<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
<channel>
<title>日韓翻訳者の日々</title>
<link>https://ameblo.jp/corydalisss/</link>
<atom:link href="https://rssblog.ameba.jp/corydalisss/rss20.xml" rel="self" type="application/rss+xml" />
<atom:link rel="hub" href="http://pubsubhubbub.appspot.com" />
<description>韓国ネイティブ翻訳者の日常( ´ ▽ ` )</description>
<language>ja</language>
<item>
<title>南大門に通訳しに行きますー</title>
<description>
<![CDATA[ 今日は日本のクライアントさんが南大門に来て買い付けの通訳をします！頑張りますね！<div><br></div><div>通訳は緊張の労働ですが、でも楽しくて！</div>
]]>
</description>
<link>https://ameblo.jp/corydalisss/entry-12345666784.html</link>
<pubDate>Fri, 19 Jan 2018 09:08:38 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>韓国のソウルグルメ：平壌冷麺</title>
<description>
<![CDATA[ <p>少しはおかしいでしょうね、北朝鮮に位置するピョンヤンの冷麺がソウルにあるって。</p><p>ソウルには有名な平壌冷麺グルメがありますが、その中で自分が好きなグルメをご紹介しようと思います。</p><p>これの味は説明したくても難しいですね、スープが薄い？濃い？確かなのはすごく冷たい味で、肉の風味が感じられます。</p><p>麺はソバで作られて日本のソバ麺と似てるかも？ですね。</p><p>曖昧な味で好き嫌いが激しい食べ物ですが、好きな方も多いので冷麺マニアは最低温度がマイナスになる寒い冬でも食べに来るほどです。</p><p>さて、ソウルの平壌冷麺をご紹介始めますね。</p><p>&nbsp;</p><p>１．을밀대 (乙密臺)：ウルミルデ</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p><a href="https://stat.ameba.jp/user_images/20180115/14/corydalisss/b0/7f/j/o4032302414112397304.jpg"><img alt="" contenteditable="inherit" height="465" src="https://stat.ameba.jp/user_images/20180115/14/corydalisss/b0/7f/j/o4032302414112397304.jpg" width="620"></a></p><p>（なんか角度が変ですが、ご了承をお願いします）</p><p>&nbsp;</p><p>ウルミルデはソウルに支店が何ヵ所あります。本店はソウルのマポ区に位置されてあります。</p><p>支店はジャムシル、ガンナムなどです。（またありましたら追加させて頂きます。）</p><p>私も平壌冷麺を最初に食べたときには、「まずかった」ですが、微妙な魅力がありました。また食べたい！のようなｗｗｗ</p><p>この時に好き嫌いが分けると思いますね。嫌いな方は「なんてあんなゴミの味がするものを食べるのかわからない」と言いますが。。笑</p><p>&nbsp;</p><p>ご注文する時には店員さんに平壌冷麺ジュセヨ（平壌冷麺お願いします）、ムル冷麺ジュセヨ（水冷麺お願いします）と言ったら注文完了です！</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>２．ユジン食堂</p><p>&nbsp;</p><p><a href="https://stat.ameba.jp/user_images/20180115/14/corydalisss/7a/e5/j/o4032302414112408880.jpg"><img alt="" height="315" src="https://stat.ameba.jp/user_images/20180115/14/corydalisss/7a/e5/j/o4032302414112408880.jpg" width="420"></a></p><p>&nbsp;</p><p>ソウル１・３号線　チョンロ３カ駅</p><p>&nbsp;</p><p>上記のウルミルデよりスープの味がもっと濃い感じです！</p><p>食堂の中は古い感じでしたが、最近リモデリングの後にもっときれいになりました！</p><p>安くて（1人、約8００円）量も多いので平壌冷麺マニアの中で大人気です！</p><p>夏に週末の昼、夜になったら控える場合もありますので、もし訪問する予定なら早速行く方がいいと思います。</p><p>break timeは15時から16時までですのでご参考になりますように。</p><p>もし落ち着いたところが欲しい方ならここは避けるほうがいいかもですね、ほぼざわつく雰囲気ですので！</p><p>&nbsp;</p><p>これ以外に他の平壌冷麺グルメもよく行きましたが、写真が見つかりませんでした( ；∀；)三</p><p>ご覧いただきありがとうございました！</p>
]]>
</description>
<link>https://ameblo.jp/corydalisss/entry-12344683479.html</link>
<pubDate>Mon, 15 Jan 2018 15:12:34 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>韓国旅行に役に立つ韓国語1</title>
<description>
<![CDATA[ <p>こんにちはー</p><p>今回は韓国旅行に役に立つかもと思って韓国語に関する記事を更新しようと思います！</p><p>少しずつ分けて紹介しますね！</p><p>&nbsp;</p><p>・ショッピング</p><p>&nbsp;</p><p>１．これはいくらですか？　</p><p>&nbsp; &nbsp;이거&nbsp;얼마예요?</p><p>&nbsp; &nbsp;イゴ　オルマエヨ？</p><p>&nbsp;</p><p>２．.これをお願いします（品物を決定した時）　</p><p>&nbsp; &nbsp; 이거 주세요</p><p>&nbsp; &nbsp; イゴズセヨ</p><p>&nbsp;</p><p>３．他のサイズはあります？</p><p>&nbsp; &nbsp; 다른 사이즈 있나요?</p><p>&nbsp; &nbsp;ダルン　サイズ　イッナヨ？</p><p>&nbsp;</p><p>4.　これより大きいサイズが欲しいですが</p><p>　　이것보다 큰 사이즈 없나요?</p><p>&nbsp; &nbsp; イゴボダ　クン　サイズオッナヨ？</p><p>&nbsp;</p><p>5.　これより小さいサイズが欲しいですが</p><p>　　이것보다 작은 사이즈 없나요?</p><p>&nbsp; &nbsp; &nbsp;イゴボダ　ザグン　サイズオッナヨ？</p><p>&nbsp;</p><p>6.　はい・いいえ</p><p>　　네・아니오</p><p>&nbsp; &nbsp; ネ・アニオ</p><p>&nbsp;</p>
]]>
</description>
<link>https://ameblo.jp/corydalisss/entry-12344675199.html</link>
<pubDate>Mon, 15 Jan 2018 14:33:20 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>韓国語と日本語の翻訳ってー</title>
<description>
<![CDATA[ <p>今は！手すきですのでアメブロ始めましたァァー(*´▽｀*)</p><p>&nbsp;</p><p>皆さま、ご覧いただきありがとうございます。</p><p>初めまして、私は韓国ネイティブで翻訳をしていまーす！韓国住みで翻訳の話や韓国の話をしようと思っています！</p><p>なんか韓国語と日本語って少しは仕組みとか似ている感じですが、お互い外国語ですので確かに難しい感じですね、特に文法は！笑</p><p>自分は言語の文法が重要な職業ですが、仕事したらいつも「あー難しいねぇー」って思いますね( ；∀；)</p><p>でも、幼い頃から日本や日本語に興味があったから言語が難しくても楽しみながら勉強しています。</p><p>&nbsp;</p><p>もしこのブログをお読みになる韓国語勉強する方がいらっしゃるなら、なんかこれは本当にわからない！解説、説明を聞いてもわからない！私、韓国語の作文してみたけど、自然に読められるかな？韓国人からね。のような悩みがありましたらご質問にお答えしますね。</p><p>なるべくお役に立てるように頑張りますね！</p><p>&nbsp;</p><p>また、韓国の国内グルメとか作成しようと思います。実は食べ物が大好きでｗ</p><p>&nbsp;</p><p>では宜しくお願い致します。(*´▽｀*)　なんか面白いですね、ブログって！</p>
]]>
</description>
<link>https://ameblo.jp/corydalisss/entry-12344666230.html</link>
<pubDate>Mon, 15 Jan 2018 13:52:10 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>アメブロ、はじめました！</title>
<description>
アメンバー限定公開記事です。
</description>
<link>https://ameblo.jp/corydalisss/amemberentry-12344663507.html</link>
<pubDate>Mon, 15 Jan 2018 13:40:04 +0900</pubDate>
</item>
</channel>
</rss>
