dontingのブログ https://ameblo.jp/donting/ ブログの説明を入力します。 ja 隣人の情 私たち一家は、長屋式の家に二十年に以上も住んでいた。一部屋だけ、それも北向きなので、一年中日はあたらない。去年転職して、ようやく住まいはいくらかよくなった。アパートに住めるようになったのである。それでも引っ越しの日、なんだか寂しい気持ちにさせられた。「故国離れがたし」といったものではない、良き隣人と別れるのがつらかったからだ。
我们家住了二十多年的筒子房，只有一间，又是向阴面，终年不见阳光。直到去年调动工作，住室略有改善，住上了单元房。然而，临搬家时，却也有一种眷恋之情。这倒不是由于"故土难离"，而是舍不得几家好邻居。


　　長屋だから、六家族がいっしょに一つの小さな台所を使う。食事どきは、六つのカマドが一斉に煙を吐く。その日見聞きしたことを話したり、料理の腕を見せ合ったり、心弾む一時だ。珍しい野菜を買ってくれば、みんなに食べてもらおうと、それぞれのカマドの上に一束ずつ置いてあることがある。始めは誰からのものかたずねたが、のち、事情がのみこめたので、聞くことはしない。うまそうな野菜を買えば、わが家もむろん分けてあげる。みんな面倒見がいいから、いつもうまい物にたくさんありつけるのだ。「主食品店で三号米売ってるから、はやく行って並ばないと」「副食品店に太刀魚が入ったよ」「大商店に豚のがらがあるから、急いで買ったら」――わが家の食卓が格別にぎわうのは、発達したこの"情報網"のおかげである。
因为住筒子房，六户人家挤在一家小屋里做厨房，每当做饭时，六个锅灶一起冒烟，邻居们相互叙说着当天的见闻，交流着做菜的艺术，别有一番情趣在心头；有时候，谁家买了一种新鲜菜，就分给大家尝尝，在各家炉灶上都放上一束。开初，我还打听是谁送的菜，后来，知根知底啦，也就不再问。当然，我家买了好菜，也总是"投桃报李"。由于互相关照，我们常常可以买到更多的好东西，比如："粮店卖三号大米，快去排队。""副食店又来好带鱼啦。""大商店有排骨，快去买。"靠着消息灵通，我们的餐桌上就显得格外丰盛了。


　　ある年の夏のこと、これほど身にしみてうれしかったことはない。わたしたち一家は承徳に遊んだ。これは"お家の大事"、いつものように帰ってくる日にちを隣近所に知らせておいた。夜汽車を下りると、喉は渇き、クタクタに疲れていた。街でなにか食べよう、と思って、何軒か食堂に入ってはみたが、どこも気が進まない。やむなく家に戻ってつくることにした。階段を上がりながら、子どもが言った。「甘いおかゆが鍋いっぱいあれば、ペロリとたいらげちゃうんだけどな」
使我最感动的是一年夏天，我们全家去承德旅游。像这样的大事，我们照例把回来的日期告知邻居。那天，我们乘夜车回京。下车后又渴又累，想在街上吃点什么吧，走了几家饭馆，偏偏都不中意。只好决定回家自己做饭。上楼的时候，孩子说："现在要是有一锅甜粥，我能一气把它吃光。"我说："别想美事啦。回到家，我先去厨房做吃的就是了。"这时候夜已深。邻居们全都熄灯睡觉了，我轻轻地打开了公用厨房的门，揭开锅盖一看，惊呆啦：满满一锅绿豆粥，尝一尝，甜丝丝的，不凉不热正好喝。再看看我家脸盆里，却用冷水冰着一个大西瓜！我的孩子说："真像童话里那样，想什么，有什么。"我心里自然有数。这是可敬的邻居们知道我们今晚要回来，特地给我们准备的。我们吃着西瓜，喝着甜粥，身心的疲劳一扫而光。


　　「うまいこと考えるな。家についたら、父さんがまっ先に台所でつくってあげるさ」你想，这样的好邻居，我们怎能不留恋！


　　もう夜も遅い。隣人は明かりを消して眠っている。共同炊事場のドアをそっと開ける。なべのふたを取って、目を凝った。緑豆がゆが鍋いっぱいに入っているのだ。ちょっとすすってみた。甘味がきいている。熱くもなく、冷たくもない、ちょうどいい。わが家の洗面器を見ると、冷たい水に大きなスイカが冷やしてある。
搬到西郊新居后，由住筒子房改为一家一户的单元房，这无疑是个进步。然而，尽管居住条件改善了，我总觉得若有所失，想来想去，原来是思念过去的好邻居。

]]> https://ameblo.jp/donting/entry-11908285884.html Mon, 11 Aug 2014 15:09:48 +0900 名無しの権兵衛 名無しの権兵衛」を、米国では「ジョン·ドウ」と呼ぶ。氏名不詳者の代名詞で、女性なら「ジェーン·ドウ」となる。権兵衛さんと違い、公文書にもよく使われる表現だ

日本所说的无名氏”权兵卫”，在美国叫做“John Dough”，是代指姓名不祥的人，如果是女性的话就是“Jane Dough”。与无名氏“权兵卫”不同，是在公文中也经常被使用的表现方式。

▼「ジョン·ドウ起訴事業」なる試みが、数年前、性犯罪の多いニューヨークで始まった。容疑者が捕まらなくても、現場に残されたＤＮＡに“人格”を与え、身代わりとして氏名不詳のまま起訴する。起訴によって時効の成立を防ぐのが、捜査側の狙いである

“John Dough起诉制度”的尝试，几年前开始于性犯罪猖獗的纽约。即使抓不到嫌疑人，也能对留在现场的DNA赋予“人格”，作为替身以姓名不祥的形式进行起诉。防止起诉时效的成立，是调查一方努力的目标。

▼容疑者の遺留物でも、足跡や凶器を裁判にかけることは出来まい。そこへいくと、遺伝をつかさどるＤＮＡは生命の設計図ともいわれ、ある意味で当人そのものだ。「４兆７千億人に１人」の 精度で個人を識別できると聞けば、身代わりにも説得力がある。

即使有嫌疑人的遗留物，比如脚印和凶器等也无法作出有罪判决。这时，被称为生命的设计图，掌管遗传的DNA，在某种意义上就是当事人本身。如果听到能够以“4兆7千亿人中1人”的精确度来识别一个人的话，那么将它作为替身也是有说服力的。

▼１４年前、大阪のホテルで女性が殺された。現場に残されたＤＮＡが、最近の事件の容疑者のものと一致した。日本にはＤＮＡを身代わり起訴する制度はない。もう１年で時効が成立という、きわどい再逮捕となった。

14年前，在大阪的某酒店中有个女子被杀害了。留在现场的DNA与最近一起事件中的嫌疑人的一致。日本没有以DNA作为替身起诉的制度。还有1年就到时效了，在这险些让罪犯逃脱的时刻，终于嫌疑人被再次逮捕。

▼「天網恢々疎にして漏らさず」の故事を思う。中国の老子が、自然や正義の厳正をさした言葉だ。「ＤＮＡ鑑定の登場で時効は時代遅れになった。犯人は何十年たっても枕を高くして眠れない」とニューヨーク市長も言っている。

这令人想起了“天网恢恢，疏而不漏”的故事，这是中国的老子就自然和正义的严正而言的。“DNA鉴定方法的出现使时效成为落伍的制度。即使过几十年，犯人也无法高枕无忧”，纽约市长也这样说。

▼１４年前の被害者は、名無しのＤＮＡに名前がつくのを、あの世で待ち望んでいただろう。被害者遺族の心にも、時効はないという。最先端の生命科学が、目のつんだ「天の網」となって、人間世界の罪をにらんでいる。

14年前的被害人，在地下一定盼望着给无名的DNA附上姓名吧。在被害人亲属的心里也没有时效。时代前沿的生命科学，成为严密的“天网”，注视着人类世界的罪恶。 ]]> https://ameblo.jp/donting/entry-11906730062.html Fri, 08 Aug 2014 14:55:53 +0900 名無しの権兵衛 名無しの権兵衛」を、米国では「ジョン·ドウ」と呼ぶ。氏名不詳者の代名詞で、女性なら「ジェーン·ドウ」となる。権兵衛さんと違い、公文書にもよく使われる表現だ

日本所说的无名氏”权兵卫”，在美国叫做“John Dough”，是代指姓名不祥的人，如果是女性的话就是“Jane Dough”。与无名氏“权兵卫”不同，是在公文中也经常被使用的表现方式。

▼「ジョン·ドウ起訴事業」なる試みが、数年前、性犯罪の多いニューヨークで始まった。容疑者が捕まらなくても、現場に残されたＤＮＡに“人格”を与え、身代わりとして氏名不詳のまま起訴する。起訴によって時効の成立を防ぐのが、捜査側の狙いである

“John Dough起诉制度”的尝试，几年前开始于性犯罪猖獗的纽约。即使抓不到嫌疑人，也能对留在现场的DNA赋予“人格”，作为替身以姓名不祥的形式进行起诉。防止起诉时效的成立，是调查一方努力的目标。

▼容疑者の遺留物でも、足跡や凶器を裁判にかけることは出来まい。そこへいくと、遺伝をつかさどるＤＮＡは生命の設計図ともいわれ、ある意味で当人そのものだ。「４兆７千億人に１人」の 精度で個人を識別できると聞けば、身代わりにも説得力がある。

即使有嫌疑人的遗留物，比如脚印和凶器等也无法作出有罪判决。这时，被称为生命的设计图，掌管遗传的DNA，在某种意义上就是当事人本身。如果听到能够以“4兆7千亿人中1人”的精确度来识别一个人的话，那么将它作为替身也是有说服力的。

▼１４年前、大阪のホテルで女性が殺された。現場に残されたＤＮＡが、最近の事件の容疑者のものと一致した。日本にはＤＮＡを身代わり起訴する制度はない。もう１年で時効が成立という、きわどい再逮捕となった。

14年前，在大阪的某酒店中有个女子被杀害了。留在现场的DNA与最近一起事件中的嫌疑人的一致。日本没有以DNA作为替身起诉的制度。还有1年就到时效了，在这险些让罪犯逃脱的时刻，终于嫌疑人被再次逮捕。

▼「天網恢々疎にして漏らさず」の故事を思う。中国の老子が、自然や正義の厳正をさした言葉だ。「ＤＮＡ鑑定の登場で時効は時代遅れになった。犯人は何十年たっても枕を高くして眠れない」とニューヨーク市長も言っている。

这令人想起了“天网恢恢，疏而不漏”的故事，这是中国的老子就自然和正义的严正而言的。“DNA鉴定方法的出现使时效成为落伍的制度。即使过几十年，犯人也无法高枕无忧”，纽约市长也这样说。

▼１４年前の被害者は、名無しのＤＮＡに名前がつくのを、あの世で待ち望んでいただろう。被害者遺族の心にも、時効はないという。最先端の生命科学が、目のつんだ「天の網」となって、人間世界の罪をにらんでいる。

14年前的被害人，在地下一定盼望着给无名的DNA附上姓名吧。在被害人亲属的心里也没有时效。时代前沿的生命科学，成为严密的“天网”，注视着人类世界的罪恶。 ]]> https://ameblo.jp/donting/entry-11906729448.html Fri, 08 Aug 2014 14:51:24 +0900 迎着春雨 整装出发 このまま坂を転げ落ちるとは思わないが、峠を越えた寂しさはある。昨年10月1日現在の人口は1億2780万人、1年で約26万人減った。統計が整うここ60年間では、最大の減り幅だという。

尽管并不认为就此一蹶不振跌落坡下，可是还是感到了越过山顶后的孤寂。去年10月1日的统计结果为1亿2780万人，1年间锐减了26万人。据查这是自实行统计整整60年以来的最大跌幅。

少子化に加え、津波にのまれた命、帰国した外国人など、震災の爪あとが数で刻まれた。減少率の上位は、福島の1．9％を最高に、岩手、秋田、宮城と東北が占める。被災3県では、悲しい「自然減」に、まとまった転出が続いた。

除少子化之外，再加上被海啸吞噬的生命以及回国离去的外国人等等，数字镌刻下了震灾的爪痕。减少率的前几位由岩手、秋田、宫城以及东北地区占据，其中以福岛的1.9%为最严重。在遭灾3县里，除了令人悲哀的“自然减少”，还有持续不断的成批迁出。

警戒区域の福島県富岡町で、2千本の桜並木が満開になったと聞いた。名高い桜色のトンネルに、人影はない。原発の事故でわが家を追われた人々は、避難先のテレビで懐かしい景色を確認し、目を潤ませるばかりだ。

听说，在被列为警戒区域的福岛县富冈町，2千株街边樱树正值花开满枝。可是在这闻名天下的粉红色隧道里并不见游人踪影。由于核电站泄漏事故而不得不离乡背井的人们只好在避难地区的电视里目睹这令人向往的美景，任凭泪水湿润着眼眶。

なお残る涙のあとを優しい色に染めて、桜前線がみちのく路を駆け上がる。きっちりと巡り来る四季に、人事にお構いなしの冷厳を思うのは筆者だけではなかろう。国破れて山河あり。その感慨を胸の奥にしまい込んだ。今こそ前を向く時だから。

将此残留的泪痕渲染成亲和的色彩，樱花前锋沿着陆奥地区的道路进一步往北远去。面对这守时光顾的四季，感觉到人事上无所作为之冷漠严酷的恐怕决不止笔者一人。国破山河在，此番感慨在内心深处涌动，因为，现在正是向前看的时候。

きょうは、春雨が百穀を潤す、という穀雨（こくう）にあたる。草木は甘雨に煙り、稲作農家は苗づくりや田おこしに励む。この時節のお湿りは「万物生（ばんぶつしょう）」の異名の通り、生きとし生けるものに精気を満たしてくれる。

今天正值春雨滋润百谷的谷雨日。一草一木甘露朦胧，种植水稻的农户正忙着插秧以及翻整田地。目前的时令带给人们的滋润，正如其“万物生长”的异名那样，充满着生机勃勃的精气。

週末を挟んで、天気は総じて下り坂らしい。東日本では、花散らしの降りになるかもしれない。咲かせて、散らせて、春の色は北国へとにじむ。あまりに多くの人が欠けた、この列島をなでるように。恵みの雨に打たれて、また歩き出そう。

周末假期的前后，天气总体上呈转坏的态势。东日本地区也许将迎来雨打花落的降雨。春催花满枝，雨打花凋零，一派春色将逐步渗透到北国边塞。一场场及时的春雨就像是在抚慰这缺少了太多人们的列岛，让我们迎着风雨再次整装出发吧！ ]]> https://ameblo.jp/donting/entry-11906181945.html Thu, 07 Aug 2014 12:58:52 +0900 突然、訪れる至福感 　　まあ、人によって、どんなことに幸せを感じるかは、違うのが当然かもしれない。
　　アメリカのある心理学者は、人がどんなときに一番幸せを感じるかを調べるために、アンケート調査を行った。それによると、音楽を聴いているときや、ドライブをしているときと答える人が最も多かったという。
　　音楽もドライブも、日常の時間の流れから外れる体験である。（翻译此句）しかし、幸せを感じるのに、必ず日常から外れなければならないということはない。
　　そのアンケートに次のような回答を送ってよこした三十代の主婦がいる。「朝日が射し込んでくるダイニングのテーブルを囲んで、夫と子供たちが私の作った朝食を食べていました。——（听写此句）子供たちの清潔な身なり、生き生きとした顔、光を受けて輝く食器、夫のほころんだ顔、そういったものを見ているうちに、突然、おなかのそこから至福感がこみ上げてきたんです。私はそれ以上にないほど幸せでした。」
　　人が幸せになるのに、条件などないのだ。 ]]> https://ameblo.jp/donting/entry-11904651510.html Mon, 04 Aug 2014 12:39:15 +0900 自信じしんをもつ 何なんでもかんでも疑うたがってかかると言いう、猜疑心さいぎしんの強つよい人ひとがけっこういる。そんな人ひとは絶たえず気きをもんでいるから、気きの休やすまる暇ひまがない。そんな人ひとを恋人こいびとや伴侶はんりょに持もってしまった人ひとも災難さいなんだ。

猜疑心さいぎしんが強つよいと、他人たにんに心こころを許ゆるせないから、人間関係にんげんかんけいがスムすむーズずに行いかない。猜疑心さいぎしんは妄想癖もうそうくせを強つよめる働はたらきもするので、ちょっとしたことでもパニッケを起おこす性格せいかくを生うみ出だしやすい。

他人たにんとの付つき合あいがなかなかうまくいかないと思おもっているあなたは、一度いちど、自分じぶんが猜疑心さいぎしんにとらわれていないか点検てんけんして見みる必要ひつようがある。

猜疑心さいぎしんの強つよい人ひとの根ねっこにあるのは、自信じしんのなさや不安ふあんである。強つよいおびえが心こころに巣すくっているケースもある。いずれにせよ、猜疑心さいぎしんに振ぶり回まわされることから抜ぬけ出だしたかったら、自分じぶんに対たいする自信じしんをつけるのが一番いちばんだ。

自分じぶんに自信じしんをもていれば、周囲しゅういの言動げんどうに惑まどわされなくなる。逆ぎゃくに周囲しゅういの言動げんどうをあまり気きにしないようにすれば、安定あんていした自分じぶんと言いうものが育そだってくる。

これだったら、絶対ぜったいに人ひとに負まけないというものをもつことが、自信じしんにつながることは確たしかだが、何なにも出来できない自分じぶんをそのまま受うけ入いれてやることができれば、より確固かっことした基盤きばんができる。

他人たにんと競争きょうそうすることによって得えられる自信じしんは、自分じぶんよりすぐれた者ものが出でてきたときに、簡単かんたんに覆くつがえされやすいのだ。 ]]> https://ameblo.jp/donting/entry-11902236849.html Wed, 30 Jul 2014 18:07:01 +0900 幸福 幸せは山のあなたにあるのではない。

いま、ここで幸せでなければ、あなたはいつまでたっても幸せにはなれない。なぜなら、未来の幸せは永遠に未来の幸せに過ぎないから 　多くの人抱える心の不満や空しさは、「いま、ここ」に生きられないことから派生していると言ってよい。

あなたも自分のことを振り返ってみて欲しい。

　過去のことにいつまででもこだわったり、先のことばっかり考えていないだろうか？

　遠くのほうを見て、「自分探し」や「幸せ探し」をしてはいないだろうか？

　もし遠くばかりみていたら、足元に注意を向けてみよう。本当の幸せはそこにしかないのだから。
]]> https://ameblo.jp/donting/entry-11901696258.html Tue, 29 Jul 2014 16:44:59 +0900