きょうは Page four の Hun har を意訳したいと思います！Page four というのはデンマークの四人組アイドル？グループでした！彼らはもう解散してしまったのですが、デンマーク語でほぼ歌っていたので、私のお気に入りのグループの一つでした。ですが、もし彼らのことを知っている方や、彼らのことやデンマーク語に興味がなくても、いい曲だなーと聞いてほしいので意訳します！！

この曲にはミュージックビデオなど公式なものが見つからなかったので、一応このビデオを載せておきます。Spotify にはちゃんと曲があります。

Hun har       Page four

Jeg ved ikke engang, om du ser mig

君が僕に気づいたか分からない

Jeg hvirvler fortvivlet rundt i København

コペンハーゲンの辺りで僕は絶望を感じてた
Uden at finde nogen, uden at finde navn

誰も見つけずに、名前も見つけずに
Jeg ved ikke engang om du her

君がここにいるのかも分からない
Jeg tror, der var noget, jeg misforstod i nat

何かあった気がする、それを今夜、勘違いしてたと思う
Her jeg set dig før, mon jeg aldrig gør

僕は君のこと見たことあるのかな？
Du følger med mig overalt

君はどこまでもついてくる
For jeg har altid fået fortalt, at

僕はいつも言っていた

Hun har, alt det jeg mangler

あの子は僕に欠けてるもの、全部持ってる
Hun har, alt der jeg savner

あの子は僕が無くしているもの、すべて持ってる
Hun har, alt det jeg mangler

あの子は僕に欠けてるもの、全部持ってる
Hun har, at det jeg savner

あの子は僕が無くしているもの、すべて持ってる

Hvornår bliver det egentlig min tur

いつ僕の番になるのかな
Hvornår kan jeg se dig ligge her hos mig

いつ君が僕の隣で寝ているとこを見れるのだろう
Her i mørket nu, sig mig, hvor er du, yeah

この暗闇の中、君がどこにいるのか言って
Hvornår kan jeg se dit ansigt

いつ君の顔が見られるの
Hvornår er det du for står jeg lige her

いつなの？僕はここに立っているよ
Her på kanten til, hvad du egentlig vil

ここは君の本当にほしいものがあるよ
Jeg vil lede overalt

どこにでも連れて行くよ
For jeg har altid fået fortalt, at

だって、いつも言ってるじゃん

Sig mig, om du forstår mig, for hvis jeg når dig

もし僕を理解したら言って、もし君に届いたら
Gi'r jeg et ekstra nummer, når du vågner

君が起きたとき、
Fordi hvis du ikke findes går jeg hen

君がもし存在しないなら、僕はそこに行くよ
For hun har, alt det jeg mangler

あの子は僕に欠けてるもの、全部持ってる
Hun har, alt der jeg savner

あの子は僕に無いもの、すべて持ってる

Ja, hun har

あの子は持ってる
Hun har

あの子は持ってる
Hun har

あの子は持ってる
Alt det jeg savner

僕に無いものすべて
Hun har

あの子は持ってる
Sig mig, hvor du er

君がどこにいるのか言って
Hun har

あの子は持ってる
For jeg står lige her

僕はここに立ってるから
Og venter, og venter på dig

そして、君を待っるてよ

ありがとうございました！！！

こんにちは！今日はノルウェー出身の双子 Marcus og Martinus の Plystre på deg を訳したいと思います！！

Marcus og Martinus はノルウェーのオーディション番組で優勝し、それから有名になりました。妹のEmmaちゃんも歌手活動をしていますね！

さて、今はほぼ英語で歌っているMarcus og Martinus ですが、彼らのファーストアルバムはすべてノルウェー語でした！私は個人的にノルウェー語の歌をまた出してほしいです、、、

そのファーストアルバムからのPlystre på deg を訳したいと思います！！！

ミュージックビデオも載せておきます‼

Plystre på deg 

Ikke gå fra me

僕から逃げないで
 

Baby du vet e trenger deg (å)

知ってるでしょ?僕は君が必要なこと
 

Det blikket der

そこを見て

Nesten så jeg tror du hater me

君は僕のこと、嫌いなのかと思った

Hvor ska du hen

どこへ行くの?

Lover du å komme hjem igjen (å)

また帰ってくるって約束してくれる?

Ikke glem, hjertet mitt det brenn og brenn

忘れないでね、僕の心は燃えてるから

Yeah-i Yeah-i Yeah-i Yeah-i

E skulle ha sagt no

行かないでって言えば良かったんだ

Når du var på vei til å gå

君が去る時に

Yeah-i Yeah-i Yeah-i

Det skulle vært oss to

僕らは一緒のはず

Men si meg, kor e du no

今どこにいるの

Du og e

君とぼく

Vi skrek og vi lo

僕たちは叫んだり笑いあったり

Var ingen som oss to

僕たち二人みたいな人いなかった

Prat te me

僕と話して

E gått tom for ord

なんて言葉にすればいいんだろう

Så e plystra på deg

(言葉にするの難しい)だから口笛をふくよ

Plystra på deg

君に

Så e plystra på deg

君のために

Plystra på deg

口笛を吹くよ

Hey hey baby det er noe e må si deg

君に言わなきゃいけないことがある

Sia første gang e så dæ

君を初めて見たとき

Har e forguda alle sidene du har ved deg

君のすべてに魅了された

Hey baby det er ingen som e lik deg

君みたいな人はいない

Og e husker når du så meg

君が僕を見た時も覚えてる

Var jeg fortapt i de for deg

僕は一瞬で恋に落ちた

Snurra rundt og datt for deg

もうどうしたらいいか分からなかった

For baby du var livet mitt og nå har du dratt din vei

君は僕の人生だった、でももう君は君の道を行ってしまった

Yeah-i Yeah-i Yeah-i Yeah-i
E…

お分かりかと思いますが意訳です。

これが私の初めての投稿ですが、私の大好きな 5 seconds of summer (5SOS) の"Old me" の和訳をしたいと思います！

ミュージックビデオでは、メンバーが電車に乗っているところから始まり、メンバーの幼いころを風した若い男の子たちが登場します。　男の子たちはメンバーの幼い頃の髪型までよく再現されていてすごく懐かしい気持ちになります❣　EP Somewhere new を風した画像なども出てきてすごく幸せな気持ちになりました～！　ちなみに私は EP Somewehere new の中では Gotta get out がすごく好きでアコギでいっぱい練習しました！、、、、結局そんなにうまく弾けなかったんですけどね、、、、

あああ、話がすごく逸れてしまいました、すみません、、　ということで、Old me の和訳です！あと、曲のリンクも載せておきます！

Old me

Shout out to the old me
And everything he showed me

昔の自分に感謝してる、見せてくれたすべてのことにもね
 

Glad you didn't listen when the world was trying to slow me
世界が僕を陥れようとしてもそのことに自分が振り回されなかったこと、嬉しいよ

No one could control me

誰も僕のことコントロールできなかったんだ

Left my lovers lonely

恋人を置いていかなきゃいけなかった
 

Had to fuck it up before I really got to know me

そうしなきゃいけなかったんだ、僕が自分のことを知る前に

Never a night alone
Anywhere you wanna go

一人にはしないよ、君が行きたい場所どこでも

Woke up in the morning wearing someone else's clothes

誰かの服を着て起きた

Pictures in my phone
With people I don't know

誰か知らない人と映った携帯の写真

Woke up in the morning how the hell'd I make it home
And they wondered how long I could keep it up

僕はどうやって家までたどり着いたんだろう、彼らは僕がどのくらい耐えられるのかと思った

While I wondered if I'd ever, if I'd ever get enough
And I did some shit I never should have done

今まで僕は満足したことはない、しなきゃよかったこともしてきてしまった

I would do it over now, I'd do it over

今からやり直すんだ

Shout out to the old me
And everything you showed me

昔の自分に感謝してる、見せてくれたすべてのことにもね

Glad you didn't listen when the world was trying to slow me

僕のこと落とそうとした人の言うこと聞かなくてよかった

No one could control me

誰も僕のことコントロールできなかったんだ
 

Left my lovers lonely

恋人を置いていかなきゃいけなかった
 

Had to fuck it up before I really got to know me

そうしなきゃいけなかったんだ、僕が自分のことを知る前に

All of the mistakes I made, I made, I made

僕がしたすべての間違い

Whatever the price I paid, I paid, I paid

どんなに代償を払っても

Shout out to the old me
And everything he showed me

昔の自分に感謝してる、見せてくれたすべてのことにもね
 

Had to fuck it up before I let you get to know me

そうしなきゃいけなかっんだ、君が僕のことを知る前に

Another round here we go

さあ、次のラウンドだ
 

Going in blow for blow

打てば打たれる中を行く

Look into the mirror take the punches that I throw

鏡を覗けば自分が放ったパンチを受ける

I'm constantly reminded of all the compromises
By the people from my past who have a hard time letting go

過去に許しがたいことをした人も過去に流さなきゃいけないのかなとよく思う

And they wondered how long I could keep it up

彼らはどのくらい僕が頑張れるのかなって思った

While I wondered if I'd ever, if I'd ever get enough
And I did some shit I never should have done

今まで僕は満足したことはない、しなきゃよかったこともしてきてしまった

I would do it over now, I'd do it over

今からやり直すんだ

Shout out to the old me
And everything you showed me

昔の自分に感謝してる、見せてくれたすべてのことにもね

Glad you didn't listen when the world was trying to slow me

僕のこと落とそうとした人の言うこと聞かなくてよかった

No one could control me

誰も僕のことコントロールできなかった

Left my lovers lonely

恋人を置いていかなきゃいけなかった

Had to fuck it up before I really got to know me

そうしなきゃいけなかったんだ、僕が自分のことを知る前に

All of the mistakes I made, I made, I made

僕がしたすべての間違い

Whatever the price I paid, I paid, I paid

どんなに代償を払っても

Shout out to the old me
And everything he showed me

昔の自分に感謝してる、見せてくれたすべてのことにもね

Had to fuck it up before I let you get to know me

そうしなきゃいけなかっんだ、君が僕のことを知る前に

Devil at my door

僕のドアにいる悪魔

Got me knockin' knockin' knockin' on the other side

僕のことを悪い方行かせようとする

Ashes on the floor

床に落ちてる灰

But I'm walkin' walkin' walkin' outta here alive

でも、僕は生きなきゃいけない。この世界を

Shout out to the old me
And everything you showed me

昔の自分に感謝してる、見せてくれたすべてのことにもね

Glad you didn't listen when the world was trying to slow me

僕のこと落とそうとした人の言うこと聞かなくてよかった

No one could control me

誰も僕のことコントロールできなかった

Left my lovers lonely

恋人を置いていかなきゃいけなかった

Had to fuck it up before I really got to know me

そうしなきゃいけなかったんだ、僕が自分のことを知る前に

All of the mistakes I made, I made, I made

僕がしたすべての間違い

Whatever the price I paid, I paid, I paid

どんなに代償を払っても

Shout out to the old me
And everything he showed me

昔の自分に感謝してる、見せてくれたすべてのことにもね

Had to fuck it up before I let you get to know me

そうしなきゃいけなかっんだ、君が僕のことを知る前に

見てくださってありがとうございます！！