初めて日本を訪れた若きアメリカ女性の感じた「カルチャーショック」について述べられている部分を取り上げてみたいと思います。

①　I take pride in developing the independence and autonomy from my upbringing.

アメリカの教育の目的はの一つはself-esteemつまり自尊心を育むこと。「自分に自信を持つことができるように」子供を大事に育てていきます。Dr. Ogulnickはアメリカ育ち。その結果『from my upbringing = 私の生育環境から』『independence = 独立心』と『autonomy= 自律性』が芽生え、心に備わった、それを『誇りを感じている』と言っています

「私は独立心と自律性を高める環境の中で育ってきましたが、それに誇りを感じています。」

② The Japanese have the new set of expectations, the less virtuous qualities of being young, weak, and dependent.

日本の社会が女性に期待すること、それをDr. Ogulnickは「若くて、か弱くて、従順な」というしおらしい物腰であると観察しました。それを『less virtuous qualities＝徳が高いとはいえない特性』と評価しています。

「日本人は若くて、か弱くて、従順であるという立派とはいえない特性を期待しています。」

日本の学校でALTとして働き始めた彼女の心の中に、「私はアメリカ人だ」というプライドと「日本の文化に早く溶け込みたい」という必然の願望が共存しています。この二つの気持ちは相反しているので、心の中で葛藤してしまいました、これが「カルチャーショック」。彼女は当時のこの心の状況をこう綴っています。

 … there was a distinct feeling of loss involved. It was a persistent tug and pull between the independence and autonomy I had taken pride in developing from my upbringing, and the new set of expectations I perceived the Japanese had that I acquired what I considered the less virtuous qualities of being young, weak and dependent.

「… 明らかに喪失感を伴いました。私が育った環境の中で育まれ誇りに感じていた独立心と自律性という特質と、その対極にある若くて、か弱く、従順であれというあまり立派とは考えられない特質を私が身に着けるようにという、今までに私が経験したことのない期待を日本人が抱いていると私は感じ、その期待感とプライドが両極で常に綱引きをしていました。」

長くて複雑であるため、意訳です。解りづらいので、彼女の主張を短くまとめてみましょう。

③　The feeling of loss was a persistent tug and pull between my American pride and new expectations from Japanese.

 「喪失感は私のアメリカ人としての誇りと日本人の新しい期待の間で常に綱引きをしていた。」

『tug and pull』は知る人ぞ知る『綱引き』。何か相反するAとBという感情が行ったり来たりするというという比喩的な表現として使われます。

では、最後にちょっと応用して英作文…

❥　「私の彼に対する感情は愛と憎しみの間で常に綱引きをしています。」

My feeling toward him is a persistent tug and pull between love and hate.

簡単ですね。Way to go!

Onna Rashiku (Like a Woman): The Diary of a Lan... 3,522円 Amazon

初めて日本を目にした外国人達はどんな印象をもつか？今回は「日本人ってどんな人？」について述べられている部分を取り上げてみたいと思います。

①　On introducing me to each neighbor, Ina-sensei bowed and humbly requested, “Dozo yoroshiku onegai shimasu”

「近所の人に一人ずつ私を紹介したとき、いな先生は頭を下げ、つつましやかに「どうぞ(彼女のことを)よろしくお願いいたします。」と言った。

この英文にはさりげなく「日本人はいつもお辞儀をして、謙虚」というイメージがさりげなく投げ込まれています。確かに、アメリカ人たちはお辞儀をしませんし、いつも自信に満ち溢れているように見えますものね。生徒が目を伏せうつむいていると”Chin up!”、「顎をあげて」つまり「シャキッとして」と先生に叱られます。堂々としなさい、そのように努力しなさいという諭し。

ところで、この文の中で、『よろしくお願いします』という言葉がそのまま音で表記されています。英語では、何と訳したらよいのでしょうか？辞書にはよく友達には、” Please say hello to ～”　ちょっと改まって、” Please send my love to ～”そして、自己紹介の後には　”Please remember me.”のように訳されています。でも、これは「自分」をよろしく、という時の表現。では、自分以外の人を「よろしくお願いいします」という英語は何なのでしょう。イディオムはありません。Dr. Ogulnickは

“ Please think kindly of her.”

と訳していました。「ミスやわからないことも多いと思いますが、優しい気持ちで接してください。」といった意味なのでしょうか。決まり文句となっている日本語は英語にするのがとても難しい。

Onna Rashiku (Like a Woman): The Diary of a Lan... 3,522円 Amazon

ところで、初めて日本を目にした外国人達はどんな印象をもつのでしょうか？それが今回のテーマ♡

① As I took in my surroundings in Narita airport, I was aware of how everything appeared clean, safe, orderly.

何となくわかる英文。でも “took in”って何？”take in breath” は「息を吸う」”take in refugees”は難民を「受け入れる」。ここでは、なぜtake in の後ろにsurroundings（=環境）がついているのでしょうか？英語では、見えないものをあたかも物質のように扱う表現があります。もし、Children were taking in the old man’s story.なら、話を取り入れる場所は「耳」なので、「子供たちはその老人の話に聞き入っていた」という意味になります。では、surroundingsを取り入れた場所はどこでしょう。…「目」ですよね。つまり、『take in = じっと見る』という意味なので…

「成田空港の周囲をじっくり見て、目にする全てがとても清潔で、安全で、整然としているのに気づいた。」

が、上の英文の意味。日本って本当にきれいに整っている国だと思います。

②　… when I arrived for the first time in Tekefu, a small city in the rural, farming district of Fukui. Due to it being the rainy season in Japan, it was a typically wet June day.

日本ののどかな田園地帯。地方では結構よく目にする光景です。それを説明するのは一語でもいいのですが、ここでは「重ね技」。「農業の」を表す同じような意味の2つの英語を重ねて『田舎の農村地帯』を”a rural, farming district”と描写しています。情景が目に浮かびます。

そして、日本の６月はジメジメ蒸し暑い。季節は奇しくも梅雨（＝rainy season）。到着した日も例にもれず「雨天」。これを英語で表すと...まず「雨の日」は”rainy day” ではなく、ここでは”wet day”と「雨の」を”wet ”を使って表しています。さらに「6月に典型的な雨の日」だった、と情報を盛り込むために、また「重ね技」。 “a＋typically wet＋June day”と足し算方式で重ねて表現。やはりネイティブの英語は自由自在ですね。

このようにたくさん情報を積み重ねて「どんな日か？」を説明する描写は小説の冒頭でもよく使われています。例えば、

❥「それは汗が噴き出るほど熱い夏の日だった。」

It was a steaming hot summer day.

❥「それは凍えるように寒い2月の朝のことだった。」

It was a freezing cold February morning.

Onna Rashiku (Like a Woman): The Diary of a Lan... 3,522円 Amazon

ところで、『無我』を英語では何というのでしょう。辞書によると…

✦ self-effacement（自己消失)

✦ self-enunciation（自己放棄）

✦ ecstasy（恍惚）

✦ transport（忘我）

✦ absorption（没頭、無我夢中）

ここでもし、外国のお客様に「ところで『無我』とは何なのですか？もっと詳しく説明をしてください」と求められたとしましょう。困りました。何と説明しましょうか？私は国家試験に合格した通訳ガイドなのですが、この説明はとても難しく感じていました。

それを、つい最近『無我』という言葉を知らない、西洋文化で生まれ育った思われる英語ネイティブが巧妙に説明しているのを見つけました。また、”Chicken Soup for the Soul”の”The Smile”です。この作者はどんな人なのでしょうか？言葉を超えて、国境を越えて尊敬申し上げます。

と、いう事で今日のテーマは『無我』を説明するための英語！

① We construct all the layers to protect ourselves.

「自分を守るためにこれらの層を積み重ねてきた」

② Our dignity, our titles, our degrees, our status are the layers.

「私たちの尊厳、肩書、学歴、地位が層となっている。」

③ We need to be seen in certain ways.

「私たちは、そのように見られる必要がある。」

④　”Underneath all that remains the authentic, essential self.”

「正真正銘の、本質的な自己がこれら全ての層の下に依然として存在している」

❥これはちょっと複雑な文です。何といっても倒置、つまり文章がひっくり返っていますから。単純に書き直すと、

Underneath all that remains the authentic, essential self.

⇒  ”The authentic, essential self remains underneath all that.”が

remainsという動詞を中心にひっくり返っています。

これをまとめると、

Underneath all the layers we construct to protect ourselves, our dignity, our titles, our degrees, our status and our need to be seen in certain ways    ―　underneath all that remains the authentic, essential self.

この文をさらさらっと暗記して、

Muga（=無我） is this authentic, essential self underneath all the layers of our big ego.

（エゴの層の下に存在する正真正銘の本質的な自己が無我です。）と説明をしたら、” Oh, I’ve got it.”と喜んでいただけると思います。

❥ちなみに『ego』は『自我』です。つまり、”conscious mind（＝意識）”または、”your feelings of your own importance” という意味。私たちの『identity=（自分がだれかという）個性, 自己証明』の一部を表す言葉です。これを透明にして到達した境地が『無我』。

Chicken Soup for the Soul 881円 Amazon

前回は一語でピタっと自分の言いたいことを表現してくれる、theネイティブの形容詞を紹介しましたが、今回はもっと自由に組み合わせて自分でもどんどん作れてしまう、技ありの組み合わせ型形容詞をご紹介します。学校英語でも

That sleeping cat is cute.   (あの眠っている猫はかわいい。)

Look at the broken window.  (あの割れた窓を見て。)

などの文で知られる分詞の形容詞の応用編。

①　「これは、思考を刺激する大人の寓話です。」

この文の形容詞は『思考を刺激する』の部分。言葉の響きからは、これが形容詞だという気がしないかもしれなません。文にしたくなりますね、書いてみましょう。 ”This provokes thoughts.”　では、これを形容詞に変えるには? ...知っていれば簡単。 ひっくり返して、ing です。つまり、『thought–provoking』とすれば形容詞の完成です。こんなに簡単です。

では寓話fableと組み合わせて、上の日本語を英語に直してみると…

“ This is a thought-provoking adult fable.”

となります。thoughtsのsがとれて単数となっているところに注意！しましょう。

②　「9個の革張りの椅子が目につくだろう」

今回は『革張りの』がフォーカス。革はleather、では『張り』は？難しく考えると行き詰り。もっと気軽に、「椅子は革で覆われている。」からスタート。地面は雪で覆われている、と何か似ていますよね。それに気付けば “A stool is covered with leather.”という文が書けます。では、これを形容詞にするには？この形容詞は「れる」がついている受け身形なので、ひっくり返して、ed です。つまり、『leather –covered』とすれば形容詞の完成です。余分な言葉を取って必要な語だけを組合わせて作ることがポイント。

“ You would notice nine leather- covered stools.

実はこの文は長い記述の一部抜粋。元の文は…

If you could come to my office in California to visit with me today, you would notice across one side of the room a beautiful old-fashioned Spanish tile and mahogany soda fountain with nine leather-covered stools (the kind they used to have in the old drugstores).

今や広告代理店の社長として成功している作者のオフィスの様子が述べられている部分です。美しい田舎風の（=懐かしい感じの）スペインタイル、それと革張りの9つのイスがついた、赤褐色のソーダの売店がある事務所。その一風変わったオブジェの由来。知りたい方は、ぜひ”Failure? No! Just Temporary Setbacks”をお読みください。

ではその他の使い方

❥　She was pushing a beat-up heavily laden stroller down the country road.

「彼女は田舎道を（荒く使われて）ボロボロで、（赤ん坊が詰め込まれて）満載のベビーカーを押していた。

❥ Well-meaning parents tried to pull him off of what was left of the school.

「善良な親たちは彼を（壊れた）学校の瓦礫から引き離そうとした。」

ちなみに、”meaning”は ”meaning smile” で「意味ありげな微笑み」、と単独でも面白い意味を持っています。

Chicken Soup for the Soul 881円 Amazon

形容詞というのは「もの」や「こと」の様子や「人」などの気持ち、それに状況や状態を説明するときに使う言葉。良いものは何でも"good"、よい気分は"happy"。これは基本中の基本。しかし、その先の微妙なことや気持ちを説明するのに使う形容詞は...というと意外と行き詰ってしまうのが私達日本人。だから、私にとって、英文を読み「これはネイティブの書いた文かも」と教えてくれるのは、鋭い語感をもった形容詞と遭遇したとき。このエッセイも、豊かな形容詞と巡り会えたエッセイの一つです。

① 「これは、風変りで架空のお話の本です。」

Saint-Exupery（サン・テグジュペリ）の書いた”The Little Prince（星の王子様）”を作者が評した部分。星の王子さまは異星に住む宇宙人ですから、時々地球人である主人公のパイロットとは話がかみ合いません。風変りなをstrange、架空のをfictionalとかunrealisticと表現してもよいのですが、本文では…

“ This is a whimsical and fabulous book.”

『気まぐれ、風変り＝whimsical』そして、『架空の、素晴らしい＝fabulous』で表しています。

例えば…

❥ 気まぐれな考え  ▸▸▹  whimsical idea　　　

❥ 気まぐれな人  ▸▸▹  whimsical person.

そういえば、風変りと似た意味で『ボーッと』と言う日本語を『spacy』で表すことができます。She is spacy. と言ったら、彼女はdaydreamer (白昼夢に耽る)、夢見る少女ということでしょうか。あまり良い意味ではありませんので、使い方要注意！

fabulousは『素晴らしい』の意味で使われることも多く…

❥ 素晴らしい経験  ▸▸▹  fabulous experience　　　

❥ 莫大な給料  ▸▸▹  fabulous salary

同じこのエッセイで

Before World WarⅡ, he (=Saint-Exupery) fought in the Spanish Civil War against the fascists. He wrote a fascinating story based on that experience ... .

という記述があります。

「彼はスペイン内戦の経験に基づいて素晴らしい話を書いた。」

この文の中で『素晴らしい』は “fascinating”  。同じ素晴らしいでも、ここでは、『魅力的な』『心が惹きつけられる』という意味。この使い分けの表現力が凄いな。

Chicken Soup for the Soul 881円 Amazon

①「地震により、街の建物はほぼ全壊した。」

The earthquake almost flattened the town.

②「あなたは他の人を危険にさらしているのですよ。」

You’re endangering others.

❥ではここで英語の文法レッスン。この2つの語の共通点は何でしょうか？

前と後ろについている小さな部分、そうです。 “en”です。実は形容詞＋en、または、en＋形容詞は動詞になるという規則があります。

flat＋(t)en → flatten 『平たくする⇒台無しにする』

en＋danger→ endanger　『危険にさらす』

その他にも

en＋large→ enlarge　『拡大する』

short＋en → shorten 『短くなる、短くする』

less＋en → lessen 『減少する、減少させる』

結構使える英語です。

子供が大きくなったので「部屋を大きくしなくてはね。」

He is not a baby any more “We need to enlarge his room.”

そんなこと言うなよ。「寿命が縮まったよ。」

Don’t say that. “Your story shortened my life.”

君の話を僕にしてくれないか。「重荷がおりるよ。」

Tell me your story. “You can lessen the burden.”

「絶滅危惧種」endangered species. ✦「ビジネスを拡大する」enlarge his business　 ✦「授業を短縮する」shorten school hours ✦「袖を詰める」shorten the sleeves ✦「疲労を軽減する」lessen fatigue ✦「衝撃を弱める」lessen the impact ….まだまだ使えそうです　♡

Chicken Soup for the Soul 881円 Amazon

このエッセイは要約すると、1989年に襲ったサンフランシスコ大地震の後、息子との約束 “No matter what, I’ll always be there for you.（何があっても、お父さんは必ず君を助けに行くから。）を守って、多くの人が止めるのを振り払い、ひたすら一人、素手で掘り続け、48時間後に潰れた校舎の瓦礫の奥から息子を救い出したという、父親のお話。彼の息子も父親を信じ続けて「お父さんは必ず助けに来てくれる」という希望を失わなかったという親子の両想いのtrue love story。

もし、自分が全てを失い、目の前に広がる廃墟を前にして、彼のような一心不乱の信念を持ち続けることができるのか？The country of great earthquakes, Japanに住む私としては、このお話は他人ごとではありませんでした。

では、ここから本番。地震に関連した、ネイティブ英語の表現のレッスン開始。

①「地震により、街の建物はほぼ全壊した。」

『破壊する＝destroy』と直感的に置き換えるのが、日本人。「地震」を主語にして、” The earthquake destroyed almost all the buildings in the town.”　これでも意味は十分に伝わります。でも、ネイティブは視覚的イメージを利用してこんな表現を使っていました。

“In 1989 an 8.2 earthquake almost flattened Armenia, killing over thirty-thousand people in less than four minutes.”

『建物を破壊する』を表す英語を見つけることができましたか？『flatten』…なんと一語で、一瞬で街の様子が目の前に広がる表現を使っていました。では、この英語を使って、①の文を英語で表現してみましょう。

The earthquake almost flattened the town.

短くなりましたね。

②「あなたは他の人を危険にさらしているのですよ。」

父親の行為は、終わってみれば美談でしたが、その最中、ひたすら寝食を忘れて掘り続ける姿はちょっと異様。②の文はそれを見咎めた警察官の言葉です。一見簡単そうですが、英語で「危険…」の部分をどう表現するか、となると結構頭を悩ますところです。

It’s dangerous. (それは危険です。)　

The man is dangerous.（その男は危険です。）

の形容詞『危険な＝dangerous』はここでは使いづらい言葉ですし…

では、息詰ったところでネイティブの英語から正解を探してみましょう。

A: “Fires are breaking out, explosions are happening everywhere. You’re in danger. We’ll take care of it. Go home.” 

B: “You’re angry, distraught (=取り乱して) and it’s over. You’re endangering others. Go home. We’ll handle it.”

紛らわしい表現が混ざっていましたが、探せましたか？正解は…

You’re endangering others.

You’re in danger.の方は、「君は危険な状態にさらされている。」という意味です。

Chicken Soup for the Soul 881円 Amazon

ルイスのいつにない激しいつっこみに対しても、冷静に応戦するシーラ。

I’m professional and I would never let my feelings for you sway against a candidate（私はプロよ、あなたに対する感情で合否が揺らぐことはないわ。）

But you can let them sway for a candidate. I promised her.. 無理を承知で頼み込むルイス。 

ここまで追い詰めれば、シーラの勝利は目前。

.I liked her.,I did　You just have to tell her the truth.

そして、最後の殺し文句。

「優秀なだけではダメなこともあるのよ。」

優秀＝excellence 、それからダメ＝fail または、not succeed…と単語を組み合わせて文を作ってもいいのですが…シーラの発した英語は

Sometimes good is not good enough.

納得、そして沈黙ですね。そういえばアンケートの評価で使われている基準で”good”は中間の評価。レイチェルは優秀、でもまだ上には上がいたということのようです。何といってもハーバードの法科大学院ですから。

❥“good” は誰でも知っている基本的な言葉。でもだからこそ、ストレートに気持ちを伝えるのにぴったりの言葉ですね。

では、最後に簡単便利なその他の“good”の使い方。

①　飛行機の中でトランクを上のラックに入れるのに手こずっているとき、” Can I help you? ”と声をかけられました。でも、自分の力で何とかなりそうです。

『どうも、でも大丈夫です。』と、good を使って英語で言ってみましょう。

I’m good, thank you.

②　レストランで “Would you like a refill of your coffee?”と聞かれたのですが、もう遅い時間。『いいえ、結構です。』とお断りをする英語は…

No, I’m good. Thank you.

ぜひ、活用してください。

SUITS スーツ シーズン2 [レンタル落ち] 全8巻セット [マーケットプレイスDVDセッ...   Amazon

第15話でのルイスとシーラの熱い口論の場面から。

レイチェルは父ロバートにコンプレックスがあります。自分は父のように賢くないと。5年間“Pearson Hardman”でキャリアを積み、“the best paralegal around（最も優秀なパラリーガル）”であることは自他共に認める地位を得たにもかかわらず。そのコンプレックスを跳ね除ける術はただ一つ、Harvard Law Schoolに合格して父と同じ弁護士になること。

苦節5年を経てついに苦手なLSATを克服、入学申請に必要な書類も全て整え、面接も済ませる。全てが良い結果を暗示しているように思えたのですが…結果は不合格。

それを聞いたルイスは同情。合否を決めた Harvard lawの同窓生のシーラに自己談判に行きます。

You are unacceptable.（許せない）

You behaved unprofessionally.（プロ意識に欠けた行為だ）

I have to right what is wrong.　（不正を正さなければならない）

❥『不正を正す=right a wrong』もよく使います。注意♡

Rachel will not be a casualty of your misplaced anger. (レイチェルが君の逆ギレのとばっちりを受けるなんて。) … I look (like) the fool. You are collateral damage『=巻き添えの被害』. Not my fault and certainly not Ms. Zane’s fault.

つまり、シーラとルイスの男女のこじれた関係がレイチェルを不合格にさせてしまったと自分を責めるルイス。珍しく『noble＝紳士的』な心意気。

この後、あまりにも熱くなりすぎて、二人の関係にも火が付き...♡ ♡ ♡...なんてこともあり。

気持ちを取り直して。ルイスの更なる応戦の言葉が今回のフォーカス。

『これはフェアーじゃない、それが通用しないことをわかっているだろ。』

This is not fair and you know it can’t stand.

❥ここのstandは、強いて訳すならば『有効である』という意味。『stand ＝我慢する』の意味で使う、"I can't stand this." （私にとってこれは耐え難いことだ。とはニュアンスが違うので注意が必要ですね。

この意味での、他の場面での使い方としては、たとえば終戦の知らせを聞いた兵士が『その命令は依然として有効ですか。』と聞いて、『その通り、有効だ。』と答えている会話なら。。。
Do the orders still stands?  

Yes, the orders still stands.

SUITS スーツ シーズン2 [レンタル落ち] 全8巻セット [マーケットプレイスDVDセッ...   Amazon