https://ameblo.jp/dickthestripes/ 素人がイギリス人彼氏に日本語を教える、その方法とは… 手探りで、英語100%=>目指せ日本語50%!!昔から日本語教師というプロに任せるのがベストと考えている。しかしながら、その成長はあまりにもマイペース… ja そう思ったので、まずは本屋さんへ行ってみた。

面白そうな本を発見。まずはこれを購入し、読んでみることにした。

■もしも...あなたが外国人に「日本語を教える」としたら

もしも…あなたが外国人に「日本語を教える」としたら (クロスカルチャーライブラリー)/スリーエーネットワーク

￥1,296
Amazon.co.jp
]]> https://ameblo.jp/dickthestripes/entry-11866487234.html Sat, 31 May 2014 01:59:03 +0900
日本語はプロが教えるのが一番いい。ずっとそう考えてきたから、日本語を教えたことはない。
いや、教えようと思っても、日本語の説明ができない。
日本人として自然に身につけたから、言語として教えることは別物だってわかっているから。

イギリス人の彼、Dickとは100% 英語。
大学時代をイギリスで過ごしたから、100% 英語でも特に問題はない。

Dickはよく言う、「どれだけ日本語を勉強しても、君の英語にはかなわない。」
だから私たちは英語で会話する。

日本国内で遠距離恋愛の私たちは、寝る前にFace Time（iPhoneのビデオ電話）で会話をしている。
仕事で疲れ切った夜に、言葉の意味を教えたり、説明したりするのは、本当にぐったりするほど疲れる。
外国語で話すって、体力が必要なんだと実感する。
だから、どうしてもお互いにラクな英語になってしまう。

■きっかけ
最近急に周りから「日本語おしえてあげなさいよ」と言われるようになった。
１．私の家族
　　　私の家族は英語を話さないから、Dickとは日本語で話す。
　　　でも、なかなか...会話が盛り上がらない。
　　　親戚ともつたない日本語で話していたけど、もっと話せたら、きっともっと楽しいな、と。
２．彼の上司
　　　現在ポリとがる出張中の彼から言われた。
　　　一緒に出張に来ている上司が君に会いたい、と。
　　　Dickの上司によると、かれは職場で表彰されるくらい優秀だし、
　　　正社員という形でぜひ働いてほしい。しかし、そのためには日本語が必須だと。
　　　そこで、日本人の彼女がいるなら、ちゃんと教えてもらいなさいよ、と。

遠距離恋愛にピリオドをうつなら、彼の職場で私の元職場である東京がいいと思っていた。
彼が次の職を探す、となると、世界のどこになるかわからないから。

世界どこでも住める自信は有るけど、やっぱり家族や友達と近いってのはいい。日本は住みやすい。


「Dickが日本語を話せるようになれば、今の職場でいいポジションが手に入る、そして安定したら私たちの遠距離にもピリオドをうちたい」
これがDickに日本語をおしえようと思ったきっかけだった。
]]> https://ameblo.jp/dickthestripes/entry-11866480445.html Sat, 31 May 2014 01:14:53 +0900