https://ameblo.jp/dramatize/ 英会話の勉強用というわけではありませんが、ラジオ放送用などにドラマタイズされたオーディオブックに興味を持ったので、聞き流しながら英語に慣れるのに良さそうな物を探してみました。 ja レイモンド・チャンドラー原作、フィリップ・マーロウシリーズ「Playback」
邦訳も「プレイバック」。清水　俊二氏訳です。
これは旧版のドラマタイズされたオーディオブックは無いようです。１時間程度と他の作品に比べると短いので販売されなかったのかもしれません。

Raymond Chandler
Playback

プレイバック (ハヤカワ・ミステリ文庫 (HM 7-3)) 著者：レイモンド・チャンドラー、清水 俊二（訳） 販売元：早川書房 (1977/08) 発売日：1977/08

]]> https://ameblo.jp/dramatize/entry-11219515905.html Thu, 12 Apr 2012 00:04:15 +0900 レイモンド・チャンドラー原作のフィリップ・マーロウシリーズ「The Little Sister」です。
邦題は「かわいい女」。「Sister」って姉妹の事では？そのLittleの方だから「妹」の事かな？
村上　春樹氏の新訳版も出ています。

Raymond Chandler
The Little Sister


↓Ed Bishop=マーロウの旧版。

The Long Goodbye & The Little Sister: Starring Ed Bishop (BBC Radio Collection) 出演：Raymond Chandler、Bill Morrison、Ed Bishop 販売元：BBC Audiobooks Ltd 発売日：1999/1/4

かわいい女 (創元推理文庫 131-2) 著者：レイモンド・チャンドラー、清水 俊二（訳） 販売元：東京創元社 (1959/06) 発売日：1959/06

↓村上　春樹氏の新訳版。

リトル・シスター 著者：レイモンド・チャンドラー、村上 春樹（訳） 販売元：早川書房 (2010/12) 発売日：2010/12

]]> https://ameblo.jp/dramatize/entry-11212845336.html Tue, 10 Apr 2012 20:22:02 +0900 レイモンド・チャンドラー原作、フィリップ・マーロウシリーズ「The Lady in the Lake」。
翻訳小説のタイトルは「湖中の女」。訳者は清水　俊二氏。

Raymond Chandler
The Lady in the Lake


Ed Bishop=マーロウの旧版。↓

Farewell My Lovely & The Lady in the Lake: Starring Ed Bishop (BBC Radio Collection) 出演：Raymond Chandler、Bill Morrison、Ed Bishop 販売元：BBC Audiobooks Ltd 発売日：1999/1/4

湖中の女 (ハヤカワ・ミステリ文庫) 著者：レイモンド チャンドラー、清水 俊二（訳） 販売元：早川書房 (1986/05) 発売日：1986/05

]]> https://ameblo.jp/dramatize/entry-11214123160.html Mon, 09 Apr 2012 10:11:01 +0900 オーディオブックを聴いていると、ふと英語って歌のようだ、と感じる事があります。

単純なセリフを意味ありげに言ってみたり、同じ単語を何度も繰り返して使う場合などが顕著ですが、日本語でも韻を踏むとかという表現がありますので、それと同じなのかもしれません。
しかし、日本語の方は聞きなれているせいかそれほどに音楽的には聞こえないのですが、英語の場合は意味が解らないと単語は解っても音楽的に聞こえたりします。

ちょっと考えてみるに、英語などの表音文字で表現される言語というのは、歌の発展系と捉える事もできるのかな？とか思ってしまいます。
「私」も「僕」も「俺」も「I」である言語では、書かれた文字だけを見て全てを知る事はできません。
前後の文字、女性や男性、子供や大人、静かな言い方、激しい言い方、それらが加わって初めて「I」が日本語でどのように表現されるのが適当なのかという事が判ります。
音と文字が合わさって意味を成す言語、もっと言えば音だけで完結する言語という事になるのではないか、と。
そしてそれは歌と同じであるのではないか。

それに対して日本語のような表意文字を使う言語では、逆に同音異義語などがある為、音だけでは意味を成しません。文字となって初めて付加される意味が出てくる為、会話という形態で使う事もできますが、文字だけで完結している言語という事になるかもしれません。

そう考えてくると、日本語を学ぶには「文字」で表される単語を重要視した方が良いかもしれませんが、英語などを学ぶには場合によって微妙な音の違いを区別できないといけないので「音」から入った方が良いのではないか？とか思ってしまいます。
音楽に興味を持ったら、楽譜を眺めるより楽曲を聴く方が先ですよね？（＾＾）

]]> https://ameblo.jp/dramatize/entry-11216897527.html Sun, 08 Apr 2012 00:42:58 +0900 レイモンド・チャンドラー原作のフィリップ・マーロウシリーズ「The Big Sleep」のドラマタイズ版オーディオブックです。
小説の翻訳版は「大いなる眠り」。翻訳は双葉 十三郎氏ですが、これは絶版ですかね？

Raymond Chandler
The Big Sleep


旧版のCDもありますが、新版と比較すると高過ぎやしませんかね、これは。


カセット版は２ストーリーでまあまあですが、入手は・・・。

Big Sleep / High Window (BBC Radio Collection) 出演：Raymond Chandler 販売元：BBC Audio 発売日：1999/1/4

大いなる眠り (創元推理文庫 131-1) 著者：レイモンド・チャンドラー、双葉 十三郎（訳） 販売元：東京創元社 (1959/08) 発売日：1959/08

]]> https://ameblo.jp/dramatize/entry-11214128059.html Sat, 07 Apr 2012 12:33:12 +0900 レイモンド・チャンドラー原作、フィリップ・マーロウシリーズの長編「The High Window」のドラマタイズ版オーディオブック。
小説の翻訳版もそのまま「高い窓」で清水　俊二訳。

朗読版だけでなく、ドラマタイズされた物も新しくなるという事は、原作に人気があるという事でしょうねぇ。

Raymond Chandler
The High Window


こちらは旧版。カセットで２話セットですが、まだ手に入るかは不明。

Big Sleep / High Window (BBC Radio Collection) 出演：Raymond Chandler 販売元：BBC Audio 発売日：1999/1/4

小説はまだまだ人気あり。

高い窓 (ハヤカワ・ミステリ文庫) 著者：レイモンド チャンドラー、清水 俊二（訳） 販売元：早川書房 (1988/09) 発売日：1988/09

]]> https://ameblo.jp/dramatize/entry-11212851989.html Fri, 06 Apr 2012 10:20:57 +0900 レイモンド・チャンドラー原作、フィリップ・マーロウシリーズ「Farewell My Lovely」、翻訳小説では清水　俊二訳「さらば、愛しき人よ」です。

長編としては「The Long Goodbye」に続く評価の高い本です。翻訳も「ロング・グッドバイ」に続いて村上　春樹訳で「さよなら、愛しい人」として新訳版が出ています。
マーロウがあまり若くない（小説では４０代だったと）のと、荒事の世界に身をおいている事からイメージすると清水訳の方が世界観が合っているように感じます。村上訳も現代風で読み易く（立ち読みですが）悪くないと思いますが、タイトルで既にハードボイルドとしてはちょっと柔らかい感じになっている気がします。最近の新訳版は、どちらかといえば若向けなんでしょうかね？まあ、全て読んでみないと判りませんが。

Raymond Chandler
Farewell My Lovely


これも聴いたのはEd Bishop版。

Farewell My Lovely & The Lady in the Lake: Starring Ed Bishop (BBC Radio Collection) 出演：Raymond Chandler、Bill Morrison、Ed Bishop 販売元：BBC Audiobooks Ltd 発売日：1999/1/4

書籍は、どちらが良いかは悩ましい所・・・。

	さらば愛しき女よ (ハヤカワ・ミステリ文庫 (HM 7-2)) 著者：レイモンド・チャンドラー、清水 俊二（訳） 販売元：早川書房 (1976/04) 発売日：1976/04
	さよなら、愛しい人 (ハヤカワ・ミステリ文庫) 著者：レイモンド チャンドラー、村上 春樹（訳） 販売元：早川書房 発売日：2011/6/5

]]> https://ameblo.jp/dramatize/entry-11213203544.html Thu, 05 Apr 2012 11:06:44 +0900 レイモンド・チャンドラー原作のフィリップ・マーロウシリーズでは最も有名な長編「The Long Goodbye」です。日本語タイトルの「長いお別れ」の方が通りが良いかもしれませんが、意味的にはどうなんでしょう？

原著はまだ読んだ事がないのですが、このドラマタイズ作品は台詞回しの為か全体に単語数が少なく感じられ、またゆっくり話す登場人物も多いため、かなり聞き取り易く感じます。
原著のセリフも同じなのかどうかは判りませんが、ちょっと独特な（下手をすると大げさだったり、独りよがりになりそうな、でも何だか上手いリズムのある）言い方をしているように感じます。
一人称や会話が多いので、短いシーンなどではほとんど意味が解ったような気になる事もあります。

Raymond Chandler
The Long Goodbye


＊上のは新しい物のようです。聴いたのはマーロウがEd Bishopなのでこちら↓ですねぇ。（何度聴いても「エ・ビ・ショ」に聞こえますが）

The Long Goodbye & The Little Sister: Starring Ed Bishop (BBC Radio Collection) 出演：Raymond Chandler、Bill Morrison、Ed Bishop 販売元：BBC Audiobooks Ltd 発売日：1999/1/4

翻訳本は、かなり以前にハヤカワ・ミステリ文庫の清水　俊二訳「長いお別れ」で読みましたが、最近は村上　春樹訳の「ロング・グッドバイ」で現代風に翻訳されているようなので日本語で読み比べてみるのも面白いかもしれません。

	長いお別れ (ハヤカワ・ミステリ文庫 (HM 7-1)) 著者：レイモンド・チャンドラー、清水 俊二（訳） 販売元：早川書房 (1976/04) 発売日：1976/04
	ロング・グッドバイ (ハヤカワ・ミステリ文庫 チ 1-11) 著者：レイモンド・チャンドラー、村上 春樹（訳） 販売元：早川書房 発売日：2010/9/9

]]> https://ameblo.jp/dramatize/entry-11212837392.html Wed, 04 Apr 2012 12:58:37 +0900 アーサー・コナン・ドイル原作、シャーロック・ホームズシリーズの最後の長編「恐怖の谷」です。

二部構成になっており、一部辺り約１時間といったところです。短編のドラマタイズされた物は一話辺り１時間程度ですから倍のボリュームという事でいい具合かもしれません。

Arthur Conan Doyle
Sherlock Holmes : The Valley of Fear

]]> https://ameblo.jp/dramatize/entry-11211993457.html Wed, 04 Apr 2012 12:39:30 +0900 アーサー・コナン・ドイル原作、シャーロック・ホームズシリーズの「バスカヴィル家の犬」です。

原題は「The Hound of the Baskervilles」なので、直訳だと「バスカヴィル家の猟犬」という事になるんでしょうか？
日本語の印象だと「犬」と「猟犬」ではかなり異なると思うのですがね。「犬」だとペットなど小型の愛玩犬も含まれるので割りとやわらかい感じがしますが、「猟犬」だともっと獰猛な感じがします。「バスカヴィル家の犬」というタイトルで慣れ親しんでしまいましたが、本来はストーリー通りでもっと獰猛さを強調したタイトルだったという事でしょう。

Arthur Conan Doyle
Sherlock Holmes : The Hound of the Baskervilles

]]> https://ameblo.jp/dramatize/entry-11211990395.html Tue, 03 Apr 2012 12:09:42 +0900