https://ameblo.jp/cosh2428/ ブログの説明を入力します。 ja
アポロ計画の最中だったアメリカのロケット開発のなかで、第一弾ロケットの推力は、約3千トンの船を持ち上げるようなものが必要と言われていました。アポロ計画と言えば、13号の月面に人類最初に降りたったアームストロング船長の言葉は忘れられません。

This is a small step for a man, but a gigantic leap for the mankind.
これは一人の男にとっては小さな一歩だが、人類にとっては大きな飛躍である。

というものでした。
ご参考までに。 ]]> https://ameblo.jp/cosh2428/entry-12174624848.html Sun, 26 Jun 2016 18:17:45 +0900
そう言えば、スターウォーズの
最新版をDVDでみました。
期待していたほどではありませんでした。
ネタになるようなものもなかったようです。
敢えて言えば、終盤で
May the force be with you.
フォースが共に有りますように。
というのがありました。
これは、May God bless you.
神の祝福が有りますように　と言うように
願望法の　may の使用例です。

以上です。 ]]> https://ameblo.jp/cosh2428/entry-12165026751.html Sat, 28 May 2016 20:19:03 +0900 これを360度で割ると、111kmとなります。
つまり、緯度、経度の1度は111kmということです。
gpsの普及した今、これを念頭において置くのもいいかも知れません。 ]]> https://ameblo.jp/cosh2428/entry-12165005369.html Sat, 28 May 2016 19:18:08 +0900
ところで、キリスト教の唯一神の名前を知っていますか？もともとヘブライ語には母音がなく、子音でjhvh、だったと思うのですが、と記されていたようです。これから類推して、jehova　または、jawe?、と読むのであろうと考えられているようです。この名前をみだりに呼んではならないとされているので、このへんで終わります。ご参考までに。 ]]> https://ameblo.jp/cosh2428/entry-12159961784.html Fri, 13 May 2016 17:20:10 +0900 question IS who is you.
というのがありました。

何故、　who you are. とはならないのでしょうか？前者では　who が主語になっているのに対し、後者では　you が主語になっています。

誰が貴方なのか、貴方が誰なのかとでも訳したら良いのでしょうか？実際、主人公の　identity が問題となる映画でした。

]]> https://ameblo.jp/cosh2428/entry-12153199389.html Sat, 23 Apr 2016 18:13:09 +0900
また、中世の呼称で、国王のことを　sire サイアー　ということも有ります。ご参考までに。 ]]> https://ameblo.jp/cosh2428/entry-12143746238.html Sun, 27 Mar 2016 16:44:05 +0900
地球は丸いというような不偏的な真理を　universal truth　といい

その時々の真理となるものを　contingent truth　としているようです。

敢えて追求するこてはここでは避けますが、ご参考までに。 ]]> https://ameblo.jp/cosh2428/entry-12141130359.html Sun, 20 Mar 2016 10:37:56 +0900 https://ameblo.jp/cosh2428/entry-12134889256.html Wed, 02 Mar 2016 19:04:58 +0900 　　Call me a taxi.
と言ったそうです。紹介した作者は、自分をタクシーと呼んでくれと言ったと笑い話にしていましたが、これは合ってます。目的語の語順を変えると、
　　Call a taxi for me.
となり、英語になっています。長嶋元監督の英語のセンスの良さがわかる逸話だと思います。皆さん、どう思われますか？ ]]> https://ameblo.jp/cosh2428/entry-12125624030.html Sat, 06 Feb 2016 10:19:11 +0900
The question is who is you.

というのがありました。

何故　who you are. とはならないのでしょうか。前者では　who　が主語になっているのに対し、後者では　you　が主語になっています。つまり、誰が貴方なのか、とか貴方が誰なのかとかという意味の違いが生じているのです。

何となく気になったので紹介してみました。参考になれば幸いです。 ]]> https://ameblo.jp/cosh2428/entry-12121466922.html Mon, 25 Jan 2016 19:37:05 +0900