https://ameblo.jp/dalmatianluv0901/ 韓国語勉強法について ^-^* ja
SISTAR19    Ma Boy 和訳
･日本語訳
･韓国語訳





☆SISTAR19    Ma Boy
(  ↑  クリックすれば曲が聴けます^^ )





▽日本語訳

Let's go  S.I.S.T.A.R,  Sistar!
Baby stop breakin' my heart
You heard me? No more next time
I hope you that boy

Hey girls It's gon'be alriht
Hey boys Better make it right
Hey girls We got ya back


言わなくても分かるって言ったじゃない
私の心がどうなのかあなたは分かるでしょ？
だから信じて待ってたんじゃない
一人にしないって言ったじゃない
約束したよね 指きりしたよね
それなのにどうしてまた嘘をつくの？

愛してるって言葉がそんなに難しい？
一言言えばいいのに
あなたはしきりに変わっていく 私も少し疲れてきたわ oh
時間が経つにつれてもっと分からなくなる
好きになればなる程私は痛くなる
(Why you trippin' boy)
私ちょっと見てよ

Oh ma boy, oh ma boy baby
あなたに一体愛の何が分かるの？
私の心だけが痛いのに
Oh ma boy, oh ma boy baby
あなたがどうやって私の心を分かるの？
Don't let me down boy

あなたのせいで私がおかしくなる why try'n play games with me?
あなたによって私は１日に何度も Up&Down, don't let me down,
私は泣く 毎晩 (No no) stop breakin' ma heart
あなたは私の気分も知らずに目を閉じる
This gon'be the last time

愛してるって言葉がそんなに難しい？
一言言えばいいのに
あなたはしきりに変わっていく 私も少し疲れてきたわ oh
時間が経つにつれてもっと分からなくなる
好きになればなる程私は痛くなる
(Why you trippin' boy)
私ちょっと見てよ

Woo boy 好きになればなる程
Woo boy 痛くなる私の心が分かるの？ あなた
私の心の中の小さなささやき
時にはあなたを見つめる暖かい眼差し
それ一つだけあればいい   ただあなただけが欲しい
まだあなただけ私の心を知らないじゃない

Oh ma boy, oh ma boy baby
あなたに一体愛の何が分かるの？
私の心だけが痛いのに
Oh ma boy, oh ma boy baby
あなたがどうやって私の心を分かるの？
Don't let me down boy
Ma Boy





▽韓国語歌詞

Let’s go S.I.S.T.A.R, Sistar!
Baby stop breakin’ my heart
You heard me? No more next time!
I hope you got that boy

Hey girls It’s gon’ be alright
Hey boys Better make it right
Hey girls We got ya back

말하지 않아도 알 수 있다 했잖아
내 맘 어떤지 넌 알고 있겠지
그래서 믿고 참고 기다렸지
혼자 두지 않겠다고 했잖아
약속했었지 손가락 걸었지
그런데 왜 또 거짓말을 해

사랑한다는 말 그리 어렵니
한마디 말이면 되는걸
너 자꾸 변해가 나도 이젠 조금 지쳐가 oh
시간이 갈수록 더 모르겠어
좋아질수록 나는 더 아픈데
(Why you trippin’ boy)
날 좀 바라봐

Oh ma boy, oh ma boy, baby
니가 무슨 사랑을 알아 내 맘만 아파
Oh ma boy, oh ma boy, baby
니가 어떻게 내 맘을 알아
Don’t let me down boy

너 때문에 내가 미쳐 why try’n play games with me?
너로 인해 하루에도 나는 몇 번씩
Up and down, don’t let me down, 난 울어 매일 밤 (No no) Stop breakin’ ma heart
너는 내 기분도 모르고 눈 돌려
I got what you lookin’ for
한 눈 팔지마 이게 내 마지막 경고 (Oh no)
This gon’ be the last time

사랑한다는 말 그리 어렵니
한마디 말이면 되는걸
너 자꾸 변해가 나도 이젠 조금 지쳐가 oh
시간이 갈수록 더 모르겠어
좋아질수록 나는 더 아픈데
(Why you trippin’ boy)
날 좀 바라봐

Woo boy 더 좋아질수록
Woo boy 아픈 내 맘을 아니 너
내 맘에 작은 속삭임
때론 나를 보는 따뜻한 눈길
그거 하나면 되 오직 너만 원해
아직도 너만 내 맘 모르잖아

Oh ma boy, oh ma boy, baby
니가 무슨 사랑을 알아 내 맘만 아파
Oh ma boy, oh ma boy, baby
니가 어떻게 내 맘을 알아
Don’t let me down boy
Ma boy




*



最近Ma Boyやばいですヽ(；▽；)ノ♡


リクエスト受け付けます！^^

]]> https://ameblo.jp/dalmatianluv0901/entry-11931035736.html Sat, 27 Sep 2014 16:52:54 +0900 SISTAR19   A Girl in Love   和訳
･日本語訳
･韓国語歌詞



☆SISTAR   A Girl in Love
(  ↑  クリックすれば曲が聴けます^^)





日本語訳▽


Everyday Every night 私の心も知らないまま
Everyday Every night あなたは私を泣かせるの  どうして？
あなたはどうしてこうやって言っても分からないの？(どうして分からないの？)
どうしてそんなにバカみたいに鈍いの？(鈍いの？)
私も女なのに
あなたを愛してるって数百回言わないといけないなんて
本当にこれは違うじゃない  もどかしくてたまらないわ

あまりにももどかしいわ  私の心は苦しい
あなたがいないまま明かりを消したら今夜は真っ暗
あなたを見るとブルブル震える私の心
どうしたらいいの Uh oh Uh oh

私が先に電話しようか やめようか
電話機だけを何度も握ったり離したり
私の心が少しずつ震えてくる  シッ
(もしもし？)

愛してるって言おうか
嫌いって言われたらどうしよう
好きって言おうか
あなたしかいないって
愛してるって言おうか
私を別になんて言ったら  ダメ ダメよ
お願いだからその言葉だけは言わないで

こう見えても女なのに
心優しい女なのに
愛  それが上手くいかない(I don't like that)
こう見えても女なのに
涙が多い女なのに
愛  それが上手くいかない

Everyday Every night 私の心を知らないまま
Everyday Every night あなたはどうして私を泣かせるの
Everyday Every night 私の心を知らないまま
Everyday Everynight 私を一人にするの  どうして？

すでに夜は明けているのに
空の月ももう眠っているのに
許可なしでどうして私の心に入ってくるの
一晩中私の頭の中をさまよってるのに
もうあなたに関する全てが気になる
あなたの短所でさえも私は好きなの
みんながもうやめろって言っても
私をバカって呼んでも もう何が何だろうと
会いたくてたまらないのに

愛してるって言おうか
嫌いって言われたらどうしよう
好きって言おうか
あなたしかいないって
愛してるって言おうか
私を別になんて言ったら  ダメ ダメよ
お願いだからその言葉だけは言わないで

こう見えても女なのに
心優しい女なのに
愛  それが上手くいかない(I don't like that)
こう見えても女なのに
涙が多い女なのに
愛  それが上手くいかない(I don't like that)




韓国語歌詞▽


Everyday Every night 내 맘을 모른채
Everyday Every night 넌 나를 울려 왜
너는 왜 그렇게 말을 해도 몰라 (왜 몰라)
왜 그리 바보같이 눈치가 없는데 (없는데)
나도 여자인데
널 사랑한다고 수백 번을 말해야 해
정말 이건 아니잖아 답답해 죽겠어

너무 답답해 내 맘이 갑갑해
너 없이 불이 꺼진 오늘밤은 깜깜해요
널 보자마자 부르르 떨리는 내 맘
어떡하면 좋아 Uh oh Uh oh

내가 먼저 전활 할까 말까
전화기만 자꾸 손에 쥐었다 폈다
내 맘이 점점 떨려와 쉿 (여보세요?)

사랑한다 말할까
싫다고 하면 어쩌지
좋아한다 말할까
너 밖에 없다고
사랑한다 말할까
내가 별로라고 말하면 안돼 안돼요
제발 그 말만은 하지 말아요

이래봬도 여자인데
마음 착한 여자인데
사랑 그게 잘 안돼요 (I don’t like that)
이래봬도 여자인데
눈물 많은 여자인데
사랑 그게 잘 안돼요 (I don’t like that)

Everyday Every night 내 맘을 모른 채
Everyday Every night 넌 나를 울려 왜
Everyday Every night 내 맘을 모른 채
Everyday Every night 나를 혼자 두니 왜

이미 밤은 깊었는데
하늘에 달도 벌써 잠들었는데
허락 없이 왜 내 맘에 떡 하니 들어와
밤새 내 머릿속을 해매는데
이제는 너에 관한 모든게 다 궁금해
너의 단점 마저도 나는 좋기만 해
모두가 그만하라고 해도
날 바보라고 불러도 이제 뭘 어째
보고파 죽겠는데

사랑한다 말할까
싫다고 하면 어쩌지
좋아한다 말할까
너 밖에 없다고
사랑한다 말할까
내가 별로라고 말하면 안돼 안돼요
제발 그 말만은 하지 말아요

이래봬도 여자인데
마음 착한 여자인데
사랑 그게 잘 안돼요 (I don’t like that)
이래봬도 여자인데
눈물 많은 여자인데
사랑 그게 잘 안돼요 (I don’t like that)





*



韓国語勉強中なのでかなり間違いがあると思います。

でも出来は良い方かなと、、(*´д｀*)←


リクエストがあれば受け付けます！ ]]> https://ameblo.jp/dalmatianluv0901/entry-11930841346.html Sat, 27 Sep 2014 07:53:25 +0900

これからブログでK-POPの歌詞を訳したいと思います＼(^o^)／
あくまでも自分の勉強用なんでリクエストはあまり受け付けませんㅠㅠ

でもあまり知られてない曲ならやります！！ソロの方や、本当に有名があまりなくてGoogleで調べても日本語訳がでてこない曲など、、


私自身、KぽはHIP HOPやR&Bが好きなんで！
バラードなんかもどうぞ！

でも本当に私が韓国語勉強してるんで日本語訳、ほんっっっっとうに変です←

歌詞はスルーしてくださいねヽ(；▽；)ノ
オススメの曲だと思ってぜひ聞いてみてください^__^


アイドルも書きますけど、アイドルじゃなくても本当にいい曲がいっぱいです！ ]]> https://ameblo.jp/dalmatianluv0901/entry-11930735963.html Fri, 26 Sep 2014 23:15:40 +0900
更新率低いですねㅠㅠ


今日は少しだけ書きます！ㅋㅋㅋ



最近、ハイ ペンパルというサイトを使って韓国人のお友達を作っています！
３年ぐらい前からIDは持ってるんだけど最近になって登録者が沢山増えてきましたね!!

なにより日本人より韓国人の方が趣味が合うんです..ㅠㅠ
映画や音楽、芸術、読書が好きな人がすぐに見つかります！

一番、友達を見つけやすいんじゃないかなって思います(*´`)


あ、それと来年の九月に韓国旅行を予定いています！
まだまだだけどバイトざんまいですよ(^ω^)←

もし、韓国旅行が最高だったら留学も考えてみます(^O^)
一年ぐらい、、？？

まだまだだけど頑張ります～！

]]> https://ameblo.jp/dalmatianluv0901/entry-11919181392.html Wed, 03 Sep 2014 01:36:35 +0900
ちょっとこれからのことについて書きたいと思います(^O^)



現在中3の私ですが、2015年の春に高校には行きません！ﾄﾞﾔｧ←

2月に卒業して4月からバイトばっかりする予定ですㅠㅠ
今の時点で学校をサボってるんで受験勉強もしてません。
なので通信制高校に入るのは2016年からと決めています。
それまでは本当にバイトしながら学校の勉強をして、韓国語も勉強するつもりなんです(´；ω；｀)


今は最後の中学生時代を満喫してます。←


あ、ちなみに韓国留学ではなくて韓国旅行を来年の9月に予定してます!!!

そのあとにまたバイトして韓国留学する予定です^^
留学資金、旅行資金は自分で集める予定です！自分で集めたんだからお母さんも文句言わないだろう、、、←
は、学校の学費の分もいるかしら(;_;)

学校とか出来れば行きたくないですwww


それと私の夢はファッションに関わる仕事がしたいです(^-^)
これからファッションの勉強をして、家で服を作るのもひとつの目標！
韓国でアイドルのスタイリストとか、、アイドル詳しくないけど、、、←

とにかく独学でファッションデザイナーになって自分でブランドを立ち上げてネットで売って普通にショップを立ち上げたり。

日本にも新しいファッションを知らせたいです！日本を変えたいってのもあります！


次からは韓国に関係あることを書こうかしら？


とにかく、私の夢について書かせてもらいました。
みなさんも夢があるなら夢を見るだけじゃなくて夢を現実にしてみてください！



Michael Jordan

"高校時代は代表チームの選考から漏れた。   9000回以上シュートを外し、300試合に敗れ、決勝シュートを任されて26回も外した。 人生で何度も何度も失敗してきた。　だから私は成功した"


]]> https://ameblo.jp/dalmatianluv0901/entry-11916975892.html Fri, 29 Aug 2014 17:47:00 +0900

前のブログから移転していました！
はじめましての方も、引き続きよろしくお願いします(`･ω･´)


コッチのブログは本当に韓国語の勉強法を書いていきたいな。と思ってます！
かなりオリジナル(私なりに覚えやすい)の勉強法です。


では次の記事から韓国語について書きます(*^^*) ]]> https://ameblo.jp/dalmatianluv0901/entry-11913620838.html Fri, 22 Aug 2014 17:06:18 +0900