゃん： I am going to have a party. My party will be lots of fun.
パーティを開きます！そのパーティはとても楽しいでしょう。
BH君： Sounds great! Can I go too?
いいですね。僕も参加してもいい？
POちゃん： Sorry, you are not invited.
ごめんなさい、あんたを誘ってないわ。
BH君: ...
。。。 orz しょぼん

Here's another example:
A君 : When will you buy your car?
マイカーはいつ買うんですか
B君 : What? I don't have a car, but I want to buy one.
え？車ないんですが、買いたいと思っていますよ。

Here, it would be more appropriate to say, "when will you buy a car?", since the listener does not have any car that he's purchasing, and if he did, it's not his car yet, and thus can't be called "your".

This is all analogous to "the" and "a", the "definite" and "indefinite" articles. Use of "your" corresponds to use of "the". In both cases, the listener must be aware of the object being discussed. If not, "a" should be used.

A deeper discussion of "the" vs "a" requires a whole new 日記。。。 (coming soon!)

チョキ

]]> https://ameblo.jp/chougaijin/entry-11234543927.html Fri, 27 Apr 2012 08:02:20 +0900 ほとんど = almost？ 学校で「ほとんど」は英語の「almost」。
それを習いましたか？実はちょっと違うんですね。

　　　私の友達はほとんど日本人です。

×　　My friends are almost Japanese. NG
〇　　My friends are almost all Japanese. OK

こういう文書をどうすれば英語に訳す？　まず、
100%にしてください。

　　　私の友達はみんな日本人です。 (100%)グッド！
　　　My friends are all Japanese.

それで、「皆」とか「全部」その単語の前に
「almost」を入れましょう。この場合は「all」
の前ですね。
　　　My friends are almost all Japanese. (90%)

OK? This discussion is almost finished! べーっだ！

「Almost」は「ほとんど」の意味を持ってるより、
「～～に近い」の意味です。だから
×　　My friends are almost Japanese
というと、日本人ではないけど、日本人に近い。
どういう意味なんでしょう？「almost」の後に来る単語は大事。
　　　almost Japanese -> 80%の日本人？ NG
　　　almost all -> 全部に近い

　　　almost full -> もう少しで一杯。

ほかの使い方：
　　　I almost bought a computer お金
　　　店まで行ってコンピュータを選んで、お金出して。。。
　　　あ～やっぱりやめた。
　　　
　　　He almost died. ドクロ
　　　彼は死にそうでしたが死ななかった。　死に掛けた。

これで「almost」をちゃんと使えますか？


(^_^)/

]]> https://ameblo.jp/chougaijin/entry-10745056060.html Thu, 23 Dec 2010 07:23:56 +0900 庭！ アメーバピグ スナップショット

]]> https://ameblo.jp/chougaijin/entry-10732439724.html Fri, 10 Dec 2010 11:16:35 +0900 My room.. Simple still... アメンバー限定公開記事です。 https://ameblo.jp/chougaijin/amemberentry-10713395345.html Sun, 21 Nov 2010 04:25:29 +0900 My room, day 1! アメンバー限定公開記事です。 https://ameblo.jp/chougaijin/amemberentry-10707853440.html Mon, 15 Nov 2010 14:20:28 +0900