안녕하세요. Dizjaki입니다.⌒⌒

작년11월말부터 kpopwave에 들어와 한국의 윤호블로그를 번역해서 몇번인가 올렸는데 생각이상으로 반응이 좋아서 너무 기뻤습니다. 아직 많이 모자릅니다만, 점점 나아질것을 기대해주시기 바랍니다. m _ _ m

이번에는 반대로 일본 블로그를 한국말로 번역해서 올리려고 합니다. 올해의 계획중 하나를 시작하게 되어서 우선은 한해의 출발을 활기차게 시작한것 같아요.

그럼. 오늘은 그 첫번째로 루니루니(るにるに）상의 블로그의 기사를 번역하려고 합니다.

저에게 블로그의 매력에 빠져들게 해주신 분이신데요. 우연히 들른 그 날부터 점점 빠져들어가는 그 기사의 깊이와 넓이, 한마디로 말씀을 드리면 맛있는 음식을 소중히, 꼭꼭씹어서 먹고 싶은 그런 맛이 있는 기사를 쓰시는 분입니다.

두사람이 재출발하기 전, 윤호가 공식 석상에 나오면 한국 일본 가리지 않고 그 자리를 지키시고, 블로그를 운영하시면서 자신도 역시 불안하실때도 있으셨을텐데, 마음을 안정시키지 못하는 펜들의 마음을 글로써 따뜻히 덥혀주시고 때로는 하나로 뭉치도록 힘있는 기사를 쓰셔서 두사람이 돌아올 장소를 지키신 분의 한분이십니다.

한국과 마찬가지로 일본에서도 분열이후 반대쪽과의 네트상에서의 설전이 정말 장난이 아니였던것 같아요. 지금도 가끔 그런일들이 있는데 그럴때마다 확고한 신념으로 굳건히 대하시고 아닌건 아니다라고 반대편이 더이상 말도 안되는 말을 하지 않도록 대처하시는 윤호에게 있어 든든한 팬의 한분임이 틀림없는 분이십니다.

여러분에게 가장먼저 이분의 기사를 소개하게되어 기쁘구요. 아마도 자주 번역본을 올릴것 같아요. 저의 모자른 번역본에서 그 맛을 느끼실수 있도록 노력하겠습니다. 서문이 길었네요.

오늘 올리는 기사는 어제 머리를 예쁘게 염색해서 일본, 한국할것 없이 들썩하게 한 릴리 윤호. 마침 과거의 기사중 릴리 윤호의 외면과 내면에 있어 아주 적절한 기사가 있어 번역합니다.

원본의 정보:

*blog 이름- 徒然ＤＩＡＲＹ(한국말로 하면 심심한 일기라는 뜻인데,일본분들의 독특한 감성이 느껴지는 제목이네요.⌒⌒∂ 내용은 전혀 심심하지 않습니다.)

*blog 주인장-るにるに（루니루니)

*blog 주소- http://ym19611994.blog101.fc2.com/

* 기사의 주소- http://ym19611994.blog101.fc2.com/blog-category-3.html

나에게 일어나는 일은 해석하기에 따라 달라진다는 것을 알려준 것은 당신이었어요.

미래에 일어나는 일을 움직일수는 없어도 그 길을 지나가는 사람의 보는 시각 하나에

상황은 전혀 다른 양상으로 나타난다는 것을 알았어요.

인간은 그렇게 운명을 열어갑니다.

그것이 쉬운일이 아니어도..

『팜 ⑬올스타·프로젝트』

伸たまき

(*약-일본의 만화가,대하 만화를 그리분으로 여기에 인용된 문장은 그 분의 만화 시리즈중하나에서 인용하신듯합니다)

좋아하는 꽃은?

그리고, 그 꽃을 전하고 싶은 사람은?

백합 다발속에 장미를 섞은 꽃다발을

부모님께 보내드리고 싶어요.

하얀백합과 장미는 저의 정열..

부모님에게서 물려받은 정신과 뜨거운 마음에 감사를 드리며.

아버지에게는 선물을 잘 드린편입니다만, 어머니께는 드린적이 별로 없어서

특히 어머니께 드리고 싶네요.

『haru.hana Vol.1 』

이 질문, 아마도 묻는 사람은 다른 의도로 물어봤을꺼에요.

윤호가 좋아하는 꽃을 전하고 싶은 상대는 부모님...

언젠가 만날 사랑하는 여인이아닌.

오빠는 특별한 사람이에요.

「맨땅에 헤딩」 에서 별이 봉군에게 한말입니다.

그 어떤 누구와도 닯지않은 특별한 운명을 살아가는 사람이 있습니다.

유노윤호가 그런 사람인것 같아요.

특별한 사람에게, 사람들은 자신이 만들어놓은 이상형으로 우상화시켜 그사람에게 투영해서 꿈을 꾸게 되는것 같아요.

윤호는 언제나 그를 초인이라고 생각해버리는 많은 사람들로부터

부탁받고, 의지받고, 기대를 받죠.

하지만, 누구나 한사람의 인간 그이상의 존재는 아닙니다.

처음부터 강한사람은 아무도 없어요.

강한 사람이 되고 싶다고 바라는 사람은 있어두요.

아직 24살(한국나이로26)살이라는 젋은 나이에

진정한 인생을 살기위해서는 많은 만남과 경험과 필요하다는 것을 잘 이해하고 있으며,

너무나 큰 기대에 보답하기 위해서는

자신에게는 아직 경험이 너무나 부족하다는 것을 잘 알고 있는 윤호.

윤호는 마음이 착해요..

너무나 착해빠졌어요.

그렇지만, 언제나 성인군자같이 살수는 없어요.

화가 날때도, 초조해 할때도, 슬퍼할때도 있어요.

살아있는 인간이라면, 자연히 마음에 떠오르는 감정을 당연히 가지고 있을거에요.

윤호펜이라면 누구라도 잘 알고 있는 몰래 카메라 영상이 있져.

그렇게 예의바른 사람이 나이가 위인 여성분에게

사과하세요. 라고 굽히지 않고 말하는 영상.

상대가 누구일지라도 윤호는 절대로 굽히지 않았을꺼에요.

정열적인 사람이기에 희노애락을 누구보다 더 깊게 느끼는지도 몰라요.

윤호가 주변에 일어나는 일들에 대해 무엇을 느끼고 어떻게 생각하고 있는지..

감정적인 부분은 한사람의 인간이라는 증거이기도 하고, 귀중한 프라이베이트이기때문에

손때를 뭍히지 말고 소중히 남겨주고 싶어요.

윤호라면 분명히 이렇게 해줄꺼야.

윤호라면 분명히 이렇게 생각할꺼야.

그렇게 생각하는 것은 누구나 있을수 있는 일이지만,

거기에 이기적인 희망이나 바램을 얹혀서 생각하는 것은 옳지 않다고 생각합니다.

인간적으로서 좋아하는 스타일은 말과 행동이 일치하는 사람.

자신의 말에 책임을 지는 사람입니다.

변명하는 사람이나 자신의 잘못을 합리화시키는 사람과는 친구가 될수 없습니다.

거짓말은 인생관과 맞지 않는,

올곧고, 성실하고,

하얀 백합의 꽃말은 위엄·순결·번뇌에서 벗어나 깨끗함·귀중·순애

하얀 장미의 꽃말은 순결·존경· 나는 당신에게 어울려요.

누구에게 꽃을 보내고 싶어요?라는 질문에

티없이 투명한 마음과 늘 긍정적인 사고와 정열에 감사의 마음을 담아

부모님께 드린다고 대답한 윤호.

그가 특별하게 느껴지는 것은

완벽한 용모, 퍼포먼스의 재능, 언제나 긍정적인 마인드, 노력을 멈추지 않는 자세와 물론이지만,

오히려, 이런 순순한 면이 느껴져서이지 않을까 싶어요.

윤호가 생각하는 정열은 하안색인가봐요.

부끄러움도, 자존심도 없다면,

무엇이든 원하는 대로 가져가기만 하면 됩니다.

당신들이 절대로 가질수 없는 것을

「동방신기」 두명은 이미 갖고 갖고있음을 잊지 마세요.

고귀한 정열과 꺾이지 않는 올곧은 마음.

주변이 어떻게 돌아가던, 어떤 유혹이 있어도

해야할 것은 한가지,

단지 최선을 다하는 것..

괜찮아.

그 정직하고 성실한 노력은 반드시 신뢰로 보답받을꺼니까.

“원하는 것이 있다면,

정당한 방법으로 손에 넣지 않으면 안된다”

아웅산 수지여사의 말씀입니다.

이상, 일본 윤호 블로그 번역본 제1화였습니다.

이 기사가 쓰여진 때가 제작년11월, 그러닌까 한참 두명을 둘러싼 환경이 그리 만만치 않던 시기에 쓰신 기사입니다.

윤호펜이라면 잘아시겠지만, 윤호에게는 참 여러가지 말도 안되는 말들이 많았져. 늘 한결같은 사람에게 주변은 가만두지 않는 일들이 있는것 같아요.

아직 컴백하기전, 한국펜, 일본펜 할것같이 마음둘곳이 없어 불안해할때, 오직 올곧은 윤호를 믿는 마음 하나로 이러한 기사를 쓰시고 서로서로 일으켜가며 힘내자고 애쓰신 흔적이 이 기사와 그 코멘트에 고스란히 남아있어 가슴이 찡했습니다.

작년 1년, 두명의 동방신기와 펜 모두 너무너무 애 많이 쓰셨습니다.

이 기사는 웃으며 지난날을 이야기하게 해준 두명의 사랑하는 동방신기 멤버에게, 그리고 함께 잘다져지고 더욱 성숙한 펜 모두에게 자부심이 될것 같습니다.

그럼. 다음 기사도 기대해주세요. 읽어주셔서 감사합니다.⌒⌒

이 번역본은 kpopwave의 자유 게시판과 윤갤에도 올릴예정입니다.

저는 요번년도1월에 윤호펜이 되어 매일매일 윤호에 대한 사랑이 깊어만가는, 윤호에 관해선 새로운 펜입니다. 잘 부탁드려요.^^

언제나 잘 들르는 일본의 윤호블로그의 기사에서 KPOPWAVE를 처음 알았습니다.

이곳 자유게시판은 일본펜과 한국펜이 함께 만날수 있는 장소이네요.

언제나 윤호에게서 여러가지 받기만해서 저 나름대로 할수 있는 일이 있다면 좋겠다고 늘 생각했었는데, 이곳 자유게시판이라면, 예전부터 하고 싶었던일을 할수 있지 않을까 생각했습니다.

그건, 한국과 일본의 블로그의 국경을 넘은 펜심을 서로 이해하고 공유할수 있는 장이 있었으면 좋겠다고 생각한 것입니다.

음..여기까지 쓴것을 보시면 아시겠지만, 전 일본에 사는 한국인입니다.

일본과 한국의 윤호 블로그를 돌아다니는것을 좋아하는데, 여러 기사를 읽고 느낀것은 아. 이거 일본펜들이 읽었으면 좋겠다, 아. 이거 한국펜에게 소개하고싶다하는 것들이 많아 너무 안타까웠다는 것입니다.

블로그는 큰 펜사이트와는 달리 그 내용이 깊고, 블로거에 따라 개성이 뚜렷히 나타나는 것이 재미있다고 생각했어요.

그래서, 정말 모자르고 모자른 일본어 실력이지만, 좀더 두 나라의 펜이 서로를 이해했으면 좋겠다는 바램을 담아 조금씩 번역본을 올릴려고 해요.

제 오리지날 기사를 쓰고 싶지만, 문장을 쓰는 것이 그리 능하지 않아서 그건 아주 나중일이 될것 같구요. ^^;

지금은 어디까지나 제가 보기에 꼭 소개하고 싶다고 느낀 블로그 기사를 블로그의 주인장님께 허락을 받고 번역하려고 합니다.

소개가 길어져서 일단은 이 페이지를 먼저 올립니다.

나중에 올리는 번역본이 비록 남루하고 서툴지만, 읽어주시면 감사하겠습니다.

윤호에게 사랑을 담아서...

このごろ、シンガポールペンミで、ユノ。。やっちゃいましたね。　普段、ユノの0.000000001秒の世界が愛しくてたまらないですが、やっちゃた瞬間より、後、あれ？っというような一瞬、止まってるユノがとても可愛かったです。　なにかやっちゃった後のユノの0.0000000001秒にみせてくれる表情、仕草。。。大好きです。♡♡

さて、前回に続き、ユノの魅力に関しての記事です。

結構、前から翻訳したいと思った記事ですが、長文でもあり、文章が詩的な表現ですので、翻訳するのにちょっと工夫が必要でもあって、何回が分けて上げます。

久々の記事なのに。。。すみません。⌒⌒；

では、行きます。⌒⌒♪

元本の情報：

blog name-Water lily

blog 管理人-クァッヤン（apollon26)

記事の住所-http://apollon26.blog.me/130116392557

東方神起の5集活動が盛り上がった時、ユノユノの魅力を‘和’の観点でシリーズに記事を書いたことがある。

ユノの魅力の中で一つが、‘極と極’の魅力を同時に見せてくれる、その間にあると思ったからだ。

今回は、

四季を象徴する四君子をテーマにユノの魅力を思考してみたいと思う。

(*訳ー四君子は梅蘭菊竹の東洋画。韓国では昔、士の階級の人と、文人と呼ばれる、世のなかの汚れに混ぜたくないという、高潔な精神を求める人々から愛された画風。

それぞれ象徴する意味がありました。

厳しい冬を絶えて、春になると花咲く梅、質の良い土地でなく、岩場、茨の薮でも花咲く蘭、周りの植物が乾いていく冬に近い秋、気高く花咲く菊、四季を通して、いらないものを切り捨て、無心になるように中を空にする竹。どんな環境でも花を咲かせて香りを出してる、君子の高潔な姿によく例えられます。）

ユノユノの魅力の中で、他の芸能人とは一線を引くのが、折れないまっすぐな心、清廉潔癖、堅さから士の気品が感じられるという考えからこの記事は始まる。

ぶれない強い意志を持ってる士の象徴、四君子でユノの魅力を見てみよう。

まず、始めは蘭。

1.蘭、清雅な香りを深い山の中をいっぱい満たす気高い存在

林熙之(ムク蘭図）国立中央博物館

蘭は四君子の中の一つで、韓国人が一番好きな花草である。

昔から東洋では蘭は高貴さ、高潔さの象徴で愛されてきた。

あらゆる文学と芸術作品で、蘭は君子の象徴でありながら、憧れの対象でもあった。

また蘭は

刃のように鋭く、そして折れない葉っぱと

花咲くのは難しいけど、

一旦花咲くと、深い山の森の中を清雅な香りでいっぱい満たす存在で

四君子の中で夏を象徴する。

つづく。。

以上、記事、（蘭＿夏の情熱と似てるユノユノ）の4分の1くらいまでの翻訳です。

夏、蘭、そしてユノユノ。。

クァッヤン様はこの三つのキーワードをどういう風に繋いでくれるんでしょうか。

次をご期待してください。（＾＾ドラマの予告編ぽい感じで。。でも、短くてすみません。）

前の記事をもっと滑らかな日本語で、私が翻訳し切れなかったところまでも、より元文に近い感じで、写真も元文そのままにして修正してくださいましたので、読み直してもらえるのを強くお勧めします。⌒⌒♡

住所は

http://ym19611994.blog101.fc2.com/blog-entry-323.html
です。

この場を借りて、るにるにさんに感謝いたします。♡

日本と韓国のペンが、少しでもお互いを理解し、共感できればという小さな心を、広くしてくださって本当に嬉しいし、感動します。

今からも少しづつ、あげますので、温かい関心、宜しくおねがいします。

では。また。

요즘에 일어나고 있는 일들에 대해, 이래저래 생각해보아도 왜?라는 의문만 머리속을 맴돌뿐입니다.

어제, 공동구매기획에 참여하여 구입한 5집keep your head down이 집에 도착해 있더군요.

이게 왠 타이밍인가 싶더군요.

iphone으로 5집을 다운로드만하고 앨범은 갖고 있지 않았어요. 그래서 Thanks　to의 전문장도 처음 읽어보았습니다.

가족,주변의 동료, 그리고 회사분들에게 감사하는 마음을 진심을 담아 써내려갔더군요.

지금 이시기에 가장 먼저 눈에 들어온것은 회사의 여러분들과 스탭분들에게 전하는 감사의 말들이었어요.

두사람을 믿어주시고 전력으로 힘을 쏟아 꺼져갈것 같은 두사람이 컴백할수 있도록 도와주신 스텝여러분들의 모습이 보이는듯했어요.

두사람이 가족처럼 생각하는 소속회사가 결정하는 일을, 지금은 납득이 안가더라도 일단 믿어보기로 했습니다.

두사람에게 무슨일이 있어도 요번년도에는 꼭 상을 안겨주고 싶다는 간절한 마음이 있었기 때문에 뜨거운 마음으로 내 주변분들에게 두사람을 소개해왔고, 이번에 구매한 앨범을 주변분들에게 드리고 싶다는 마음이 생기지 않았나 싶어요.

그냥 맘편히 즐기기만 하면되는 펜이었다면, 이렇게까진 하지 않았을 꺼에요.

그리고 개인적으로는 지금까지 경험하지 못한 것들을 두사람 덕분에 많이 경험하고 느끼는 것 같아요. 산이 있으면 골짜기가 있고.....아마 나중에 생각하면 재미있는 추억이 되지 않을까 싶어요.

지금부터 10년도 20년도 동방신기로 무대에 서고 싶다고 하잖아요. 두사람..그러닌까 너무 서두르지 말고 천천히..두사람을 응원하면서 가고 싶네요.

이렇게 말이 많이 나오는 와중에도 베가스에서 최고의 무대를 보여준 두사람..주변에 무슨일이 있어도 대답은 모두 무대위에 있다. 는 말을 더욱더 명확히 맘에 새겼습니다.

그리고 kpopwave의 출석도 변함없이 할려고 합니다.

내년도 있고 무엇보다 일본과 한국의 펜이 이렇게 만나는 장소는 그리 없잖아요.

여기에서 여러분을 만난것도 사실은 G♡♡(아직 입에 담고 싶진 않네요.）덕분일수도 있고, 결과 그리 나뿌진 않은것 같아요.

윤호 블로그의 번역은 계속할 예정입니다. 지금 주로 한국블로그를 소개하고 있습니다만, 일본에도 너무나 훌륭한 블로그가 많으니 꼭 소개하고 싶네요.

그럼. 읽고 좋으시면 널리 알려주세요. 감사합니다.⌒⌒♥

二人、お疲れ様。♥

では、前の記事に紹介したユノユノの魅力シリーズの記事の翻訳をしようと思います。⌒⌒♪

元本の情報：

blog name-Water lily

blog 管理人-クァッヤン（apollon26)

記事の住所-http://blog.naver.com/apollon26/130104646724

デニアン(グループgodのメンバー今はソロ活動中）、“東方神起ユノユノ、境地に達した。”
http://joynews.inews24.com/php/news_view.php?g_menu=700100&g_serial=264123 (元文です。内容は省略しますがユノに関してのコメントは下に↓。）

デニアンは東方神起のユノユノを絶賛した。(省略）

デニアンは特に、東方神起のユノユノに関して、褒め言葉を惜しまなかった。

ユノユノは本当に、表情や目つきが凄いんだ。どんな風に首を回して、どんな風にポーズを決めれば観客が惚れるのかすべて分かってるようだ。と絶賛した。

上に引用したこの記事は、2007年、東方神起3集タイトル曲、O-正.反.合.が発表されて、まもなく掲載されたgod出身、デニアンのインタービューの一部である。

22歳(日本の歳で20歳）の時、もうすでに先輩から絶賛されたユノユノの舞台は以後miroticから今回のwhyにいたるまで、進化を続けてきたのだ。

存在感はもっと増えて、舞台を持って遊ぶ(*訳*本文からのニューアンスはドs的なユノの姿を表してる感じです）能力をもっと増やしたのだ。

振り付けを追いつくだけでもせいっぱいになりそうなwhyとmaximumの間間、その日の気持ち、雰囲気に合わせて振り付けにアドリブを入れちゃう彼の姿を注意深く見てるぺんなら分かる話だと思う。

まるで、実力派の歌手がその日の気分に合わしてアドリブを入れるのと同じく、ユノは全体の振り付けを壊さない線で、各舞台を特別に作り上げるブリッジを入れる。

たとえ、今回のmaximumの舞台で、ユノユノぺんが惚れ直したマトリックスブリッジ

このブリッジをチャンミンとチェンジする場面でみせてくれることによって緊張感を与えると同時に、集中度を極大化してくれている。そして、舞台ことに少しづつ変化を与えて、同じ曲だけどペンと視聴者に、いつも新しい楽しみを与えてくれるのだ。

このようにユノユノは舞台上の君主というニッネームにふさわしい、

どうすれば観客が自分に集中してくれるのか

どうすれば舞台の上で自分を魅力的にアピールできるのか

どうすれば曲の感じを観客により正確に伝えるのか、

よく分かってそれを本能的にみせる能力をもっている。

舞台でどうすれば自分の魅力を最大限に魅せられるのかをよく分かってるっという点では、ユノユノは全知の男である。

その反面、ユノユノはなんにも知らない男でもあるのだ。　　　

　天然ミルタン（*訳*若者の言葉で、翻訳がむずかしい。韓国語でミルは押す、タンは引くという意味で、男女の心のゲーム。。。。かな。。わかりますか。。playboyだけど、本人は天然だから分からない的な感じです）だとヒョンを表したチャンミンの言葉を借りると、

舞台の外のチョン　ユンホは自分の行動が女性にどう受け止められてるのか全然分からずに行動してるって。。

しかし、このユンホの無心な行動に女性が堕ちるのが問題であることだ。

ユノ曰く、僕は本当に分からないですよ。本当に

（あんたは分からないけどね、その姿に女心は燃えちゃうんだよ。TT　TT)

チャンミンが色んな番組で何回もゆったように、

数を数えられないほど、女性からのプチ告白があったのにもかかわらず、いざ本人は‘直接な告白’ではなければ、女性が作業（*訳*誘惑するっていう意味のちょっとふさけた言葉です）をかけてくるのも分からず、自分の行動がどういう風に受け止められるのか‘本当に’分からないこの男。

この面ではチョン　ユンホは無知の男だ。

どうすれば自分を魅力的にアピールできるのかよく分かってる舞台上のユノユノと

自分の行動が異性にどう受け止められてるのか全然分かってない舞台外でのチョン　ユンホ。

到底、似合うそうでもないこの両面が

ユノユノ、チョン　ユンホという人間の中でうまく調和しちゃって、、

ユノを愛するペンは、またそのギャップで抜けだせられないのである。

この男、どうすればいいの。TT　TT

俺の舞台を観たあなた。。確実に俺に堕ちるぜーというような自信まんまんのこの男と

あの荒い芸能界で、8年が経った今も映画またいな恋を夢みるこの男は

同一人物でございます。

以上、ユノユノ、全知と無知の間の翻訳でした。

日本と韓国のペンが、シンクロ率１００％、意見一致、異論なしの内容だと思います。

ユノ。この！！この！！可愛くて、どうしようもできない男！！！！！！！！

私も。。大好き♥です。

では、次もご期待ください。⌒⌒

こんばんは。⌒⌒

このごろのできことに、色々考えても、why?っていうことしか浮かばなかったです。

ちょうど、昨日、共同購買企画で注文した東方神起アルバム5集‘keep your head down`が届きました。

タイミングが面白いなと思いました。

iphoneで5集をダウンロードしただけで、アルバムは無かったため、二人のThanks　toの全文を始めてみました。

そこには家族、周りの同僚、そして会社の方々に対する感謝の気持ちが真心を込めて書いてました。

今のタイミングで、一番,目に入ったのは会社の方々とスタッフの皆さんに対する感謝の言葉です。

二人を信じて、力を注いで、消滅しそうな二人を復活してくれてるのスタッフさん達の姿が浮かべました。二人が家族同様に感じてる所属会社が決めてることが、今は納得がいかないけど、一応、信じてみたいと思いました。

そして、二人に何とか今年に、賞を。。っていう気持ちがあったから、もっと熱く周りの方々に二人の良さを宣伝できたし、今回、購買したアルバムを周りの方にも渡したい気持ちになったと思います。　もし、楽に楽しむペンたったら、そこまでやらなかったと思いますし、自分的には今まで経験したこと無い自分にも出会いました。まあーー、東方神起の二人が好きになったから新しい経験、いろいろやってます。⌒⌒

山あり谷あり。。。

それが、後から繰り返して考えてみると面白いことだなとおもいます。

今から10年も20年も東方神起で、舞台に立ちたいと、二人はゆってますね。だから、あせらずに、二人を支えたいともっと強く思いました。

こんなに色々話が飛び散る中でもベガスで最高の舞台をみせてくれる二人をみて、周りに何があっても、答えはすべて舞台の上という言葉がもっと明確に心に刻印されたのです。

そして、kpopwaveでの出席は今からも変わりありません。

来年もありますし、何より、こんなに日本と韓国のペンが合える場所はあまりないかなと、、

ここでの出会いも、実はG♡♡(まだ、口にしたくない。。。ですね。）のお陰ですし、結果、悪くないと思いますよ。

ユノプログの翻訳もつづきます。

もし、よろしかったら、読んでください。⌒⌒♥

では。

ユノがネット上で、色々ひどいバッシングをされた時に、感情的な対応ではなく、事実に基づいて、一つ一つ、冷静に、そして力強く対応した方で、個人的に、その文章がとても好きな方です。でも、ユノに関しては、すごく。。。。乙女、、な方です。～～

今日は11月6日に挙げてくれた記事の三分の二くらいまで出来ましたので、先アップします。

引き続きは、またできる次代、できるだけ早めにあげます。

元本の情報：blog name-Water lily

　　　blog 管理人-クァッヤン（apollon26)

　　 　　　 記事の住所-http://apollon26.blog.me/130123087465

2011年11月3日

アルバム販売量を集計するハンターデイリチャットに不思議なできことが起こった。

今年の1月発売開始された東方神起アルバム5集‘keep your head down`が10月末に発売された他のアルバムを追い抜いてハンターデイリチャット1位を示したことだった。

このように

発売して10ヶ月が経ったアルバムが約7100枚が販売されデイリチャット1位になった奇現像はユノユノの日本ペンプログ連合であるoneさんが推進した韓国アルバム共同購買のお陰だったことが明らかになった。

イメージ出処：ユノユノギャラリー

勿論、東方神起アルバムがこのように、ハンターウィークリーチャットのランクが上がったり下がったりするのは始めてのことではない。

ＧＤＡの大賞のため、ペンダムの色んなペンサイトの根強い共同購買があったため、販売量がピックだった1.2月だけではなく、その後でも、ハンターチャットで、たまにその名前を挙げることが出来たからだ。

そして、そのペン心の実りが今回の1位になったことだと言えるだるう。

（11月2日、ユノユノギャラリーを通して日本のユノユノペンの皆さんの共同購買に続き、日本ユノユノペンクラブの共同購買のお陰で1位になった3日、この二日間で、10000枚近く売り上げを伸ばしたことは他のペンダムに相当の影響力を与えたと思われる。）

驚くニュースはここで留まることはなかった。

11月5日の朝鮮日報にはユノユノペンダムの記事を見ることができた。

写真出所-日本ユノユノペンプログ連合oneツイター

（この新聞の記事は韓国語で本文にありますが、省略します。）

ユノユノペンプログ連合のoneが東方神起の日本のアルバムの発売の前、日本全域のラジオ局、世界各国のメスメディアの各局に、アルバム｛TONE｝と心を込めたメッセージを送った活動を印象深く感じた記者さんがｓｍを通してoneさんとの連絡を希望して、、Ｅ－ＭＡＩＬでのインタービューが成り立った。

このように、今まで、ユノユノペン達の心を温かく包んでくれるニュースはこれだげではない。

今まで、コツコツと善行と寄付をしてきたユノと同じく、ユノの誕生日など、機械があればずっと善行と寄付をしてきたユノユノぺんのみなさん。

韓国のアルバムの購買に日本、中国の海外ペンの方々が行動をしてくださり、

日本のアルバム、シングルの購買も韓国、中国など、他の海外ぺんの方々が参加することをみると、ユノユノに対する愛は、国境など、無意味に思えるのだ。

毎年、ユノの誕生日になると、韓国だけではなく日本、中国、タイなど、海外ペンの後を続く寄付とボランティアー活動が行われるのも、`ユノユノ‘`チョン　ユンホ‘という共通分母があるからに違いない。

ユノペンのこのような自発的なサポートは新しい経済現像も生み出した。

〈キラーコンテンツ　勝負者〉という本を見ると、

顧客をペンに変える秘密　中　自発的に参加する機会を提供しなさい_ペンの世界になったOSMU

ここで《東方神起　ユノユノお弁当》がでる。

引用してみると、

ペンクラブの間で、有名になったアイテムでユノユノお弁当っていうのがある。　東方神起　メンバー、ユノユノのペンがミュジックカル（宮）に出演する彼と、スタッフのため、特別に注文したお弁当のことた。。。。。(省略）

http://blog.naver.com/kitty215kr/90096946910 　←ここがこの本で紹介された、ユノユノお弁当を作った方のプログ。（この方はユノユノお弁当で有名になって、インタービューもしました。）

もっと詳しいサポート内容はhttp://www.yunho-one.com/kun_sp.html 　ここでどうぞ。

本の内容をもうちょっと紹介すると、

ユノユノお弁当が始めて販売されたのが2010年の夏のことだった。　後、一年が経った今は、似てる業者がいっぱい出た。そして、今は、スターが出演する現場ではペンからの手作りお弁当が競争するかのように配達されてる。過去にはなかった新しいコンテンツが誕生したのだ。。。。(省略）

ユノユノお弁当は、所属会社が出した付加事業ではない。これはペンの間で自発的に生み出された新事業なのだ。このように、スターのパワー、もしくはペンクラブの影響力が大きくなることに連れて、新しい事業が誕生する可能性は高い。エンタテインメント、コンテンツ産業で目玉だとされてるOBMU（One.Bource　Multi　Use)のチャンスはもっと広がっている。(省略）

OBMUの成功例として、《ヘリポッター》をあげてるが、言葉や文化の壁を内在してる文化コンテンツの特性上、グロバル市場を席巻できるコンテンツの誕生は韓国の中では難しいことだ。　反面、ユノユノお弁当のような韓国特有のビジネスモデルは、企業から始めたものではなく、ユーザが自発的に作り出したといるこつで、その成長が期待される。(省略）

このような内容が本に載ってある。

出処　ユノユノギャラリーhttp://gall.dcinside.com/list.php?id=uknow&no=128985

間違ってるペン文化だと一部からは非難の声も上がってるけど、

もうはや、ペンダム文化としてその位置を固めてる、

ペンの直写、ペンカム、そして、サポート文化、

一歩進んで、ペンクラブの自発的な寄付を善行に至るまで、

このようなペンダム‘文化’の中心にたってるユノユノのペン。

何でスターにそんなお金と時間を無駄使いしてる、という非難の視線もあるだろう。

しかし、単純に目に見えるところだけではなく、この中に流れる心をちゃんと見ると、ユノユノペンの純粋な真心が見えるはずだ。

マネージャーより真心をこめて自分達のスターを全国各地、世界各国に広報する、

善行をするスターに憧れ、善行と寄付に同行するペン。

高価のプレゼントをいかにも負担に思うユノの心を理解してるから、ユノの周りのスタッフ、両親、ユノの高校の恩師様、そして、ユノの故郷の恵まれない方々に気を配る真心。

ただ、スターに盲目的な気が狂った集団って言えないことだ。

スターを好きな心が、

スターが生きてきた地域、国を愛する心に。。

スターに憧れを抱く心が

スターを人生の道しるべとして頑張って生きようとする心に。。

スターを支える心が

スターの活動を直接的に、時には間接的に手伝える色んなサポートとして昇華できるということ。

また、このような応援に。真心で、誠実にいつも期待以上の姿で答えてくれてるし、

いつもペンに対する温かい愛情を表現してくれる、

ペンにいつも溢れる誇りを与えてくれるスターのペンであることは

ペンにとって、一番の幸せではないだろうか。

『僕達の顔が皆さんを顔だと思う。皆さんの顔が、僕達の顔だと思う。』

大阪ペンミでのユノのコメント

ユノのその言葉にふさわしいペンになれるよう、頑張らなくちゃーっていう責任感が。。

インタネット上で残すコメント一つにも気を使うようにあと押してくれる、日常での無意識的な行動一つにも気を使うようにしてくれるユノ。

大阪のペンミでの言葉は私に投げてくれた最高のほめ言葉でありながら、最高の先生でもある。

以上、東方神起　新たなスタート。そして、その道を照らしてくれるユノユノのペンの皆さん。

の記事の翻訳でした。

読んでくださってありがとうございます。⌒⌒

かたかた翻訳で、すみません。。まだ、いろいろ足りないですが。。⌒⌒；段々良くなるのではないかと。。。

次は、同じくクァッヤン様のユノの魅力シリーズ(主に、総8編中、いくつか）をしようと思います。

日本のペンの皆さんと共感できると思いますし、また、韓国ペンならではの視線もあるとおもいますので、ご期待を。。

そして、日本のユノブログの記事を韓国語で翻訳するのも少しづつ進んでいきます。

韓国語を日本語に翻訳するよりは少し自身あります。⌒⌒

自分的には、あまり日本の本をまともに読んだことはなかっので、日本語をもっと深く、面白く接したことがなかっです。プログをお邪魔することになって、何より、ペンの愛上の言葉の数々は、とても新鮮で、温かくて、面白く感じることができました。

その内容の深さと、愛情溢れる言葉を韓国のペンにも伝えたいです。

私が感じた、国の違いなど、関係ない愛の世界で会えるように。。

はじめまして。Ｄｉｚｊａｋｉと申します。

私は今年の1月からユノペンになり、毎日毎日、ユノへの愛が深まるばかりのユノに関しては新米ペンです。よろしくおねがいします。～～

いつもお邪魔してるブログさんの記事で、ＫＰＯＰＷＡＶＥを知ることができました。

ここ自由掲示板はなんと、日本のペンの方と韓国のペンの方が会える場所ですね。

いつもユノから色んなものをもらうばかりで、私なりにユノのため、やれることがないのかなと思うばかりでしだが、ここ自由掲示板なら、ずっとやりたかったことをやれるのではないかと思いました。

それは、韓国と日本のブログの、国境を越えたペンの心をお互いに知る場があったら。。ということです。

もう、ここまで書いたら、この人、日本語がへん。。。。と。。気づいたと思いますが、私は日本に住んでる韓国人です。

日本と韓国のユノブログを巡るのが好きで、色んな記事を読んで感じたのは、これ、日本のぺんにも紹介したい。これ、韓国のペンにも紹介したい。わたしだけ読むのはもったいない。ということでした。

プログは、大手のペンサイトと違って、その記事の内容の深さと、ブロがーさんによってその個性が強くでる面白さがあると思います。

それて、短くて、足りないところ満載の日本語の実力ですが、もっと両国のぺんがお互いを理解できたらいいなという願いを込めって、すこしづづ、記事を翻訳してあげようかなと思います。

私のオリジナルの記事を書くことも夢見てますが、文章をかくのがあまり得意ではないため、それはあとあとになるとおもいます。＾＾；

今は、あくまでも私からの視線で、ぜひ紹介したいと思ってる記事を、ブロがーさんに許可を得て翻訳しようと思います。

紹介が長くなったため、まずは、このページを先にアップします。

では、後からあげる新しいページを、足りない日本語の翻訳でも読んでいただけたら、うれしいです。

ユノに愛を込めて。。