※意訳している部分もあります

[MV] MeloMance(멜로망스) _ Gift(선물)[MV] MeloMance(멜로망스) _ Gift(선물)[Notice] 1theK YouTube is also an official channel for the MV, and music shows will count the views from this channel too.[공지]...youtu.be

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

빛이 들어오면 

光が差すと

자연스레 뜨던 눈 그렇게

自然に開いた目　そんなふうに 

너의 눈빛을 보곤 

君の瞳をみて

사랑에 눈을 떴어 

愛に目覚めたんだ

항상 알고 있던 것들도 어딘가 

いつも知っていたものもどこか

새롭게 바뀐 것 같아 

新しく変わったみたいだ

남의 얘기 같던 설레는 일들이 

他人事だと思ってたときめく出来事が

내게 일어나고 있어 

僕に起こってるんだ

나에게만 준비된 선물 같아 

僕にだけ準備されたプレゼントみたい

자그마한 모든 게 커져만 가 

ささやかなすべてのことが大きくなっていく

항상 평범했던 일상도 

いつも平凡だった日常も

특별해지는 이 순간 

特別になるこの瞬間

별생각 없이 지나치던 것들이 

何も思わず通り過ぎていたものが

이제는 마냥 내겐 예뻐 보이고 

今の僕には綺麗に見えて

내 맘을 설레게 해 

僕の心をときめかせる

항상 어두웠던 것들도 어딘가 

いつも暗かったものさえどこか

빛나고 있는 것 같아 

輝いてるみたいだ

남의 얘기 같던 설레는 일들이 

他人事みたいだったときめく出来事が

내게 일어나고 있어 

僕に起こってるんだ

나에게만 준비된 선물 같아

僕にだけ準備されたプレゼントみたい

자그마한 모든 게 커져만 가 

ささやかなすべてのことが大きくなっていく

항상 평범했던 일상도 

いつも平凡だった日常も

특별해지는 이 순간 

特別になるこの瞬間

너를 알게 된 뒤 보이는 

君を知ってから目に映る

모든 것들이 너무 예뻐 보여 

すべてのことがすごく美しく見えて

그렇게 신난 아이처럼 

そうやって浮かれた子供みたいに

순수한 사람이 된 것 같아 

純粋な人になったみたい

나에게만 준비된 선물 같아 

僕にだけ準備されたプレゼントみたい

자그마한 모든 게 커져만 가 

ささやかなすべてのことが大きくなっていく

항상 평범했던 일상도 

いつも平凡だった日常も

특별해지는 이 순간 

特別になるこの瞬間

깊은 사랑에 빠진 순간

深い恋に落ちた瞬間

______________________________________________________________

今日はMeloManceの「선물」を和訳しました

目が合って恋に落ち、平凡だった日常に色がついて特別なものになる様子を

プレゼントみたいだ、と歌うのが素敵ですね。。。！

好きな人と出会った時を思い出しながら聞いてみてください

※意訳している部分もあります

DAY6 "I'll try" Live Video"Special DAY6 for My Day"DAY6 "I'll try" Live VideoListen to DAY6 "MOONRISE" on iTunes & Apple Music:https://itunes.apple.com/us/album/moonrise/1321755881DAY...youtu.be

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

참 못난 나인데 

ほんとにバカな僕なのに

늘 한결같은 얼굴로 

初めから変わらない顔して

기다려주던 그 마음을 

（僕を）待っていてくれたその気持ちを

이제야 알 것 같아요 

今なら理解できる気がする

날 있는 그대로 

僕のありのままを

사랑해주던 

愛してくれた

그 사랑처럼 

その愛情みたいに

너의 모습 그대로 

あなたのありのままを

안아줄게요 

抱きしめてあげます

받아줄게요 

受け止めてあげます

나 노력해볼게요 

僕、頑張ってみますね

힘들 때 내 옆에 

疲れた時は僕のそばで

푹 기대 쉬어도 돼요 

ゆっくりもたれて休んでもいいんですよ

그대의 평생 편이 되어 

一生あなたの味方になるから。

이해해주고 싶어요 

理解してあげたいです

날 있는 그대로 

僕のありのままを

사랑해주던 

愛してくれた

그 사랑처럼 

その愛みたいに

너의 모습 그대로 

あなたのありのままを

안아줄게요 

抱きしめてあげる

받아줄게요 

受け止めてあげる

나 노력해볼게요 

僕、努力してみますよ

오 날 있는 그대로 

あぁ、僕のありのままを

사랑해주던 

愛してくれた

그 사랑처럼 

その愛情みたいに

너의 모습 그대로 

あなたのありのままを

안아줄게요 

抱きしめてあげます

받아줄게요 

受け止めてあげます

나 노력해볼게요

僕、頑張ってみますね

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

今回はDAY6の「努力してみます」という意味のタイトルの曲を和訳してみました

Stray Kidsのバンチャン、アイエン、スンミンがカバーした動画が有名ですね。

さえない自分にずっと変わらず与えてくれた愛情を感じて、相手にももっと愛を与えてあげたい

「恋」が自分本位だとするなら「愛」は相手本位だということを思い出させてくれる、そんな

この曲僕はすごく好きなのでいろんな方に聞いてほしいです

嬉しいです

※意訳している部分もあります

응급실Provided to YouTube by OGAM응급실 · 이지 / iziizi 1집℗ 오감엔터테인먼트Released on: 2005-04-19Auto-generated by YouTube.youtu.be

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

후회 하고 있어요 
後悔しています

우리 다투던 그 날 
僕らが喧嘩したその日

괜한 자존심 때문에 
無駄なプライドのせいで

끝내자고 말을
「終わりにしよう」って

해버린 거야 
言ってしまったこと

금방 볼 줄 알았어 
すぐに会えると思っていた

날 찾길 바랬어 

僕を見つけてほしかった

허나 며칠이 지나도
でも何日経っても

아무 소식조차 없어 
なんの音沙汰もない

항상 내게 너무 잘해줘서
いつも僕に良くしてくれたから

쉽게 생각했나 봐 
甘く考えてたみたいだ

이젠 알아 내 고집 때문에 
今なら理解できる　僕が意地を張ったせいで

힘들었던 너를 
つらかった君を


이 바보야 진짜 아니야 
このバカ、本音じゃないんだよ

아직도 나를 그렇게 몰라 
いまだに僕のことそんなにわからない？

너를 가진 사람 나밖에 없는데 
君を手に入れた人　僕以外いないのに

제발 나를 떠나가지마 
お願い、僕を置いていかないで


언제라도 내 편이 되어 준 너 
いつでも僕の味方になってくれた君

고마운 줄 모르고 
ありがたさも分からず

철없이 나 멋대로 한 거 
頑固で自分勝手にしたこと

용서할 수 없니 
許せないかな


이 바보야 진짜 아니야 
このバカ、本音じゃないんだよ

아직도 나를 그렇게 몰라 
いまだに僕のことそんなにわからない？

너를 가진 사람 나밖에 없는데 
君を手に入れた人　僕以外いないのに

제발 떠나가지마 
お願い、離れないで

너 하나만 사랑하는데 
君一人だけ愛してるのに

이대로 나를 두고 가지마 
このまま僕を置いていかないで

나를 버리지마 
僕を捨てないで

그냥 날 안아줘 
ただ抱きしめて

다시 사랑하게 돌아와
もう一度愛するように戻ってきて

____________________________________________________________________

RiizeのCall119のサンプリング元としても話題になった（？）この曲。

応急室という意味のタイトルが何を指すのか、この曲の主人公は前を向けるようになったのか

気になるところです笑　いかにも韓国バラードっといった雰囲気の歌詞を見ながら

思い思い記憶をたどって聞いてみてください！！

※勉強中ですので違和感あるところありましたら、ご指摘いただけると嬉しいです！

산책Provided to YouTube by UMAG산책 · 이무진고양보이스℗ 2018 이프로엔터테인먼트Released on: 2018-05-04Auto-generated by YouTube.www.youtube.com

______________________________________________________________

오늘 밤은 

今夜は

찬 바람이 불어와 

冷たい風が吹いてきて

매일 같은 

いつもと同じ

하루가 흘러가죠 

一日が流れていきます

자꾸만 

何度も

눈물이 나는 날이 

涙がでる日が

늘어 가는 것 같아요 

増えていくようです

아직도 난 

いまだに僕は

달라진 게 없는데 

成長してないのに（変わったことはないのに）

시간은 참 빨리도 달아나죠 

時間は本当に早くも流れていきますね

그래도 

だけど

내 곁에 있어 주는 

僕のそばにいてくれる

그댈 보며 웃음 짓죠 

あなたを見ると　笑みがこぼれるんだよ

적막한 하루의 끝에 

静かな一日の終わりに

잔잔한 호수 공원 

穏やかな湖水公園

작은 까치 두 마릴 보며 

小さいカササギ２羽を見て

우릴 떠올려 봐요 

僕たちの姿を重ね合わせてみます

난 늘 너와 이 길을 

僕はいつも　君とこの道を

함께 걸으며 얘기하고 싶고 

一緒に歩きながら　話したいし

사계절이 바뀌어 가는 

四季が変わっていく

순간 순간을 

瞬間瞬間を

그대와 함께 하고 싶어 

あなたと一緒に過ごしたいんだ

쓸쓸한 하루의 끝에 

肌寒い一日の終わりに

오늘도 호수 공원 

今日も湖水公園

붉은 장미 두 송일 보며 

赤いバラ２輪を見て

우릴 떠올려 봐요 

僕らの姿を重ね合わせてみます

난 늘 너와 이 길을 

僕はいつも　君とこの道を

함께 걸으며 얘기하고 싶고 

一緒に歩きながら　話したいし

사계절이 바뀌어 가는 

四季が変わっていく

순간 순간을 

瞬間瞬間を

그대와 함께 하고 싶어 

あなたと一緒に過ごしたいんだ

다른 길을 걸었던 

別の道を歩いてきた

우리가 만나 

僕らが出会い

같은 길을 걷고 

同じ道を歩いて

우리 모습이 변한다 해도 

僕らの姿が変わっても

매일 두 손을 잡고 함께 하고 싶어 

毎日手をつないで一緒にいたい

난 늘 너와 이 길을 

僕はいつも　君とこの道を

함께 걸으며 얘기하고 싶고 

一緒に歩きながら　話したいし

사계절이 바뀌어 가는 

四季が変わっていく

순간 순간을 

瞬間瞬間を

그대와 함께 하고 싶어

あなたと一緒に過ごしたいんだ

________________________________________________________

ムジン君のデビューシングル「산책」を和訳してみました。

たくさん出てくる하고 싶어が、文脈によって解釈がいろいろあって

訳してて楽しかったです＾＾

やさしいメロディーと声の相性が抜群で

恋人との何気ない日常の風景が鮮明に思い浮かびますね！

大切な人を思い浮かべながら聞いていただけると嬉しいです！

ご指摘いただけると嬉しいです

※一部意訳している部分もあります

※かなルビは実際の発音に近くするため

パッチムや連音化を重視して作ってあります

DAY6 "You Were Beautiful(예뻤어)" M/VDAY6(데이식스) "You Were Beautiful(예뻤어)" M/VListen to DAY6 "Every DAY6 February" on iTunes & Apple Music:https://itunes.apple.com/us/album/every-day6-february-si...youtu.be

ちぐみまり　うりがたし

지금 이 말이  우리가 다시 
今この言葉は　僕たちがもう一度


しぢゃかぢゃぬｎ　ごｎ　あにゃ

시작하자는 건 아냐 
始めようってことじゃない


くじょのえ　なまいっとｎ　きおｋどぅり

그저 너의 남아있던 기억들이 
ただ、残っていた君の記憶たちが


っとうｒらっすｒ　っぷにゃ

떠올랐을 뿐이야 
(ふと)思い浮かんだだけなんだ

 

ちょｎｇまｒ　はるど　っぱじもｐし　のぬｎ

정말 하루도 빠짐없이 너는 


本当に1日も欠かさずに君は
 

さらｎｇはｎだ　まれぢょっそっち

사랑한다 말해줬었지 


愛してると言ってくれたよね
 

ちゃｍどぅｒぎ　ちょね　っと　ぬｎ　っとぅじゃまじゃ　まれぢゅどｎ　の

잠들기 전에 또 눈 뜨자마자 말해주던 너 


寝る前にも起きてすぐにも言ってくれた君
 

せｎｇがぎ　な　まれぼぬｎ　ごや

생각이 나 말해보는 거야
思い出す　言ってみるよ

 

いぇっぽっそ

예뻤어

綺麗だった
 

なｒ　ばらぶぁ　ぢゅどｎ　ｋ　ぬｎぴｔ

날 바라봐 주던 그 눈빛 


僕を見つめてくれたその眼差し
 

なｒ　ぶｒろぢゅどｎ　ｋ　もｋそり

날 불러주던 그 목소리 


僕を呼んでくれたその声
 

た　た　　　

다 다 


全部　全部
 

ｋ　もどぅｎ　げ　ねげｎ

그 모든 게 내겐 


その全てが　僕にとっては
 

いぇっぽっそ

예뻤어 


美しかった
 

と　ばらｒけ　おｍぬｎどぅたｎ　ぬっきｍ

더 바랄게 없는듯한 느낌 


これ以上望むことないくらい
 

おじｋ　のまに　ぢゅどｎ　すｎがｎどぅｒ

오직 너만이 주던 순간들 


ただ君だけがくれた瞬間たち
 

た　た

다 다 


全部　全部
 

ちなっちまｎ　のｎ　のむ　いぇっぽっそ

지났지만 넌 너무 예뻤어 


過ぎたことだけど　君はすごく綺麗だった

 

のど　いじぇぬｎ　なわえ　きおぎ

너도 이제는 나와의 기억이 


君ももう今は　僕との記憶が
 

ちゅおぎ　どぅえおっすｒ　こや

추억이 되었을 거야 


思い出になってることだろう
 

のえげぬｎ　おっとｎ　まるれど　た

너에게는 어떤 말을 해도 다 

君にはどんな言葉をかけても全部
 

ちながｎ　いりｒ　こや

지나간 일일 거야 


過ぎ去ったことだよね


ちょｎｇまｒ　はｎぼｎど　っぱぢもｐし　のぬｎ
정말 한번도 빠짐없이 너는 


本当に一回も欠かすことなく君は
 

なるｒ　もんぢょ　せｎｇがけぢょっそ

나를 먼저 생각해줬어  

僕を一番に考えてくれた
 

あむ　いらにおど

아무 일 아니어도


大したことがなくても
 

みあね　こまうぉ　へぢゅっとｎ　の　

미안해 고마워 해주던 너 
「ごめんね」「ありがとう」言ってくれた君
 

せｎｇがぎ　な　まれぼぬｎ　ごや

생각이 나 말해보는 거야 


思い出す　言ってみるよ

 

いぇっぽっそ

예뻤어 


綺麗だった
 

なｒ　ばらぶぁ　ぢゅどｎ　ｋ　ぬｎぴｔ

날 바라봐 주던 그 눈빛 


僕を見つめてくれたその眼差し
 

なｒ　ぶｒろぢゅどｎ　ｋ　もｋそり

날 불러주던 그 목소리 


僕を呼んでくれたその声
 

た　た

다 다 


全部　全部
 

ｋ　もどぅｎ　げ　ねげｎ

그 모든 게 내겐 


その全てが僕にとっては
 

いぇっぽっそ

예뻤어 


美しかった
 

と　ばらｒけ　おｍぬｎどぅたｎ　ぬっきｍ

더 바랄게 없는듯한 느낌 


これ以上望むことがないくらい
 

おじｋ　のまに　ぢゅどｎ　すｎがｎどぅｒ

오직 너만이 주던 순간들 


ただ君だけがくれた瞬間たち
 

た　た

다 다 


全部　全部
 

ちなっぢまｎ　のｎ　のむ　いぇっぽっそ

지났지만 넌 너무 예뻤어 


過ぎたことだけど　君はとても綺麗だった

 

あぢｋど　かっくｍ　に　せｎｇがぎ　な　

아직도 가끔 네 생각이 나 


いまだに時々君を思い出すよ
 

おりょｐけ　ぢょなるｒ　ころぼｒっか　

어렵게 전화를 걸어볼까 


必死で電話をかけてみようか
 

せｎｇがぎ　どぅｒ　ってど　まｎぢまｎ　

생각이 들 때도 많지만 


って考える時も多いけど
 

Baby I know it's already over 


もう終わったんだよね
 

あむり　うぉねど　のぬｎ　いぢぇ　

아무리 원해도 너는 이제 


どんなに望んでも　君はもう
 

いみ　っくｎなぼりｎ　ぢなｎなれ　

이미 끝나버린 지난날의 


もう終わってしまった過ぎた日の
 

はんぴょね　よんｇうぁよっそったｎ　ごｒ　なｎ　あら　

한편의 영화였었단 걸 
난 알아 


一編の映画だったってこと　僕は知ってるから。


まぢまｋ　
마지막 
最後に
 

なｒ　ばらぶぁ　ぢゅどｎ　ｋ　ぬｎぴ　

날 바라봐 주던 그 눈빛 


僕を見つめてくれたその眼差し
 

ちゃｒ　ちねらどｎ　ｋ　もｋそり

잘 지내라던 그 목소리 


元気でねって言ったその声
 

た　た　

다 다 


全部　全部
 

ｋまぢょど　ねげｎ

그마저도 내겐 


それさえも僕には
 

いぇっぽっそ　

예뻤어 


美しかった
 

ねげ　ぼよぢゅｎ　ぬｎむｒっかぢ　

내게 보여준 눈물까지 


僕に見せてくれた涙さえ
 

のわ　かぢょっとｎ　すｎがｎどぅるｎ

너와 가졌던 순간들은 


君と一緒に過ごした瞬間たちは
 

た　た

다 다 


全部　全部
 

ちなっぢまｎ　のｎ　のむ　いぇっぽっそ

지났지만 넌 너무 예뻤어
過ぎたことだけど　君はすごく綺麗だった

________________________________________________________________

初投稿です

韓国の４人組ロックバンドDAY6の代表曲、예뻤어（You were beautiful）を訳しました。

僕の思い出の曲で、カラオケでもよく歌います笑

日常の中でふと、大好きだった人と過ごした瞬間瞬間を思いだす。

失恋や別れを経験すると歌詞がより深く感じられますね。。。

「예뻤어」という単語をどう日本語にするか悩みましたが

きれいだった君　美しかった瞬間　に思いをはせることが一番のテーマだと

感じたので場所ごとに訳を変えています

この和訳を見ながら思い思い聞いてくださるとうれしいです！