https://ameblo.jp/curiousyuki/ ニューヨーク州立大学の博士課程で認知心理学(言語心理学）の勉強をしている大学院生の奮闘記。だったんだけど、事情あって退学し、結婚して、夫の就職先の英国へやってきました！と思ったら、３年でスイスに移動、と、いう訳でアドベンチャーはまだ続くのです。。。 ja
２，どこへ行っても人の流れをかき分けながら移動しなければならないこと。人の多さに圧倒されます。それから、何をするにも列に並んで順番を待たなければならないこと。皆イギリス人のように行儀良くきちんと並んでマナーを守ってくれるので有り難いです。でも、たまに知らない振り（？！）をしたお婆ちゃんが横入りしてくることも有ります。

３，サービス業に限らず役所や銀行でも、兎に角応対が丁寧で"おもてなし"の心が伝わってくること。

４，週末になると、電気店が人でごった返しになり買い物客で溢れてあっちこっちで商品の放送や音楽で繁華街化してお祭り騒ぎなのに週中は全く人気のない場所になっていること。夕方から夜にかけて行くと、店のマッサージチェアー売り場で一日の疲れを癒やしているサラリーマンのオジサン達が居眠りしているのを発見。何人もマッサージチェアーにグッタリ体を預けてマッサージの動きに合わせて体がブルブル震えていて、その光景は何とも滑稽で異様。お店の店員も黙認の様子。面白いのか可笑しいのか、何とも言えない気持ち。毎日来る人もいるのかな。

５，何故かすごく歩く。移動するだけでも結構歩く。一日の運動量が増える。こんな風に感じるのは私だけかな？

６，オール電化と全自動と言う魔法のような言葉。その名の通り、ボタンを押すだけでお風呂のお湯がはれるし、温度調節が１度単位で設定できるし、追い焚きできるし、シャワーの温度も１度単位で設定できるし、機械がしゃべって教えてくれるから、すごく便利。台所のレンジも温度設定ができるようになっているなんて、何て便利なんでしょう！料理が楽になるし、美味しく頂けるのではないでしょうか。

７，ウォシュレットの公共トイレでの普及。まだ旧式の冷たい便座のトイレも和式トイレもあるけれど、広範囲において公共のトイレがウォシュレットなんてすごいことだと思います。それなのに、使用料が無料なのだから、こんなに素晴らしい公共サービスは無いでしょう。トイレも清潔ですし、気持ち良く使用できます。反面、アメリカの公衆トイレは汚い所が多いし（高級百貨店のトイレは別ですが)、ヨーロッパの公衆トイレは汚い上に大抵50円から250円(場所と清潔さによって違う)位払わないと中に入れないようになっていて、公衆トイレ自体、数が少ないのでとても不便です。でも、日本ではトイレが沢山設置されているにもかかわらず女子トイレがいつも行列を作っているのは何故なのでしょうか。 ]]> https://ameblo.jp/curiousyuki/entry-11748863905.html Mon, 13 Jan 2014 00:29:20 +0900
アメリカでの生活が長かったせいか、ハロウイーンやthanks giving holidayが無いと、しっくり来ない。何か、寂しく、物足りない感じがします。

アメリカにいた頃は、木曜日ホスト・ファミリーの所でアメリカン・フットポールの試合をテレビで観ながら一日中ホスト・マザーの手料理を楽しんだり、アメリカ人の友人宅に集まって、一緒にディナーを作ったり、食べたり、ある年は、大学の教授のお家にお呼ばれされたり、楽しい思い出がいっぱいあります。

プラス、アメリカで学生していた頃は、この休暇明けに宿題提出日があったりするので、木曜日に思いっきり食べて、残りの３日間は、宿題を終わらせる為に猛烈に勉強をしたりしました。クオーター制（１年間が４学期に分かれていて、１学期約１０週間で１１週目は期末試験）の大学は、１２月上旬に期末試験があるので、学期末に向けて、追い上げをかけるのが、このthanks giving holidayなのです。ちなみに、セメスター制は、１年間が３学期に分かれていて、１学期約１６週間で、１７－１８週目に期末試験があります。

アメリカの友人達へ：　Happy Thanks Giving Holiday! ]]> https://ameblo.jp/curiousyuki/entry-11091459851.html Mon, 28 Nov 2011 06:53:23 +0900
「えっ？でも、昨日電話で４時(four)って、聞いたんですけど。。。」

その日は、再予約が取れなかったので、２日後の朝８時に緊急で入れてもらいました。

帰りのトラムの中で、ふと思った事：　もしかして、受付の人１４時の事を、英語で１４(fourteen)が分からなくて、１(one)－４(four)って言っていたのかな？

受付の人が英語が少ししか話せない時、自分が片言のフランス語で話すべきか、相手に英語で片言で話してもらうべきか悩んでしまいます。。。あ～、それにしても、言葉が分からないって、不便だなぁ。


]]> https://ameblo.jp/curiousyuki/entry-11091451888.html Mon, 28 Nov 2011 06:34:58 +0900
耳鼻咽喉科の医者に紹介してもらい、関節症専門の医者に会いに行きました。
顎のパノラミック写真を撮ってもらい、顎関節には異常が見られない事を再確認しました。
と、いう訳で、私の顎関節症の痛みは咀嚼筋を含んだ下顎付近の筋肉の疲労によるもので、無意識のうちに筋肉が緊張状態になってリラックスできない為、痛みが出るそうです。現在可能な対策方法としては、２つ。

１つは、関節症に関わる筋肉の構造に詳しい理学療法士に通うこと。
１つは、スプリンター療法と呼ばれるもので、厚さ３ミリの薄いマウスピースを上顎の歯にはめて夜寝ること。

理学療法では、筋肉の緊張をほぐして、痛みを緩和する方法を学び、マウスピースをはめることにより、顎関節が伸びることにより、筋肉や関節の縮小により発生する痛みを緩和する目的で、以上の対策方法が推薦されました。

それから、顎関節症になる人に多い歯の状態として、歯並びや歯の噛み合わせが悪かったり、上下の歯が揃っていないために、噛んだ時に右側と左側の筋肉にかかる圧力の量が違う場合が多いらしく、実は私も右側の下の奥歯が２本無いのに、上の二本は伸びてきている状態です。

と、言う訳で、上段の奥歯の一本は抜き、もう一本は長さを調整して、その歯に噛み合う１本を差し歯にする事を勧められました。治療費は、全部合わせて５０００スイスフランク位と言われました。決して安くない値段です。でも、健康になれる可能性を思えば、安い値段なのかもしれません。でも、とりあえず、この件は、値段も値段なので、主人に相談して、よく考えてから。。。と、言う事になりました。

関節症に詳しい理学療法士を紹介してもらい、近々予約をするつもりです。 ]]> https://ameblo.jp/curiousyuki/entry-11087587702.html Thu, 24 Nov 2011 04:04:53 +0900

障害者専用の駐車区域：　

「私の（駐車）場所取るの？　　。。。私の障害も取(持)ってって!」
"You take my spot? ...take also my handicap!" ]]> https://ameblo.jp/curiousyuki/entry-11078969298.html Tue, 15 Nov 2011 05:10:59 +0900
スイスには、日本やイギリスの様に、公的医療保険制度が無いので、民間保険会社の医療保険に加入する事が義務付けられています。私は、夫の勤め先の健康保険組合に加入しているので、自分で調べる必要がありませんでしたが、一般的には、各人が民間の保険会社と契約を結ぶ事になるみたいです。

ジュネーブ州政府の紹介している、医療保険に関するリストです。フランス語ですが。。。
http://www.geneve.ch/assurances/maladie/welcome.asp ]]> https://ameblo.jp/curiousyuki/entry-11078963208.html Tue, 15 Nov 2011 04:20:54 +0900
ジュネーブに引っ越して来てからは、痛みがひどくなり、頻繁に瞑想するようになりました。

IMJの痛みがひどくなるのは心理的、精神的な影響が強いため、ジュネーブに引っ越して来てから、仕事が無く、日常フランス語が話せず、人とのふれあい等の社会的な支えが不足しているからなのでしょう。イギリスで、薬の減量に成功しつつあり、痛みも管理しつつあったのに、また、イギリスに引っ越した頃のスタートラインに戻ってしまった気がしてとても残念です。仕方が無いか。。。

イギリスでは、とても面倒見の良い医者GP（General Physician)に出会い、国の健康保険NHS(National Health Service)のお陰で毎月の処方箋は、１種類の薬に付き、￡７．２０均一。毎月のGPとの予約も無料。２年目には、これも無料で病院の疼痛専門科Pain Clinicの先生に紹介してもらい、約１年間、疼痛管理（pain management）についてのカウンセリング療法(psychotherapy）で大分救われました。言語を教えるようになってから、いろいろな人との出会いがあり、それが生き甲斐になっていました。でも、旦那の新しい仕事がジュネーブ勤務になったので、ここでまた１からスタートです。

国によって、保険制度が違うので、引っ越してからいろいろ知る事が多く、特にフランス語の話せない私にとって、調べるのがとても大変です。でも、経験を通して学べる事は多いので、一度どんな風なのか体験してしまえば、後はその繰り返しの場合が多いです。

ジュネーブの場合もイギリスのように、引っ越して来てから、まず、初期治療をしてくれる一般医(Medecin Generaliste: home/family doctorみたいなもの）を探します。大抵、加入している保険会社が認めている病院やクリニックのリストがあるので、そのリストをもとに電話をし、GPと「初めての予約」を取り付けます。又は、専門医(Medecin Specialiste)のリストもあるので、専門医に診てもらいたい場合は、専門医に連絡をして予約を取ります。緊急事態を除いて、予約無しで診察してもらえる可能性はとても低いので、まず、予約を取る事がはじめのステップです。

イギリスでは、近所のNHS系列の診療所に登録し、一般医（GP）をつけてもらい、そのGPの紹介を通して、専門医や病院の診察を受ける予約を取り付けましたが、スイスでは、一般医(MG)や専門医(MS)に診察してもらいたい場合は、自分の加入している保険会社が指定している医師や病院・クリニックを調べて、予約を取り付ける様です。スイスでの一般医は、大抵入院施設を持たないので、入院治療が必要になった場合、設備のある病院に連絡を取ったり、入院先で治療に立ち会ってくれたりするようです。

「一般医と初めての予約が取りたい」と言えば、新しい患者を受け入れる余裕のある医者と予約を取ってくれます。診察日当日は、加入している保険会社の情報を病院やクリニックから聞かれるので、情報を提供します。私は、フランス語が話せないので、とりあえず、どこかに電話する時はいつも「英語で話してもいいですか？」、または、「英語分かりますか?」、と聞きます。病院やクリニックでは、大抵英語を話せる受付係がいるので、英語を話せる医者と予約が取りたい、と、伝えます。特別な症状を専門医に診てもらいたい時、又は、専門家による検査が必要とMGに診断されると、MGが専門医の情報（連絡先や名前、勤務先の病院名やクリニック等）を教えてくれます。

イギリスで受け取っていた処方箋の薬がなくなるので、早速近所の私立病院系列のクリニックでMGと予約を取り付けました。同じヨーロッパですが、国によって医者の間でよく知られている薬の名前や販売会社が違ったりして、イギリスのGPに書いてもらった手紙の内容を見て、「この薬は、何のための薬？」と、説明を求められました。処方箋をもらって、薬局(pharmacie)に行き、その場ですぐ薬をもらいましたが、全部で１００スイスフラン(CHF)。。。イギリスの時は、薬３種類毎月￡２１位で済んでいたので、その３倍強！アメリカに戻った様に感じました。スイスは薬代が高いです。まぁ、後日、保険会社に書類を送れば、全額払い戻されるらしいのですが。。。そして、MGとの診察費も、３０分１００スイスフラン。。。診察料もアメリカ並みに高いです。

TMJの痛みを緩和する為、理学療法士(physiotherapist)の紹介を受けるため、耳鼻咽喉科(ENT: Ear Nose Throat Specialist)の医者を紹介してもらいました。それから、カウンセリングを受ける為、臨床心理士(psychotherapist)も紹介してもらいました。





]]> https://ameblo.jp/curiousyuki/entry-11076938217.html Sun, 13 Nov 2011 05:52:21 +0900
前回は、クラスの生徒の出身国と英語やスペイン語話者のフランス語習得に対するアドバンテージをコメントしました。

今回は、外国語取得アビリティー（外国語学習能力）の個人差について、語ってみようかと思います。

アメリカやイギリスで日本語を教えていたときも多々思う事がありましたが、外国語の取得が得意な人と苦手な人がいると思います。これは、本人の外国語に対する熱意や、母国語と外国語の類似性や、習得するための努力の量や仕方とは無関係で、純粋に外国語の音や綴りや言語の特性を速戦で分析し応用できる能力ー即ち、外国語習得アビリティー、が存在すると思います。言語体系に対するセンシティビティ（敏感さ）とも言えるでしょうか。その能力や敏感さが高い人は習い始めの段階で比較的楽に速く上達するのに対して、低い人はよくつまずいて苦労する。だからすぐやめてしまう。

特に習い始めのクラスは、皆、スタート地点があまり違わないので、外国語習得アビリティのレベルがよく見える気がします。

先生の言っている事を反復しているつもりだけれど、何度も練習しても、直される。授業中に、先生が意図していることや何が起こっているのかがよく分からないので、先生やクラスメートに（外国語で）話しかけられると戸惑ってしまう。とりあえず、クラスで何をやっているのかイマイチよく分からない。

先週のレッスンでの出来事。
会話の練習で、フランス語のアルファベットの発声練習と自分（相手）の名前のスペルを言う・聞く練習をクラス全体でしていました。先ず先生が、生徒の１人とお手本を見せます。モデルのダイアローグが示されると、その生徒に、「今度はあなたがクラスの誰かに聞いて」と、続けます。

「お名前は？」　
"comment vous appelez-vous?"

「Curiousyukiです。」
"Je m'appelle Curiousyuki."

「どう書きますか？（スペルは？）」
"Comment c'est s'écrit?"

「C-u-r-i-o-u-s-y-u-k-i　です。」
"C'est écrit C-u-r-i-o-u-s-y-u-k-i."

何組か練習した後、外国語アビリティーのちょっと低いA君がクラスメートに指名されました。無事に自分の名前を答え、フランス語アルファベットで自分の名前をつづったA君。今度は、A君が他の生徒に質問する番です。A君は、これまた外国語アビリティーのちょっと低いB君を指名しました。

A:「お元気ですか？」
"comment allez-vous?"

B:「。。。？（今までのスクリプトと違うので、動揺して答えられない。）」
B:「J-o-h-n　です。」

ほんの一瞬シーンとして、皆大爆笑。先生も、そこは「お元気ですか？」じゃないでしょ、と突っ込みを入れる。A君の全然違う質問に動揺して、B君、あまりの緊張に、戸惑った後、いきなり自分の名前の綴りを答えてしまいました。。。クラスの皆笑いが止められません。先生に促されて、もう一度。

A:「お名前は?」
B:「John　です。」
A:「どう書きますか？（スペルは？）」
B:「J-o-h-n　です。」

今度は２人ともちゃんとできましたー。

いくら何でも、「お名前は？」"comment vous appelez-vous?"　（コモン ヴザプレヴ？）と「お元気ですか？」 "comment allez-vous?"　（コモンタレヴ？）が似ているからといって、他の人のモデル文の練習を何回か既に聞いていたにも関わらず、間違えちゃうか～？

その後、
「働いていますか？」
"Vous travaillez?"

「何していますか？（職業は何ですか？）」
"Qu'est-ce que vous faites?"

「私（の職業）は～です。」
"Je suis ~."

の会話練習をしていて、実はA君は、ファイナンス・マネージャー、B君は物理学研究者という、両方ともその道のプロフェッショナルである事が判明し、外国語学習には普遍的な習得能力が存在するのではないかと、やっぱり、思ったのです。。。






]]> https://ameblo.jp/curiousyuki/entry-11071181489.html Mon, 07 Nov 2011 03:19:16 +0900
近所のスーパー、Migros にはレストランが付いていて、買い物を兼ねて軽食やお茶ができるようになっている。

今日も、買い物の後、ちょっと一休み。甘いものが美味しいのはとても嬉いけど、引っ越してきてから食べ過ぎているのがちょっと心配。シュー・ア・ラ・クレームとカフェ・オ・レを秋空の下で。（でも、フランスでは、カフェ・オ・レではなく、カフェ・クレームと呼ぶらしい）

本当に美味しい。

]]> https://ameblo.jp/curiousyuki/entry-11066985182.html Thu, 03 Nov 2011 00:33:36 +0900
毎週火曜日と木曜日の午後６時２０分から８時までの１００分間。
２０回のレッスンです。

学校は、プロフィールの写真にも使用している、スイスで大手のスーパー、ミグロ「Migros」が経営している「Ecole-club]。

レッスンは全てフランス語のみ。イマージョン・スタイルですね。
コースが始まったばかりなので単語の獲得を中心に発音練習。
先生が「ケスクセ？」（これは何ですか？）と、教室内の物やおもちゃを見せて生徒に質問します。

クラスメイトは、スペイン人（２）、ポリビア人（１）、ペルー人（１）、ノルウェー人（１）、ケニア人（１）、エチオピア人（１）、アメリカ人（１）、パキスタン人（１）、日本人（２）の１１人。

スペイン語は、フランス語ととても似ているので、スペイン語圏の生徒はレッスン中も余裕が見られます。きっと、先生の言っている事が問題なく理解できるのでしょう。あてずっぽうに、スペイン語を「フランス語風」に発音して、それが当たっていたりするので、何とも羨ましい。

他の生徒さんも皆、母国語にプラスして英語を話すようで、英単語を「フランス語風」に発音して頑張ります。英語（特にイギリス英語）はフランス語の影響を強く受けているので、綴りが長い単語は、大抵英語と同じか似ています。でも、初級で使われる日常使用頻度の高いフランス語は、英語ととても違います。。。なので、「それは英語。フランス語で何ですか?」と追い返されてしまいます。

以前、ブログでアメリカ英語とイギリス英語の違いに少し触れましたが、野菜類の名前や場所の名前でイギリスとアメリカでの名称が違う事があり、イギリス英語の単語は、実はフランス語を英語の発音ルールに沿って使われていたりします。例えば、

日本語　　　　　　　　　　　　
アメリカ英語　　　　　
イギリス英語　　　　
フランス語

なす　　　　　　　　　　　　　
eggplant 　
aubergine
la aubergine

ズッキーニ　　　　　　　　　
zucchini
courgette
la courgette

（学校・会社の）食堂　　　
cafeteria
cantine
la cantine

などなど。

早く、フランス語が理解できるようになりたいです。。。




]]> https://ameblo.jp/curiousyuki/entry-11065626378.html Tue, 01 Nov 2011 17:51:51 +0900