Das Blog - ドイツ語翻訳&日独生活 https://ameblo.jp/dasblog/ バイリンガル子育て&ドイツ語翻訳家の日常書き連ね ja-jp ☆ドイツ語学習 https://ameblo.jp/dasblog/entry-10328882691.html ドイツ語を習っている人の参考になるかも知れない記事をトップに表示しています。 ドイツ語の勉強法関連 / ドイツアマゾン買い物方法  / 言語脳の考え方 ドイツ語スラング / iPhoneでドイツ語 / ドイツ語を使いましょう ↑一日1クリックご協力お願いします。 2019-01-01T00:00:00+09:00 ☆ドイツ語学習 https://ameblo.jp/dasblog/entry-10328223088.html ドイツ語を習っている人の参考になるかも知れない記事をトップに表示しています。 ドイツ語の勉強法関連 / ドイツアマゾン買い物方法  / 言語脳の考え方 ドイツ語スラング / iPhoneでドイツ語 / ドイツ語を使いましょう ↑一日1クリックご協力お願いします。 2019-01-01T00:00:00+09:00 周りに合わせる https://ameblo.jp/dasblog/entry-11815670915.html 日本に行った時は周り皆日本語だから日本語にしよう!と言っていた娘。ドイツでは、環境言語がドイツ語なので、家や休日では日本語オンリーにしていたのだけど、最近は休日でも、私と娘だけが出かけている場合、外に行ったら「Deutsch sprechen!」に変更。なぜなら、周りの人がみんなドイツ語喋るから、だそうな。基準は分かりやすいけれども、そうなるとドイツ語の比率がさらに上がりまくり。それは困る。とても困る。今後どうなるのか。さてご期待。 2014-04-09T07:33:52+09:00 風邪・・・? https://ameblo.jp/dasblog/entry-11815670270.html 風邪っぽいのが続く日々。咳が出たり鼻が出たり。ピークは過ぎたと思われるけども、それでも肌に出来物が出来たり、痒くなっていたり。医者にかかっても普通の風邪と言われ。少し良くはなってきている気がするけど、そこそこ長い。様子見は引き続き。ただとても元気で食欲も旺盛なので、大丈夫と言えば大丈夫なんだろうけど、それでも気になるのは気になる。 2014-04-07T06:32:09+09:00 自分から切り替え https://ameblo.jp/dasblog/entry-11811837882.html 今から日本語!Ab jetzt Deutsch reden! と、たまに自分から言語を切り替えてくる。新しい。これもまた5歳になったからの変化?カタカナを読んだりするのは相当早くなり、ちゃんと分かるのだなと感心。そういえばローマ字はまだ全然。同じ園の子を見ても似たようなもの。人の名前とか、簡単なものだけは分かるけど、組み合わせて好きな言葉を書く、とか、書いてあるのを読む、とかは、やはり学校に入ってからなんだなと。そういうところも違う。国によって様々。 2014-04-02T21:32:41+09:00 ベッドをついに https://ameblo.jp/dasblog/entry-11810091893.html ベッドが欲しい!高い(値段ではなく高度)ベッドを買ってね♡とか言ってた娘。いざ買う?という話になると。高いと落ちる。まだママと寝る。パパと寝る。とかいうのであっさり却下。まあいいけどね。ただ高いベッドを置くと、下に棚を置いたり収納が増えるので、部屋が片付くからよいなーとか思っていたのは秘密。 2014-04-01T06:57:13+09:00 無事に https://ameblo.jp/dasblog/entry-11809625125.html しばらく休んでたブログ。バタバタとしていたために。ということで、総括。娘はドイツの保育園に無事に戻り。最初の日の数時間だけ若干たどたどしかったけど、あっという間に喋れるようになり。かといって日本語がダメに成ったか、というとそうではなく。日本語の進歩したところは思いっきりそのままに、そしてドイツ語は去年日本に飛ぶ前の状態にすぐ戻り。今はそこから徐々に徐々に良くなっていっている。夏からはプレスクールが始まる。その登録や手続きも、学校を変更しなくては行けないこともあったので、多々面倒なこともありつつも 2014-03-31T16:16:21+09:00 恥ずかしいけど恥ずかしくない https://ameblo.jp/dasblog/entry-11778360457.html 「友達と喋るからドイツ語やる」「やっぱ恥ずかしい」「やる」「今じゃなくて、夜から。ドイツ語しゃべらないで」「これドイツ語でなんて言うんだっけ」「やっぱり今日じゃなくて明日」おお。先延ばし。でも明後日からはドイツ語会話、問答無用で開始! 2014-02-21T21:25:22+09:00 ドイツ語復帰の鍵 https://ameblo.jp/dasblog/entry-11774815237.html 意外とあっさりと鍵が見つかるドイツ語復帰への道。ドイツ語を日本でしゃべるのが恥ずかしいと言う娘。周りに人がいなくて、そしてドアが閉まっていたりして、密室であれば、ドイツ語を聞いて、理解して、そしてまたしゃべりだす。周りに人がいる=ドイツ語を使っては行けない状況そう判断している模様。現時点ではそれなりに話が通じる。ただ、ドイツ語が出てくるまで時間がかかり、物によっては「なんて言うんだっけ。忘れちゃった」と日本語の返答が来る。一週間位で勘取り戻せると想像。果たして。 2014-02-18T09:34:53+09:00 ドイツ語? https://ameblo.jp/dasblog/entry-11772854391.html ドイツ語が出てこない。ドイツ語を聞いてもいまいちわからない。と、2ヶ月経った今、娘のドイツ語能力がそこまでになっている雰囲気があるので、徐々にドイツ語を散りばめるようにしようかと試行錯誤。ドイツに戻る一週間ほど前からはドイツ語強化ウィークにしたり。「二ヶ国語で育てるのはだいたいこんなものだろう」という想像はしていたけれども、予想外のことも多々あるので、面白いところもまたあり。どうやって色々な課題を越えていくのか、を考えるのもまた楽しけり。 2014-02-15T15:01:11+09:00