人の性格や個性を尊重しないで、同じものとしてとらえたり扱ったりする。

という意味の慣用句ですが、英語では、

stylize（ スタイライズ ）

という単語を使えば、簡単に「 〜を型にはめる 」と表現できます。

また「（ 人を ）型にはめる・役割を固定する 」という意味で「 type 」を動詞として使うこともあるようです。

あるいは、

mold（ モウルド・マウルド ）someone to one's own liking

と言うと、

（ 人を ）自分の思いどおりに変える・自分の型にはめる

という意味を表せるのだとか。

状況によっては、こちらの方が、よりニュアンスが伝わりやすそうですね。

それにほかならない。間違いなくそれである。

という意味の慣用句ですが、英語では、

nothing except for 〜

と言えば良いようです。

ここで「 except for 」は「 ～を除けば・～を別にすれば・～がなかったら 」という意味の表現ですね。

つまり、直訳すると「 nothing except for 〜 」＝「  〜を除けば、何もない 」という感じになるのでしょうか。

結構、使いやすそうな言葉なので、ぜひ覚えておきたいところです。

『言う ①』言うに関する慣用句は、わりと多いので、それぞれ簡単に紹介していきますが、それでも少し長くなってしまいそうなので、一応、二回に分けたいと思います。今回は、第①回…ameblo.jp

まず「 言うまでもない 」とは、

当たり前のことで、言う必要がない

という意味の言葉ですが、英語では、

it goes without saying that 〜

と言えば「 ～は言うまでもない・～に決まっている 」などという意味の表現になるようです。

次に「 言わずもがな 」とは、

言う必要がない。言わないほうがよい。言うまでもなく、もちろん

というような意味を表す言葉ですが、英語では、

not need to say anymore（ これ以上言う必要はない ）

などと言ったりするみたいですね。

また「 言わぬが花 」とは、

はっきり口に出さないほうが、おもむきがあるものだ

という意味の言葉ですが、英語では、

some things are better left unsaid（ 言わないほうが良いこともある ）

という表現が、これに該当しそうです。

最後に「 言わんばかり 」とは、

口には出さないが、明らかにそう言っているようなようす

を表す言葉ですが、英語では、単純に、

as if to say
as much as to say

と言えば「 ～と言わんばかりに 」という意味になるんだとか。

このように「 言う 」に関する言葉は、比較的、英語にしても分かりやすいものが多いような気もしますね。

まず「 言い得て妙 」とは、

巧みな表現をほめていうことば

であり、英語では、

be the perfect name（ ぴったりな名前 ）for 〜

と言うようです。なかなか分かりやすいですね。

次に「 言うに言われない 」とは、

言葉でうまく表現できない

という意味の言葉ですが、英語では、

too 〜 for words（ 言うに言われないほど～ ）

のような表現を用いれば良さそう。

また「 言うに事欠いて 」とは、

ほかに言い方もあるだろうに

というような意味ですが、英語では、

be not a nice thing to say

と言えば「 口にしない方がいい・口に出すようなことではない 」という意味の表現になるんだとか。

そして「 言うは易く行うは難し 」とは、

口で言うのは簡単だが実際に行動するのは難しい

という意味の言葉ですが、英語では、

it's easier said than done.

と言うそうです。簡単ですね。

それでは、第②回に続きます。

他人の言いなりになり、少しも逆らうことがない。

という意味ですが、英語では、例えば、

at someone's beck and call

と言うと「 〜の意のままに・〜の言いなりになって 」という意味になるようです。

他には「 従順な・素直な・服従する 」という意味の形容詞である、

obedient（ オウビーディエントゥ・オビーディェントゥ・オビーディエントゥ ）

などを使って表現しても良いかもしれません。

『意 ①』意を含む慣用句は、わりと多いので、それぞれ簡単に紹介していきますが、それでも少し長くなってしまいそうなので、一応、二回に分けたいと思います。今回は、第①回目で…ameblo.jp

まず「 意を酌（ く ）む 」と言えば、

相手の考えや思いを察して理解する。

という意味ですが、英語では「 関心事・懸案事項 」等の意味を表す「 concern 」という英単語を使って、

consider someone's concerns

などと表現すれば良いようです。

また「 意を強くする 」とは、賛同者を得るなどして、

励みに思い、自信を持つ。

という意味を表しますが、英語では、

confirm someone of his belief

と言うと、主語のおかげで「 〜は意を強くする 」という意味の文になります。

最後に「 意を迎える 」とは、

人の気に入るようにする。

という意味の言葉ですが、英語では、

curry favor with 〜（ 〜の機嫌を取る・〜の顔色をうかがう ）

というような表現が該当するのではないでしょうか。

このように、日本語では「 意 」を含む表現として列挙できても、英語にしてみると、それぞれ全く異なる言い方になったりして、なかなか難しいですね。

英語を覚えたいなら、英語の中で似たような表現などを集めて整理してみると、より良いのかもしれません。

まず「 意に介さない 」とは、

気にかけない。平気でいる。

という意味の言葉ですが、英語では、簡単に、

not care

と言えば良さそうですね。

ちなみに「 少しも気にしない 」という意味では、

not care a bit [bean, brass farthing, button, cent, chip, curse, cuss, darn, dime, doit, dump, fiddlestick, feather, groat, hoot, jot, louse, nut, pin, rap, rush, snap, stiver, straw, tinker's dam, whit, whoop]

という風に、様々な表現ができるんだとか。

次に「 意に適（ かな ）う 」とは、

要望に合っている。

という意味を表しますが、英語では、

suit someone's book

などと表現するようです。

ここでの「 book 」は「 規則・基準 」というような系統の意味で使われているのでしょうかね。

また「 意に満たない 」とは、

満足できない。

と言う意味の言葉ですが、英語では、

unsatisfactory

という単語があって「 不満足な・満足できない・十分でない・意に満たない・順調に行かない・不出来である 」等の意味を表します。

それでは、第②回に続きます。

自分より強いものの力を借りて他者を従わせること

を表す言葉ですが、英語では、

ass in a lion's skin（ ライオンの皮を被ったロバ ）

と言うようです。

英語の方は「 イソップ寓話 」が元になっているとか。

なかなか面白いですね。

医療は、人の最高の徳をほどこす道である。

という意味の慣用句ですが、英語では、

Medicine is a benevolent（ ビネヴォラントゥ・ビネボラントゥ・ベネヴォレントゥ・ベネボレントゥ ）art.

などと表現するようです。

ここで「 benevolent 」とは「 親切な・善意ある 」という意味の形容詞であり、

また「 人間（ 中心 ）主義の 」という意味の「 humanistic（ ヒューマニスティク・ヒューマニスチク ）」という単語を用いて、

Humanistic medicine

と言っても、同様の意味の言葉になるのだとか。

結構、ニュアンスが変わってくる気もしますが、どうなんでしょうかね。

自分の知っている範囲がすべてだと考え、もっと広い世界がほかにあることを認識できずにいること。また、そのような人のたとえ。

であり、

井戸の中の蛙（ かえる ）は、外に広い海があることを知らない

という意味の「 井の中の蛙、大海（ たいかい ）を知らず 」という言葉が由来の慣用句ですが、英語では、

a frog at the bottom of the well（ 井戸の底にいるカエル ）

などと言うようです。

また、同様の意味を表す言葉としては、

a big fish in a little [small] barrel（ 小さな樽の中の大きな魚 ）
a big fish in a little [small] pond（ 小さな池の大きな魚 ）

というような言い回しもあるそうですね。

あるいは「 井の中の蛙だ 」と訳される表現として、

be ignorant of the ( real ) world

と「（ 現実の ）世界を知らない 」と言ったり、

a person who does not know much of the world（ 世界のことをあまり知らない人 ）

という風に、直接的に言い表すこともあるのかもしれません。