ギターとバイクと英語 https://ameblo.jp/duo-syun/ つくったりこわしたりなおしたりためしたりはなしたり ja Every Second / Mina Okabe  

 

今日は

 

Mina Okabe さんの

 

Every Second

 

「１秒ごと」と言う意味らしい

 

 

お母さんは日本人

 

お父さんはデンマーク人

 

 

 

デンマークってどんな所か調べてみても

 

北欧の島国

 

そんなイメージです。

 

 

 

曲は、ボサノバ調で

 

ブレイクがとても心地よく

 

 

 

I just want to stop

 

「もうやめにしたい」

 

 

Worrying bout what could come

 

「この先、何が起きるか心配するのは」

 

 

 

言葉の順番が素晴らしいです。

 

「や〜めた！」

 

「心配するのは」

 

 

これを

 

「心配するのはやめた」って言うと

 

普通すぎて

 

言葉の残像が消えてしまうのに

 

 

「や〜めた！」

 

と言われると

 

「何を？」と興味ひかれます。

 

 

言葉の使い方

 

語順の組み立て方が秀逸

 

 

 

しばらく

 

Mina Okabeさんにハマってみます。

]]> https://ameblo.jp/duo-syun/entry-12808510331.html Mon, 19 Jun 2023 20:49:37 +0900 P!NK / TRUSTFALL  

 

P!NK 

 

 TRUSTFALL

 

 

TRUSTは信頼

 

 FALLは落ちるとかの意味ですが

 

 

調べても…

 

何の意味なのか不明です。

 

 

 

動画で気になるのは

 

出てくる白いバイク

 

オフロードのトラッカーなので

 

kawasakiのDトラッカーかな？と思ったのですが

 

yamahaのWRのようでもあり

 

HondaのCRFかも知れないし

 

 

ヘッドライトが無いので

 

競技用をそのまま公道走行してるあたり

 

海外だから出来るのでしょうね

 

 

 

そうそう

 

歌詞の意味ですが

 

 

It's a trustfall , baby

 

 

「信頼落ちる」では意味が変なので

 

 

「身を委ねる」だと

 

全体の歌詞を眺めていて

 

動画を見ても一番しっくりきます。

 

 

 

 

さらに調べると

 

“TRUSTFALL”とは

 

後ろ向きに倒れて

 

背後の人に受け止めてもらう

 

子どもたちの遊びのような行為を言うらしい。

 

 

 

それを知ると

 

あのバイクの映像の意味が

 

分かる気がします。

 

 

 

TRUSTFALL 

 

ネットで調べても出てこない訳です。

]]> https://ameblo.jp/duo-syun/entry-12807561932.html Tue, 13 Jun 2023 21:48:10 +0900 Tevin Campbell / Can We Talk  

 

 

今年の４月にハワイに行った時

 

アラモアナセンターから出発した

 

PINK LINE のバスで流れていた曲です。

 

 

女性の運転手が一緒に歌いながら

 

案内してくれていたので

 

最近、思い出し

 

iPhone アプリ

 

Shazamで調べて探し当てた曲です。

 

 

 

歌詞も気になり

 

調べてみると

 

 

 

[ Girl I want to know your name ]

 

「君の名前が知りたい」

 

 

聞けばいいじゃん♪と

 

突っ込みたくなるところもあるけれど

 

聞けないぐらいドキドキして

 

相当、その子が好きなのね

 

 

 

 

[ ever since ]

 

「ずっと」

 

 

 

 

[ so was I ]

 

「私もそう」

 

 

 

 

[ I think of it every night ]

 

「毎晩、その事を考えてる」

 

 

 

曲を聞きながら

 

そんな時もあったなと

 

高校生の頃の淡い思い出と

 

ピンクラインの運転手さんの陽気なガイドを

 

懐かしく思い出してました。

 

 

]]> https://ameblo.jp/duo-syun/entry-12807408638.html Mon, 12 Jun 2023 21:19:52 +0900 ONE OK ROCK / C.h.a.o.s.m.y.t.h  

 

 

 

 

この動画の「寝癖の話」好き♪

 

 

 

今日は、ワンオク

 

C.h.a.o.s.m.y.t.h

 

ギターのイントロから最高の曲

 

 

とても好きな曲で

 

カラオケで挑戦したものの

 

歌い切れなくて挫折…

 

 

 

 

 

 

前向きな歌詞で

 

 

[ Days we grew up are days we will treasure ]

 

「成長した日々は宝物」

 

 

 

[ Make your own story line ]

 

「自分の脚本は自分で創れる」

 

 

 

[ Dream as if you will live forever ]

 

「永遠に生き続けられる夢を見を描く」

 

 

 

[ And live as if you'll live forever ]

 

「生き続ける」

 

 

生き続ける生き方を貫く

 

不老不死か？

 

 

歌のメッセージは

 

寿命や死ぬ事を考えるより

 

自分の生き方を貫くぜ！

 

と聞こえて来ます。

 

 

勇気をもらえる曲ですが

 

歌うと挫折する曲でもあります。

]]> https://ameblo.jp/duo-syun/entry-12807254112.html Sun, 11 Jun 2023 20:12:42 +0900 Truthfully / DNCE  

 

 

今日は、

 

Truthfully

 

この曲のギターの弾き方

 

好きです。

 

 

 

題名の

 

[ Truthfully ]

 

 

 

意味は

 

「正直に言うと」と訳されてます。

 

 

 

曲を聴いてると

 

 

「本音は…」と訳せそうです。

 

 Speakin truthfully

 

 

他にも「素直な気持ちは…」とか

 

 Speakin truthfully

 

 

話し方、例えば

 

真剣な顔して話すか

 

冗談ぽく話すかでも

 

伝わり方が違ってくるものです。

 

 

正直に言わない方が

 

いい事もあるよな

 

と思いつつ

 

今日は、この曲の訳を眺めてました。

]]> https://ameblo.jp/duo-syun/entry-12807111199.html Sat, 10 Jun 2023 20:24:50 +0900 Change The World / Eric Clapton  

 

 

皆さん

 

良くご存じ

 

Change the World

 

 

この曲が出た当時

 

とにかく弾きたくて弾きたくて

 

ギター教室に通って練習しまくりました。

 

 

 

歌いながら弾く難しさと

 

英語の [　World　]

 

 

この発音が難しくて

 

歌うと「ワールド」になってしまい

 

ギターの演奏も含めて

 

苦戦しました。

 

 

殆どの部分は

 

チャンクで覚えました。

 

 

例えば

 

最初の出だし

 

[ If I could reach the stars ]

 

音を聞きながら

 

「イッ　ファーク　リーザスター♪」

 

 

今なら

 

当時に比べ

 

少しは上達してるかも…

 

 

]]> https://ameblo.jp/duo-syun/entry-12806992923.html Fri, 09 Jun 2023 22:36:30 +0900 オクターブと弦高調整

 

 

得体の知れない

 

フレットレスベース

 

依頼内容は

 

１「ブリッジがネック側に寄りすぎてオクターブが合わない」

 

２「４弦の弦高が低く音に締まりがない」

 

３「６ミリ程、ボディエンド側に平行移動して欲しい」

 

 

 

チューナーで測定すると

 

確かに弦長が短くなってます。

 

ただ、依頼された

 

６mm移動と言うのは目安なので

 

実際の音で合わせて行きます。

 

 

 

 

 

 

 

 

解放弦と１２フレットの音を

 

iPhoneのアプリで測定しながら調整

 

 

 

 

 

 

 

弦高は１２フレット部で

 

約１mm

 

こりゃ低すぎ

 

 

 

 

 

 

 

 

弦高を変えると

 

オクターブも変わるので

 

微調整しながら合わせました。

 

 

最終的には２mm

 

 

 

 

 

明日、持ち主にお返しして

 

問題なければ

 

依頼は終了。

]]> https://ameblo.jp/duo-syun/entry-12806989739.html Fri, 09 Jun 2023 22:13:28 +0900 ベースの修理依頼 久々

 

ギターネタ

 

 

知り合いより

 

ベースの作業依頼。

 

 

定価が１万円以下の

 

フレットレスベース

 

安いだけあって

 

オクターブが合わないらしい

 

それをなんとかして欲しいとの依頼

 

 

確かに

 

変な？

 

 

４弦の弦高も低すぎ

 

弦長も短すぎ

 

これではねぇ…

 

数日中には作業、開始します。

 

 

 

 

最近

 

忙しいので

 

ギターネタは全然皆無でしたが

 

そろそろ

 

再開して行きます。

 

 

英語の勉強も

 

続きます。

]]> https://ameblo.jp/duo-syun/entry-12806821386.html Thu, 08 Jun 2023 21:02:57 +0900 Alan Walker / Faded  

 

 

Faded

 

意味は

 

「色褪せた」

 

「しおれた」

 

 

 

前向きになれない時

 

そんな時ってありますね

 

 

 

どうしようもなくて

 

 

 

So lost

 

I'm faded

 

 

 

全て失って

 

 

MVは

 

誰も居なくなった

 

戦争の跡地を

 

写真を眺めながら

 

佇んでいる映像でした。

 

 

映像も歌詞も

 

切ない曲です。

]]> https://ameblo.jp/duo-syun/entry-12806607398.html Wed, 07 Jun 2023 20:48:01 +0900 Bad Day / Daniel Powter  

 

 

今日は

 

Bad Day

 

 

google 君は

 

「付いてない日」と訳してくれます。

 

 

DeepL　さんは

 

「えらいこっちゃ」だそうです。

 

 

その翻訳見て

　

「なんのこっちゃ」と突っ込みたくなります。

 

 

 

ここ数日

 

身の回りでは、体調を崩す方が続いて

 

救急車で運ばれる人がいて

 

その病院に迎えに行ったり

 

 

上司が入院したり

 

同僚が手術をしたりと

 

災難続きです。

 

 

 

そんな時は

 

[ You had a bad day ]

 

「辛かったね」と

 

そんな意味合いがある気がして

 

この曲の和訳を眺めてました。

 

 

 

健康回復して

 

日常の生活に戻れる日が

 

早くきますように

 

祈ってます。

]]> https://ameblo.jp/duo-syun/entry-12806601707.html Wed, 07 Jun 2023 20:08:55 +0900