Tanz der Vampire 

外には自由が

 翻訳に挑戦！ 

 SARAH:Wie romantisch,im Mondlicht zu stehn.月明かりの下に立っているなんて、ロマンティックだわ 

Leider bin ich bereits eingeladen.

 申し訳ないけれど招待に出かける準備をしてしまった

 Nun, ein Stück weitdarfst Du mit mir gehn. 

まあ少しなら一緒に来ても良いわよ

 Doch versprich mir,mich nicht zu verraten. 

でも絶対に私を裏切らないって約束して

 ALFRED: Wo willst Du hin?

 どこに行くつもり？

 SARAH:Ein Geheimnis von mir. 

秘密の場所

 ALFRED:Nicht durch den Wald! 

森を通っていくのはやめてくれよ！ 

 SARAH:Wenn Du Angst hast, bleib hier. 

怖いならここにいて良いのよ 

 ALFRED:Es ist dunkel und kalt.

 暗くて寒いんだよ 

 SARAH:Das macht mir doch nichts aus.

 そんなことでやめたりしない

 ALFRED:Du verirrst Dich und erfrierst im Schnee! 

迷って雪で凍えてしまうよ

 SARAH:Ich weiß schon, wohin ich geh. 

もうどこに行けばいいか分かってるもの

 ALFRED:Nachts kommen die Wölfe raus. 

夜がきて狼が出るよ 

 SARAH:Ich langweile mich Tot zuhaus. 

家にいたら息が詰まって死んでしまうわ

つづく

外には自由が

翻訳に挑戦！ 

添削もおまちしてます(｀･･´)

サビ～ 

 SARAH:

Draußen ist Freiheit.

 外には自由が
 

Dort, wo der Horizont beginnt, 

あの地平線が始まる場所には国があって、

 gibt es ein Land,
in dem alle Wunder möglich sind. 

そこではどんな不思議なことも起こりそうなの

 ALFRED:
Keine Mauer, die uns je trennt. 

どんな壁も僕たちを引き裂けない 

 Keine Grenze, die wir nicht
überwinden. 

越えられない国境はない

 Komm zu mir, 

僕と一緒に来て 

 denn mit dir
君となら

 kann ich bis zu den
Sternen gehn.

 星までだって行けそうだから

 Draußen ist Freiheit

 外は自由で 

 und Hoffnung, die man hier nicht kennt. 

ここにいる人たちが知らない希望に溢れてる

 Draußen ist Freiheit. 

外には自由が

 Weit fort von allem, was uns trennt... 

私たちを隔てるもの全てから遠く離れて 

 SARAH und ALFRED: 

...beginnt, was man Leben nennt. 

人生と言われているものが始まる

つづく