https://ameblo.jp/drianclub/ シンガポール政府A＊STAR奨学生が教える、普通の日本人のための伝わる英語術 ja

その研究分野に精通した人が添削を行い、文章校正の理由を明記してくれるようだ。


私が海外エンジニアとして勤務していたとき、英語に関して思うことは３つあった。


①安い単価で雇われている外国人エンジニアの方が英語ができるし、場合によっては
　英語表記の設計仕様書を熟知している。

②日本人は年齢、立場によらずトップレベルの理系大学院出身者でも
　英語で仕事がスムーズにできない。

③英語でミーティング、プレゼン、レポートを提出しても、的確に指導される機会がない。


今回は③に焦点を当ててみたいと思う。


英文法や語彙のミスを指摘されるだけでは、英語の運用力は向上しないだろう。


それよりも、「・・・という言い方にしたほうがより正確だと思う。」や、


「読者の理解を得たいなら、私だったら・・・と書くよ」など、いろいろと


アドバイスをもらえる方が、はるかに有効的だ。


シンガポール大学では、欧米の有名雑誌の編集員を担当する教授も少なくない。


大学であれ、企業であれ、多面的に自分が作成した英文を添削してもらえる機会が無ければ、


伝わる英語表現（ライティング）は習得できないと思う。


特に、論文執筆以外で会社でも大学でも英文レポートを提出して添削されたことはない。


現在、共同執筆の論文を作成している過程で、いろいろなやりとりをしていると


同じ事項について他の人がどのように考えているか理解したり、あるいは、工学センスは


万国共通だなと思うことも多い。


そのような、共同作業を行う環境で培われる英語表現は、汎用性が高いと感じている。 ]]> https://ameblo.jp/drianclub/entry-11480387920.html Thu, 28 Feb 2013 14:59:34 +0900


意外と、シンガポール大学には中東アジアからの留学生が多く、



フードコートにはムスリム専用の食事と場所が用意されている。



留学生の中でもイラン人は英語をよくしゃべる方に分類される。



以前、中東のドバイやカタールに行ったこともあるが、同じ中東地域と言っても



彼らがしゃべる英語とは少し違う。



UAEとカタールは公用語がアラビア語だが（イランはペルシャ語）、



ビジネスでは英語も同様に通じるそうだ。



カタール人のプロジェクトエンジニアと打ち合わせをする機会もあったが



彼は非常に分かり易い英語をしゃべっていた。



ドバイからアブダビまでタクシーで移動して現地調査に出かけたときは、



取引先のエンジニアはパレスティナ人と言っていたが、説明はすべて英語であった。



最も親切にしてくれたのは、パキスタン人のタクシー運転手だ。



滞在していたホテルのカードを紛失し、住所がわからないホテルを地域とホテル名だけで



探してくれた。「君のような日本人は本当にトラブルだ」と言われたが、



「どれくらいタクシー運転手をやっているの？」などと会話を始めると



ホテルに着く頃には仲良くなるほど英語での会話が弾んだ。



ホテルに着くと彼は電話番号を手渡してきた。



「タクシーが必要だったらまた俺を呼んでくれ」と言い残しドバイの街に



消えていった。



どこの国に行ってもタクシー運転手の対応を見ていると



その国の様子が想像できるものだ。




]]> https://ameblo.jp/drianclub/entry-11469285678.html Tue, 12 Feb 2013 21:23:35 +0900


日本人留学生は彼らにとっては、初めての経験だった。



実験をサポートしてもらうのに、何度も実験材料の選定や



実験器具の操作方法を聞きに彼らを訪ねた。



最初の一年は、なんとか実験を進めるために彼らとのコミュニケーションに



時間を作っていろいろ話を聞いた。



しばらくして、仲良くなった一人のエンジニアが



徐に、俺は実は日本語も少し話せるんだと言う。「ア、イ、ウ、エ、オ…」



完全に、日本語のひらがなの発音だ。



もちろん、マンダリンはネイティブなわけだが、よく日本語の音が発音できる



もんだと感心した。



初等教育を日本人学校で過ごした人も少なくない。



仲間内では、こてこてのシングリッシュで会話しているが、



大学院生、留学生相手になると、少し文章を組み立てて話すようにしているようだ。



どんな英語がそのコミュニティで共有されているのかを見て、適切にギアを入れ替える。



以前、シンガポール人がシングリッシュとネイティブ英語に持つ印象は



男女ともネイティブ英語を話している人が信用できると答えている



レポートを見た覚えがある。



アカデミックで必要とされる英語から、仲間内のおしゃべりのための英語まで



様々な英語の使い方を知っていた方が、彼らと効果的に付き合うことができるようだ。
]]> https://ameblo.jp/drianclub/entry-11468899743.html Tue, 12 Feb 2013 10:15:48 +0900


大学はSingapore-MIT AllianceやNUS-Yaleの共同プログラムなどで



多様な外国人がシンガポール大学を行き来しているが、



隣に入居した外国人は、大学とはまた一味違う多国籍ぶりだ。



シンガポールにあるセントーサでシェフをしていたスイス人から始まり、



スキューバダイビングとゴルフ好きなインド系カナダ人、



アジア人の奥さんがいるイタリア系イギリス人、



そして、最近引っ越してきたのがポルトガル国籍のマカオ人だ。



皆、英語を話すが同じ英語ではないのは言うまでもない。



多様な英語に触れているとネイティブの英語を聞くと心地よく感じる反面、



世界の共通言語としての英語はどんな形態をしているのか非常に興味深い。



]]> https://ameblo.jp/drianclub/entry-11467210643.html Sat, 09 Feb 2013 22:26:42 +0900


シンガポール大学に留学してくるインド人も訛りの抜けない人から



少し違う英語を話す人までいろいろな形態の英語を聞けるので



どんな人がどんな英語を使っているかを観察するのは興味深い。



大学の授業で発言する多くの学生は、社会人のローカル学生かインド人だ。



アメリカ、ノルウェーからの留学生が舌を巻く議論好きなインド人だが、



ネイティブ英語とは少し異なる。



エンジニアとして働いていた時も、現地のスタッフと日本に契約社員として



働くインド人ではまた違う英語を話している。



私の親しいインド人の友人は、ITエンジニアとして来星し



10年以上のキャリアがあるが



取引先がオーストラリア、アメリカなど多国籍なので



努めてアメリカ英語を話すように心がけているそうだ。



日本人にとって使い勝手の良い英語をベースにして



ネイティブ英語の波に乗る方法を模索するのも悪くない。
]]> https://ameblo.jp/drianclub/entry-11467195264.html Sat, 09 Feb 2013 22:05:04 +0900


外国人と話したいという強い思いが必要だ。



ネイティブ英語を聞いて、これなら真似してしゃべってやると



思える日本人は多くはないだろう。



語学目的の留学、英会話スクールに通っても、費やした費用と時間ほど



成果はあまり無いようだ。



今までにこの人としゃべりたい、この人の英語なら真似できそうだ



と思える人に何度出会ったことがあるだろうか。



私は、３回ほどある。



大学生時代のフィリピン人留学生。



社会人になってから出会ったインド人エンジニア。



そして、シンガポール大学で出会ったイギリス人だ。



今、あなたの英語の先生は、しゃべり方を真似して、盗んで



自分のものにできる相手だろうか。



10年以上前に、田舎から東京の大学に進学して以来仲良くしている



横浜出身の友達が標準語のお手本ということと似通っている。






]]> https://ameblo.jp/drianclub/entry-11467041721.html Sat, 09 Feb 2013 18:17:00 +0900


外国人の友達がいるなら、仲良くなれた何かのきっかけがあったに違いない。



そう考えると、フィリピン人の友人と仲良くなったきっかけは、



当時Yahoo MessengerやSkypeが登場し、それを使ってコミュニケーションすることが



遊びだったので自然と遊びを共有して仲良くなることができた。



また、今でもたまにメールで交流があるスペイン人とは当時iPodが発売されて



JPOPを1000曲くらいプレゼントしたのがきっかけだった。



これらは、時代とともに変わる遊びが世界で共有できる例だろう。



また、インド人の友人と初めて打ち解けたのは、なんと10代のときに見ていた



アメリカのホームドラマが同じでフルハウスなど懐かしい話



を共有した瞬間だったと記憶している。



他にも、スタジオジブリ　ファンのシンガポール人の友人とは、アニメや



日本食、日星の男女関係の違いなどがもっぱらの話題だ。



そして、シンガポール人の大家さんと友達になれたのは、



夫婦円満の秘訣について話していて、



「Your wife caught your stomach」男の胃袋をつかむこと、



と適当な英語で言ったのが面白かったようだ。



より適切な表現例：「The way to a man's heart is through his stomach」



友達になるきっかけは、共感できることを共有した瞬間からが多いようだ。
]]> https://ameblo.jp/drianclub/entry-11466244544.html Fri, 08 Feb 2013 14:57:54 +0900


「ヨーロッパで英語を勉強したの？」と話すたびに言われることが多かった。



シンガポール人の大家としばらくして話しているときに、



大型客船でヨーロッパを旅行しときに船上レストランで



料理を説明してくれた人はヨーロッパ人だったけど、



「聞き取れない発音の英語」だったと言うのを聞いて自分の英語を振り返った。



シンガポール人が聞き取れない英語では、なかなか使い勝手が悪いと



少し高めの音で話すようにしたり、必要以上に巻き舌にしないなど



音を調整することにした。



音の次は、リズムだ。I think that（節）で一旦切って話した方が



伝わりやすいことも多い。



リズムの次は、単語の順序か。



以前、研究材料に選んだ文献を教授に紹介すると、



俄かに、ヨーロッパの英語だねと読んでるリズム（言葉の配列）がネイティブでは



ないと言って理由を教えてくれた。ヨーロッパで共有されている文書は、



フランス語、ドイツ語などの他の言語に翻訳しやすいような配列になっているそうだ。



日本語から翻訳した英語（単語選び、配列）は一目瞭然だが、



主語を何にするかを意識して言いたいこと、伝えたいことを整理するのが



効果的だと思う。
]]> https://ameblo.jp/drianclub/entry-11466113959.html Fri, 08 Feb 2013 10:13:51 +0900

年の半分はマレーシアの山奥の別荘で暮らしているそうだが、


行ってみるとなんとものんびりしたビレッジライフがそこにはあった。


以前、フィリピンへのフィールドワークに参加した際に、彼らの田舎にある


別荘を訪れて感じたのと同じ感覚を覚えた。


私にとっては憧れのライフスタイルである。


田舎暮らしがいいのではないが、少し行けばクアラルンプールまで


出られる立地にこんなところがあるものだと感嘆した。


休日や連休をマレーシアで過ごすシンガポール人は少なくない。


その別荘地には日本人が少ないらしく、ゴルフをやっているのも


欧米人くらいのものだった。


さて、地元の商店やレストランでの食事となると現地のマレー語でも


話せないと話が通じないものかと思うが、


ところが意外とそうでもない。


レストランでのオーダーは、英語でできるところが多かった。


さすがに、地元の八百屋でフルーツを購入したときは、現地の言葉で


大家さんに助けてもらった。


彼らは英語の他に、マンダリン、カントニーズ、マレー語、インドネシア語など


を巧みに使って情報収集しているだけあって、良い観光スポットを良く知っている。


あちらこちらに出掛けては、おいしい食事や見たこともない非日常を味わって、


それを種に友達とのおしゃべりを楽しんでいる。


70歳を超える夫婦のライフスタイル、彼らの明確なビジョンに感服だ。


]]> https://ameblo.jp/drianclub/entry-11465430218.html Thu, 07 Feb 2013 09:57:40 +0900

シンガポール人の大家さんのマレーシアにある別荘を訪ねてみた。


簡単に大家さんの人柄を説明すると、元々マレーシアで、


夫婦で英語教師をしていてシンガポールに移住したそうだが、


教育家だけあって私が学生ということを気遣って食事や大学の授業、


論文の進捗などを心配してくれたりする。


定年後は、世界各国を旅して周る悠々自適な生活を満喫しているのが、


ホームステイしている私にもよくわかる。


タイムシェアを活用したりして訪れた国は20ヶ国以上、


真っ赤に塗られた地図を広げて、シンガポールの教会で出会った


同世代の友達と団体旅行を計画するのが一番の生きがいと語る。


マレーシアに滞在中もお茶や食事をしながら、


訪れた先々でのいろいろな体験を教えてくれた。 ]]> https://ameblo.jp/drianclub/entry-11464734947.html Wed, 06 Feb 2013 10:14:30 +0900