この仕事を始めてから５年、徐々に売り上げは伸びてきて、今年はこれまで

目標にしてきた年収にやっと達しました。

よくやった、Ｃｌｏｖｅｒ！と自分をほめたわけですが、その次の瞬間、

はたと不安に襲われました。

これまでは右肩上がりだったけど、来年あたり、下がるかも…

これは初めて感じる不安です。

単価って、新人の頃はメチャ低くて、「こりゃボランティアと変わらんわい、

マックの時給の方がまだいいぞ」的な仕事が多いわけですが、

ある程度マトモな単価をもらえるようになったら、それ以上、なかなか

上がらないのです。

産業翻訳のように、エージェントが多い業界なら、新規開拓するにあたって

高いレートを提示する、ということができるかもしれませんが、

映像翻訳の場合は、エージェント（＝制作会社）が少ない。

よって、レートのアップは、なかなか難しいのじゃないかと思います。

で、やはり年とともに体力も落ちるし、仕事を目一杯詰め込んで、夜も徹して

働くのはキツくなるわけです。

ということは、手持ちの仕事がある時に、別の依頼があっても、

「ま～、今月はこの程度仕事したから、ここは無理して詰め込まんでもいいや、

下手に無理して、質が落ちて切られる方が怖いし」という判断になり、

断ることも多くなる。すると、自然と依頼も減ってくる。

クオリティ･オブ･ライフの向上には良いわけですが、収入的には落ちますよね。

新しいステージ（＝劇場映画の仕事にありつくとか）に上がることができれば、

また違うんじゃないかと思うけど。

まあ、好きな仕事でおまんまが食べていかれれば、いーんですけどね。

銭は必要最低限あれば！

と開き直るＣｌｏｖｅｒなのでした。

翻訳者って、だいたい２種類に分けられる。

それは常に仕事のオファーがあって忙しい翻訳者と、いつも待ちの状態で、

なかなか仕事が来ない翻訳者。

もちろん、生計が立てられないほど仕事が来ない場合は、看板を下ろして廃業ということに

あいなるわけですが。

Cloverがどっちかという質問は置いといて、売れっ子翻訳者は何が違うのか考えてみた。

発注者は何を基準にして、翻訳者を選ぶのか？

１　仕事がうまい（品質がいい）

２　仕事が早い（急ぎの仕事にも対応）

３　料金が安い（予算がない場合）

４　発注者に好かれている

５　仕事がしやすい（まめに連絡が取れるとか、直しにすぐ対応してくれるとか）

６　営業されたから（ここらで仕事回すかな～という義理心）

７　作品がその翻訳者の趣味･趣向に合っているから

とりあえず思いつくまま羅列してみた。

皆さん、どう思います？

「ロード･オブ･ザ･リング」や「オペラ座の怪人」などで

ネットを中心に批判を浴びた結果でしょう。

Cloverも、こんなふうになる前から、映画館で彼女の字幕を見て、

「えっ！」と驚いたことはありました。

「ロード～」の時も、原作読まないなんて、

「そりゃ～ないよな～。私ら下っ端の下っ端の翻訳者だって、

そんな有名な原作があるものを訳すとなったら、

原作読まないなんてありえない！」と思ってました。

「あんなに仕事を独占しなくても、もっと後進に道を開いてほしいな～」とも思ってました。

（Cloverは下っ端なので、彼女が仕事を減らしても直接的に影響はありませんが、

それでもちょっとはね…）

でもでも、映画館で戸田奈津子さんの字幕を観られなくなって、

ちょっと寂しいな～と、最近、Cloverは感じています。

「～かもだ」とかあったとしても、やっぱり戸田奈津子さんの字幕は読みやすかった。

そして、「う～ん、これをこう訳すとはスゴい！」と思わせる字幕もありました。

Cloverは字幕も吹替もやるので、例えば吹替を訳している時に

既にできた字幕の原稿をもらったり、

その逆で、既に吹替ができているものの字幕を作る場合もあります。

この間、字幕を見ながら、吹替台本を作っていた時、感じたこと。

「１枚１枚の字幕は、内容的に合っているかもしれないけど、

つなげて見た時に流れが全然わかんない。なんじゃ、この字幕は！？」

これはマイナーな作品だったので、字幕翻訳をした人もCloverと同じような

駆け出しさんだったと思います。

その時、実感したのは、「やっぱ大事なのは（字幕の）流れだよな～」ということ。

戸田奈津子さんは、そういう流れの作り方が、とてもお上手な方だったと思います。

今、劇場で活躍されている方は皆さんそうですが。

もちろん、誤訳はいけないと思いますよ。

でもね、１つ１つの誤訳を取り上げて、それ以外の良さを全否定するのも

どうかなと思うのです。

（何だか、こんなことを書くと、批判を浴びそうですが）

Cloverも、いつか劇場翻訳をしたいなっていうのが夢です。

戸田奈津子さんも、長年の夢が叶って字幕翻訳家になり、

きっと仕事が大好きで、依頼された仕事を断りたくなかったんだと思う。

だから、やっつけ仕事でいいのかよ、っていう突っ込みは入ると思うけど、

Cloverは戸田奈津子さんの気持ちが、ちょっぴり分かる気がします。

栄枯盛衰のことわりを感じて、ちょっとメランコリーな気分になったCloverでした。