Mon cahier de Francais　フランス語ひな鳥の成長日記

虎と小鳥のパリ探訪　祝電子書籍化!!

Wed, 26 Jun 2013 15:27:17 +0900

すっかり手付かずとなってしまった、ブログ。
今日を機に改めて、再び勉強ノートとして活用していきます。

私がフランス語学習のツールとしている【虎と小鳥のフランス語日記】から、電子書籍が発売となりました。
現時点では、まだ無料!!
しばらくすると、300円になってしまうみたいです。

早速、kindleのアプリをインストールして買ってみました

これは無料はもちろん、300円でも安い教材です。

無料ダウンロードの1位を獲得っ!!

http://www.amazon.co.jp/%E8%99%8E%E3%81%A8%E5%B0%8F%E9%B3%A5%E3%81%AE%E3%83%91%E3%83%AA%E6%8E%A2%E8%A8%AA-%E8%99%8E%E3%81%A8%E5%B0%8F%E9%B3%A5%E3%81%AE%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E6%97%A5%E8%A8%98-ebook/dp/B00DICBNVC/ref=zg_bs_digital-text_f_1

ここからぜひダウンロードを!!

よしっ、ブログも頑張らないと。

虎と小鳥のフランス日記第91回「パリジェンヌのブティック」

Tue, 12 Mar 2013 12:09:41 +0900

今回のテーマはパリにあるブティックでお買い物。

ですが「買うためのフレーズ」というよりも、店員さんとの会話の中から得られたものは「日常生活で使えるフレーズ」でした。
ビデオの頭から順に復習をしていきます。

今日まず私が新たに知った表現で復習したいのは、関係代名詞「qui」。

… on va aller dans une boutique... la boutique de Julie Sion. Qui est une boutique où il y a toutes sortes de chose...

「ブティック、ジュリー・シオンという名のブティックに行きます。そこには、あらゆる種類のものがあります。」

この表現ですが、赤字で書いた「Qui」を「誰」とは訳しません。

私が表現するとしたら、Qui est une boutique...とはならずに、C'est une boutique...と表現してしまうところですが、ビデオの中でCamilleは「Qui」を使っていました。

このquiは関係代名詞のqui。
最初は、前文の「Julie Sion」ジュリー・シオンという人物を指しているかと思いましたが、Julie Sionは「la Boutique」にかかっています。

そうです関係代名詞のquiは先行詞は物でも人でも良いqui。
つまり、前文の「la boutique」を受けている、ということなのですね!?

ロワイヤル辞典にこんな例文を見つけました

J'ai téléphoné à Paul, qui est aussitôt venu me voir.

ポールに電話をしたら、（彼は）すぐに私に会いに来た。

この例文のquiと、今回のquiは同じように使われていることがわかりました

文字としてフランス語を読むときには、時間は悠にあるから考えればわかりますが、会話の中で「qui」が今回のように出てきたら…
理解できるか不安です。

なんとなくそうだろう…と思っていては今の状態から抜け出せない。
この壁を突破してこそ、私のフランス語に未来が開ける。
一つ一つ疑問をこうやって解決していこうと思います

次に、青文字で書いた部分、
toutes sortes de chose
ですが、「あらゆる種類の物」と訳せます。

【une sorte】名詞・女

①種類、部類
　　　une jupe　de même sorte　同じ種類のスカート
homme de cette sorte　その手の男
plusieurs sortes de plantes　いくつもの種類の植物

②une sorte de...　一種の…、…のようなもの
une sorte d'écharpe　スカーフのようなもの

③仕方、方法

----------

①[名詞] de toutes sortes
②toutes sortes de [名詞]

あらゆる種類の～

①でも②でも、同じ意味になります。

とりあえず、今日はここまでとして。
また明日。
A demain

虎と小鳥のフランス日記第90回「パリのル・プレヴェール」その2

Tue, 05 Mar 2013 14:09:11 +0900

昨日に引き続き、今日もおさらいをしていきます。

昨日、書き忘れてしまった単語があったのでそれからまずは取り掛かりましょう。

J'ai vraiment hâte de me régaler　料理を食べるのが本当に楽しみ

se régalerは昨日抑えたのですが、avoir hâte de...は触れるのを忘れていました。

【une hâte】名詞
急ぐこと、はやる気持ち

avoir hâte de + inf.　急いで…する、…するのが待ち遠しい

mettre de la hâte à + inf.　･･･するのを急ぐ

熟語を少し挙げておくと
　
　à la hâte　大急ぎで、慌てて
en hâte　急いで、すばやく、すぐに
sans hâte　落ち着いて、ゆっくりと

la hâteから派生した動詞もあります。

【hâter】同士
①事を早める、急がせる、促進する
②せきたてる

se hâter　急ぐ
　　　　　　 se hâter de + inf.　…するのを急ぐ　ex)　Hâte-toi.　急げ！

avoir hâte de...を使って自分で例文を考えてみました。

Il faut avoir hâte de prendre ce train car il va partir dans quelque minutes.
　まもなく列車は発車するので、急いで載らなければならない。

On va prendre deux formules　コース料理を2つにします

これは、旅行中のレストランで非常によく使う表現。

店員さんが注文を聞きに来たさい、まず始めにこのフレーズを言えば、店員さんに何を頼むか明確に伝わります。

店員さんは色々な表現で「何を食べる？」か聞いてきますが、私の経験上では

Vous avez choisi?

と聞かれることが一番おおいように思えます。

Vous avez choisi?

-Oui, on va prendre deux menu.

こんな風なやり取りをすればOKですね。

レストランによって、「コース料理」を「une formule」と書くか「un menu」と書くか、まちまちです。
格式高いレストランでは基本的に「le menu」が使われますが、どちらも同じだと考えても大した差はないかとおもいます。

なので、カルト（メニュー表）に「Menu」と書かれていたら、

Oｎ va prendre deux menu

といえばいいのです。2人以上の同伴者がいれば「On」の表現が「Nous」を使うよりも楽ですし、ちょっぴりネイティブっぽく言えます

一人旅でしたら

Je vais prendre une formule　／　Je vais prendre un menu.

といえば良いでしょう。

カルト（メニュー表）に書かれているフランス語。例えば、料理単語の一つ「poulet」とり肉という単語しかわからないときでも、Je vais prend çaと指で指しながらいえば伝わります

このJe vais prendre...の表現は、旅行中あらゆる場面で使えます。

レストランはもちろん、カフェ、美術館や駅のチケット売り場、アイスクリーム屋さん、ブティックetc…。

Je vais prendre un café.
Je vais prendre un ticket.
Je vais prendre une glace en vanille.
Je vais prendre cette robe.

avec comme entrée une soupe de salsifis, crème de riz　前菜はサルシフィーのクリーム粥入りスープにします

このフレーズもすぐ使える、そしてとてもナチュラルに、ネイティブのように話せるようになるフレーズです。

上の例文は主語と動詞がありません。
これは

Je vais prendre une soupe de salsifis, crème de riz, comme entrée.

この文章に置き換えてみれば読み取れますよね。

いくつも選択肢がある前菜の種類の中から、「サルシフィーのクリーム粥入りスープ」が食べたい！ということです。

ここで私が重要と考える単語が「comme」。

副詞commeには、「…として」という意味を持っています。

comme entrée　　前菜に
comme plat　　　メインに
comme dessert　デザートに

私がどうしても日本語→フランス語の変換中に頭の中で考えてしまうのが「comme」ではなく「pour」。

でも、フランス人はみなcommeを使います。

commeを使えるようになれば、ネイティブに一歩近づけるわけですね。

今回、私が単語ノートに書きとめた単語は、
【se régaler】動詞　食事を楽しむ
【avoir hâte de】　…するのが待ち遠しい
【un salsifis】名詞　サルシフィー、セイヨウゴボウ
【un cochon de lait】　子豚　（乳飲み子という言葉と同じ発想でお乳を飲む豚＝子豚）
【un onglet】名詞　[食肉]　スカート、ハラミ（牛の横隔膜の筋肉部分のうち腹部よりの部分）
　　　　　　　　　　　　　　　　　または、（肝臓と肺臓に密着している）臓物
【s'occuper de】動詞　担当する、取り組む、専念する

虎と小鳥のフランス日記第90回「パリのル・プレヴェール」

Mon, 04 Mar 2013 15:42:28 +0900

今回の舞台はパリ5区にあるレストラン、ル・プレヴェール。
私も行ったことがあるレストランなので、当時を懐かしみながらビデオを見ていました。

食べることが大好きですが、
フランスのレストランに行くと、いつも同じフレーズしか使っていない自分･･･。

これは使えそうだ

というフレーズがいくつかあったので、おさらいをしていきます。

Et donc j'ai vraiment hâte de me régaler.
　　　-（彼の作る）料理を食べるのが本当に楽しみです。

On va prendre deux formules.
　　　-コース料理を2つにします。

Euh... avec comme entrée, une soupe de salsifis, crème de riz.
　　　-前菜は、サルシフィーのクリーム粥入りのスープにします。

Et donc j'ai vraiment hâte de me régaler.

このフレーズで重要なのがse régaler。これは料理に関する動詞。

régaler　①ご馳走する、歓待する　
　ex) Ma tante nous a régalés avec un gâteau.　私のおばは、私たちにお菓子をご馳走してくれた
　　　　　 ②おごる＜話＞
　ex) C'est moi qui régale aujourd'hui.　今日は私のおごりだ

se régaler　①（うまいもの・大好物を）食べる＜de...を伴って＞
　　　　　　　　（食事を）堪能する、（料理を）楽しむ＜目的語なしで＞
　ex）　C'était un très bon repas, nous nous sommes régalès.　とてもおいしい食事で堪能しました
　　　　　　　 ②楽しむ＜se régaler de, se régaler à +inf.＞

今回の文章の中で使われているse régalerを訳すには、赤字にした「料理を食べることを楽しむ」。
ニュアンスとしては、例えばミシュランの星がついたレストランでに行って食事することを楽しみにしている時なんかに使えます。

自分で例題を考えてみました。
Je me régale au restaurant en vigue. 　私は話題のレストランでの食事を楽しむ。

今日はこのあたりにして続きはまた明日。

A demain

はじめまして

Sun, 03 Mar 2013 14:06:06 +0900

フランス語脳プロジェクトに参加し始めたばかりのcoquericoです。

フランス語のお勉強を皆さんと共有できたら…と思って始めてみました。

毎日少しずつ、勉強していって

いつかは、ネイティブのように話せるようになりたいと思っています。

間違い等ありましたら、ご助言を宜しくお願いいたします。

J'espère discuter avec les Françaises.
Mais maintenant, c'est pas si simple, je donc apprends le français

Si vous trouvez une erreur dans mon francçais, enseignez-moi

Mon cahier de Francais フランス語ひな鳥の成長日記

虎と小鳥のパリ探訪 祝電子書籍化!!