ちょっと最近忙しくて、こっち更新してないな～とは思ってたんですけどやっぱり忙しくて…

まあ、実際そこまでではなかったんですけどね。

ドイツ語の小テストが満点でした、

超簡単だったので…。笑

にしても、5月末日提出の政治学のレポートが書き終わらない！！！！

問題はそれなんだよなあ

ゴールデンウィークも終わりましたね。

僕は仙台・山形に行ったくらいですかね。

まあ、あとはデートもしましたが…

仙台の中心部は都会的な感じがしました。

山形県は東根市のあたりにしか行っていないのですが、田舎でしたね。。

さて、僕の生活もいつも通りに戻さなければ。

あと、そろそろバイトを始めたりして、自分の生活を始めなければ。。

そんなことを思いながら生活しています。

では。。

追記

50Cent feat. Nate Dogg 「21 Questions」の和訳が完成しました！

誤訳はあるかもしれませんが、この曲の歌詞はなかなか良いと思うので、

曲を知っている人もそうでない人も、是非ご覧ください！

→http://ameblo.jp/damadamad/entry-12151648637.html

今、法事で山形県に居ます。

雨が降っています。

幽霊が出てもおかしくはないような旅館に泊まりました。

無事起きられました、良かったです。。

早く帰って会いたいです…

ゴールデンウィーク中、特にどこも行けなくてごめんね。

前回の更新から少し間が空いてしまいました…、

書くことが無かった訳ではないんですけどね。

ゴールデンウィークというものが始まりましたね。

僕は法事で山形県に行かなければいけません。。

最近は桜も咲き始めていて、

大学の中の桜もきれいです。

最近は僕は映画を観たりして生活していました。

今更ではありますが、ジェイソン・ステイサムにハマりました。

"SAFE"や"アドレナリン"、"エクスペンダブルズ"を観たりしていました。

あと、アクション映画以外では、tedを観たり…ですかね。

あれは面白い映画ですね。好きです。

では。

最近和訳の更新ができていなくて…><

今日はあまり天気が良くありませんでした。

今日は僕の彼女が、部屋に遊びに来てくれました！

映画tedを観たりしました。

面白かったです。

部屋でベッドに座って、ポップコーンを食べながら２人でくっついて観ていました。

俺今、幸せなんだな。って思った。。

なんだか本当に幸せな時間だった。

のろけ、といえばそうなのかも知れないけど、

なんだかくっついていても突然卑猥なことをしだすわけでもなく、

ただそうしている充足感みたいなものがあって、

幸せな感じがした。

昼間ですね。

最近は少しブログの更新がまともにできていませんでした、、

時間は作るものなはずなんですけどね。。

最近も生きてます。

ウィークデイの昼は、晴れてれば大学の池でご飯を食べてます。

大学で、早く自分の何かを見つけなきゃ、

結局なんだかんだ言ってサークルもまだ入ってないし…

自分の生活は自分なりに充実させなきゃ、

手のひらを上に向けて待ってるだけじゃ、何も手に入れられはしないし、それかたまに枯れ葉が飛び込んでくるだけですから。。

また少し期間が空いてしまいました、

相変わらず元気にやってます。

ここにはあまり変なことは書かないようにしてるので、他に行きます。

ごめんなさい。(誰に)

和訳の更新もしなきゃ。。

他のことに頭の領域を持っていかれすぎて

ちょっと何をしたらいいのか

まだEMINEMのSo Much Betterの和訳が完了していませんが、

新たな曲に手を出したいと思います。

複数を同時進行します。。

多分やっていけると思います、今回のは比較的簡単なので。

今回和訳に挑戦する曲は、タイトルの通り、50Cent feat. Nate Dogg「21 Questions」。

僕はもとからNate Doggの歌声がとても好きなのと、

この曲はリリックが好きなので、チョイスしました。

この曲は日本にもファンは多いのではないでしょうか。

50Cent feat. Nate Dogg 「21 Questions」

Intro[50Cent]

俺はただ気分を落ち着かせて、クサを巻きたい（タバコ）だけなんだ

俺のBMW745でスタントを見せてやる

君は俺をクレイジーにする

俺は君を見ていたい、君を俺の隣に感じていたい

君が必要なものなら何でもやるよ

俺は君の笑顔が好きなんだ、君の涙は見たくない

…なあ、君にしなければいけない質問があるんだ

答えてくれるかな

Hook[Nate Dogg]

今、俺のことを愛すのは簡単さ

でももし、俺が落ちぶれたとしたら

それでも君は、俺のことを愛していてくれるかい？

俺を愛し続けてくれるかい？

Verse1

もし明日俺がどん底に落ちたとしても、君はまだ俺のことを愛してくれるかい？

もし俺が良い香りがしなくても、俺のことを抱きしめてくれるかい？

もし俺が捕まって、25年ムショに入らなきゃいけなくなっても

君は俺のことを精神的に支えてくれるって信頼してもいいかい？

もし俺がベンツを降りて、ボロい車に乗っていたら

俺の友達の何人かみたいに、どこかへ行ってしまうのかい？

もし俺が撃たれて怪我を負っても、君は俺の傍に居てくれるかい？

俺が仕事の時間になったら、車を運転してくれるかい？

俺はその気になれば、顔色一つ変えずに野郎どもの頭をブチ抜くことだってできるんだ

君がどう感じているのかを確かめるために、質問をしているんだ

もし俺がバーガーキングでハンバーガーをひっくり返すようなことをしても

君は俺のことを愛してる、って人前で堂々と言うことはできるかい？

夜、俺がベッドでクンニリングスをしたら君は感じてくれるかい？

俺が君にラヴレターを書いたら、君は返事をくれるかい？

寝る前にもう少しだけ、飲もう

そして君が好きなことをしよう、あれが好きなのは知ってるよ

Hook[Nate Dogg]

Verse2[50Cent]

俺がサグをやってるって君の親父さんが知ったら、君は俺の元を離れるのかい？

君のことを愛してる、って言ったら信じてくれるかい？

俺が21個の質問をしているから、怒っているのかい？

君は俺のソウルメイトかな、だって君は神様からの贈り物だから

君は俺に夢を語ってくれるほど、俺のことを信じてくれたかい？

君があのジーンズをどう穿くのかを見るために、君のことを見つめているんだ

俺が落ち込んだときには、君は俺を笑顔にするために何かを言ってくれるかい？

俺は君がされたいようにしてあげるから、どうして欲しいか教えてくれるかい？

もし俺が他の女たちといて、それを誰かが見て

君がそのことを俺に訊いて、「それは俺じゃない」と言ったら

君は俺のことを信じてくれるかい、それともどこかへ行ってしまうのかい？

君はどれほどの事があったら俺の元を去ってしまうのか、俺たちの絆はどれほど強いんだ？

俺たちは所詮人間だから、誰でも間違いは犯すんだ

太った子供がケーキを愛するように、俺は君を愛してるよ

君の笑顔のためなら俺は何でもするって、君は知ってるだろ

Outro[50Cent]

ベントレーに乗ってる俺は愛せる？バスに乗ってる俺を愛することはできるかい？

俺は君に21の質問をしたよ、それは全部、俺たちのこと…

以上！

(歌詞は別のサイトを参照してください(例えばgenius)→http://genius.com/22570)

これは特に成功者や有名人、金持ちならではの話ですね。

金がある間は友達だけど、失敗したらふっと消えたり、地位を奪おうとしたり。

そういう人たちを牽制する、みたいな内容の曲は特に50Centは多い気がします。

そんな中でも本当の愛を見つけようとする50Centの、ストレートではありませんが、ラヴソングと言えますね。

もしくは、リリック中の質問をすべて反語的に捉えれば、「すぐどっか行く奴ばかり」という内容…とも取れますが。

どうなんでしょうね。少なくともアウトロの部分は反語に聞こえますね。

「君は高級車に乗ってる俺が好きなんじゃないのか」ということですよね。

Nate Doggの声が本当にいい味を出してますね。この曲で起用したのは本当にセンスがいいと思います。

ようやく1曲目が完成しましたね。。笑

では、また！(2016年5月7日)

今日は帰り際、天気があまり良くなかったですね。

今日は、メニュー的には普通の一日で

普通の１日を僕も終えたかったのですが、

どうもそうとは行かなかった…ですね。

僕自身の面倒事はすぐに片付きました。

でも、なかなかどうしようもない問題が、１つ。。

まあ、それに関しては待つしかないので、

僕は待つしかないですね。。笑

今日は高校の時の友達と行動していました。

大学にはまだ、なかなか友達ができないですね…、

まあ予想はしていましたが…笑

明日は彼女とデートができそう。

僕は毎週火曜日休みなのでね。

良かった。。

以上！

ブログネタ：花見した？ 参加中
本文はここから

こんばんは。

前回のブログのタイトルですが、collageというかuniversityでした。

それはいいとして、今回の話題は"花見"でしたね。

僕は、まだ、してないです。

というか、まだ桜とかが咲いてないですね…、北海道なので。。

「咲いてからこのブログネタで書けよ！」って思われたかもしれませんね。笑

でもまあ、近所の公園の桜が咲くのが楽しみですね。

見に行きたいなあ。

大学に桜ってあるのかな。

あの広大な敷地だったらありそうだけど。